Перевод "процедуры экономического управления" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

b) пересмотреть процедуры и методы работы Службы управления инвестициями
(b) To review the procedures and operating methods of the Investment Management Service
Последствия для глобального экономического управления необходимо понимать и регулировать.
The implications for global economic governance need to be understood and addressed.
Для суверенных облигаций, находящихся у других государств, Парижский клуб стран кредиторов разработал процедуры управления долгом.
For sovereign bonds held by other sovereigns, the Paris Club of creditor countries has developed procedures for handling the debt.
Но что касается фундаментальных вопросов экономического управления, результат далеко не такой положительный.
But on the fundamental questions of economic management, the record is far less positive. It is almost unanimously recognized that Argentina was badly handled, with recovery beginning only after the authorities abandoned the IMF's strictures.
Но что касается фундаментальных вопросов экономического управления, результат далеко не такой положительный.
But on the fundamental questions of economic management, the record is far less positive.
С февраля 2004 года заместитель начальника экономического управления Администрации Президента Российской Федерации.
In early 2004 he was a deputy head of the economic department of the Russian presidential administration.
Проведение согласительной процедуры
Conduct of conciliation
Прекращение согласительной процедуры
Termination of conciliation proceedings
Что то пошло не так с системой экономического управления, завещанной Джоном Мэйнардом Кейнсом.
Something had gone wrong with the system of economic management bequeathed by John Maynard Keynes.
Необходимо в кратчайшие сроки осуществить разработку структуры подобного органа, подсчитать необходимые затраты, определить процедуры принятия решений и механизмы управления.
Spelling out such a body s structure, costs, decision making procedures, and control mechanisms as quickly as possible is now the order of the day.
Давно пора решать не только проблемы глобального потепления и экономического кризиса, но и проблему процедуры принятия международных решений.
It is past time to address not only global warming and the economic crisis, but also the international decision making process.
b) арбитражной процедуры или
(b) the arbitration procedure or
Процедуры, касающиеся вопросов гражданства
Procedures relating to nationality issues
Такие инвестиции предоставляют Китаю доступ к современным технологиям и системам управления катализаторам экономического развития.
Such investments provide China with access to modern technologies and management systems a catalyst to economic development.
Тем не менее, необходимость эффективного глобального экономического управления остается более актуальной, чем когда либо.
Yet the need for effective global economic governance remains more urgent than ever.
Давно пора решать не только проблемы г обального потепления и экономического кризиса, но и проблему процедуры принятия международных решений.
It is past time to address not only global warming and the economic crisis, but also the international decision making process.
Но модель экономического управления не только не изменилась к лучшему, она только стала еще хуже.
But the pattern of economic mismanagement, far from being reversed, has only become worse.
а) процедуры утверждения национального бюджета
(a) Procedures for the adoption of the national budget
Процедуры в случае отсутствия уведомления
Procedures in the absence of notification
Используя более удачные методы управления, все страны мира могли бы одновременно достичь более высокого экономического роста.
In defining competitiveness we are not claiming that one country s competitiveness means another country s lack of competitiveness.
Слабость экономики в результате неправильного экономического управления означает, что того, кто потеряет работу, ждут тяжелые времена.
The Democrats rightly resisted the number of jobs that would have been created was miniscule. But the weaknesses in the economy as a result of this economic mismanagement mean that those who lose their jobs will face a tougher time.
Как правило, масштабные реформы в области управления не являются ни необходимыми, ни достаточными для экономического роста.
As a rule, broad governance reform is neither necessary nor sufficient for growth.
Слабость экономики в результате неправильного экономического управления означает, что того, кто потеряет работу, ждут тяжелые времена.
But the weaknesses in the economy as a result of this economic mismanagement mean that those who lose their jobs will face a tougher time.
Используя более удачные методы управления, все страны мира могли бы одновременно достичь более высокого экономического роста.
With better policies all countries in the world could simultaneously achieve higher growth.
1. Начало согласительной процедуры приостанавливает течение исковой давности в отношении требования, являющегося предметом согласительной процедуры.
1. When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended.
2. Подкомитет по предупреждению устанавливает свои правила процедуры. Эти правила процедуры предусматривают, в частности, что
2. The Subcommittee on Prevention shall establish its own rules of procedure. These rules shall provide, inter alia, that
a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения
(a) Compliance procedures and mechanisms
6. Комитет определяет свои правила процедуры.
6. The Committee shall establish its own rules of procedure.
Вместо фискальной стимуляции и контроля главным инструментом экономического управления сегодня является денежная политика, проводимая независимыми центральными банками.
Rather than fiscal stimulation and control, the main tool of economic management nowadays is monetary policies conducted by independent central banks.
e) Укрепление национального потенциала в плане экономического управления в качестве составного компонента мирного строительства и постконфликтного восстановления
(e) Strengthened national economic management capacity as an integral component of peace building and post conflict resolution.
признавая важное значение процветающего частного сектора, обеспечения занятости, благого управления и господства права для устойчивого экономического роста,
Recognizing the importance of a thriving private sector, employment generation, good governance and the rule of law to sustainable economic growth,
Центр управления
Control Centre
вновь подтверждая правило 153 своих правил процедуры,
Reaffirming rule 153 of its rules of procedure,
10. Комитет устанавливает свои собственные правила процедуры.
10. The Committee shall establish its own rules of procedure.
Действия или процедуры, иные, нежели дипломатическая защита
Actions or procedures other than diplomatic protection
Правила процедуры Рабочей группы по безопасности дорожного
Rules of Procedure of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) 4
Многие были обеспокоены возможностью нарушений процедуры голосования.
Many were worried about cheating.
Большая двадцатка перестала быть подходящим проводником для глобального экономического управления, столкнувшись с необходимостью стабилизации финансовых рынков по всему миру.
The G 8 was no longer an appropriate vehicle for global economic governance, given the need to stabilize financial markets around the world. The voices of countries such as China, India, and Brazil had to be heard if a coordinated response to the crisis was to be found.
Большая двадцатка перестала быть подходящим проводником для глобального экономического управления, столкнувшись с необходимостью стабилизации финансовых рынков по всему миру.
The G 8 was no longer an appropriate vehicle for global economic governance, given the need to stabilize financial markets around the world.
Эти небрежные процедуры резко контрастируют с президентскими полномочиями.
These lax procedures contrast jarringly with the president's powers.
f) документ, подготовленный исключительно для целей согласительной процедуры.
(f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings.
вновь подтверждая далее правило 153 своих правил процедуры,
Reaffirming further rule 153 of its rules of procedure,
10. постановляет упорядочить процедуры представления докладов Института путем
10. Decides to streamline the reporting arrangements of the Institute through
Хранимые процедуры похожи на определяемые пользователем функции (UDF).
Stored procedures are similar to user defined functions (UDFs).
Все эти страны ввели средства управления капиталом и урегулировали вкладываемые в страну иностранные инвестиции на ранних стадиях своего экономического развития.
All of these countries imposed capital controls and regulated inward foreign investment in the early stages of their economic development. Sub Saharan Africa is no different.