Перевод "процентами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обладает примерно 80 процентами массы Солнца, но только 60 процентами её яркости. | It has roughly 80 of the Sun's mass but only 60 of its luminosity. |
| Они возвращались домой с 60 80 процентами ужина. | They came home with 60 to 80 percent of the evening meal. |
| Согласно Говарду где то между 25 и 27 процентами. | According to Howard, somewhere between 25 and 27 percent of you. |
| Силы вооружённого революционного сопротивления получили контроль над 70 процентами Алеппо. | The armed revolutionary resistance forces took control of 70 per cent of Aleppo. |
| Политики владеют высокими процентами, и у Китая большой интерес к гидроэнергетике. | The political stakes are high, and China s hydropower interests are strong. |
| На Севере и Юге Бутан граничит с 38 процентами мирового населения. | Bhutan's bordered on its north and south by 38 percent of the world's population. |
| В сентябре поговаривали, что правительство получит назад свои деньги с процентами. | In September, there was talk that the government would get back its money, with interest. |
| Вирджиния, с 28 процентами, приносит наименьший объем налоговых поступлений, пропорционально, от предпринимателей. | Virginia, at 28 percent, generates the least amount of tax revenue, proportionately, from business. |
| Закон был одобрен 65,5 процентами голосов, участие приняли 43 от имевших право голоса. | The law won citizens approval by 65.5 , with 43 of eligible voters participating. |
| Нельзя недооценивать долгосрочный эффект этого фактора, особенно учитывая позитивное влияние накапливающихся сбережений со сложными процентами. | The long term effects should not be underestimated, given the helpful impact of compound savings. |
| Правые консерваторы с 17 ю процентами популярности сумели обойти социал демократов, у которых порядка 16 процентов. | At 17 , the conservatives have managed to stay ahead of the social democrats, who have about 16 . |
| Владелец Prestige Cruises, частная инвестиционная компания Apollo Global Management LLC (APO.N), также владеет 20 процентами акций Norwegian Cruise. | The owner of Prestige Cruises, private equity firm Apollo Global Management LLC (APO.N), also owns a 20 percent stake in Norwegian Cruise. |
| Общая стоимость вместе с процентами новых македонских еврооблигаций, по подсчётам, составляет до 1,1 миллиарда евро (1,22 миллиарда долларов). | The interest included total cost of Macedonia's new 10 year Eurobond is estimated to 1.1 billion euros ( 1.22 billion). |
| Мы тратим 200 миллиардов в год на заболевания связаные с диетами, с 9 процентами детей имеющими диабет типа 2 | We spend 200 billion dollars a year on diet related illness today, with nine percent of our kids having type 2 diabetes. |
| Это рискованное допущение, поскольку оно подразумевает, что все европейские правительства будут всегда погашать облигации вовремя, полностью и со всеми процентами. | This is a risky assumption, because it implies that no European government will ever fail to repay the bond in full, with all interest due, and on time. |
| Однако выбор информации остается достаточно ограниченным на данный момент 80 процентов всех новостных историй создается 20 процентами всех онлайн медиа. | But the news agenda remains pretty narrow with only 20 percent of online media outlets generating 80 percent of the stories. |
| За этим последовала радиотерапия и химиотерапия тритерапия, в которой Ланж Лаздунски может похвастаться целыми 40 процентами выживших больных за пять лет. | This was followed by radiotherapy and chemotherapy a tri therapy for which Lang Lazdunski can boast five year survival rates as high as 40 per cent. |
| По подсчётам, полная стоимость новых 10 летних еврооблигаций Македонии вместе с процентами должна была составить 1,1 миллиард евро (1,22 миллиарда долларов). | The interest included total cost of Macedonia's new 10 year Eurobond was estimated to be 1.1 billion euros ( 1.22 billion). |
| Рассмотрим пример привлекательного кредита, который первоначально имеет низкий процент или вообще его не имеет, с гораздо более высокими процентами, которые появляются позднее. | Consider a teaser loan, which initially charges low or even no interest, with much higher rates kicking in at a later date. To be sure, this is a dangerous product, and it did cause many families to fall into an unsustainable debt trap. |
| Рассмотрим пример привлекательного кредита, который первоначально имеет низкий процент или вообще его не имеет, с гораздо более высокими процентами, которые появляются позднее. | Consider a teaser loan, which initially charges low or even no interest, with much higher rates kicking in at a later date. |
| Более вероятной будет организованная МВФ реструктуризация существующего долга с обменом новых облигаций с меньшей основной суммой долга и процентами на существующие облигации. | More likely would be an IMF organized restructuring of the existing debt, swapping new bonds with lower principal and interest for existing bonds. |
| Но многие жители Сингапура были ошеломлены, когда правящая партия в конечном итоге одержала победу с 69,86 процентами голосов и избавилась от оппозиции. | But many Singaporeans were stunned when the ruling party ended up winning 69.86 percent of the vote as every constituency across the island saw swings away from the opposition. |
| Но этот эквивалент в две трети американских расходов дает европейским странам военный потенциал, в лучшем случае сравнимый с 20 процентами американской военной мощи. | But for that two thirds equivalent to U.S. expenditure, the European states obtain a military capability which can be assessed, at most, at about 20 of American military power. |
| Справившись с потрясением, всё же, в целом, люди выбирали варианты где то между 70 и 95 процентами и от 3 до 20 процентов. | Once they got over the shock, though, by and large people opted for somewhere between 70 to 95 percent or the 3 to 20 percent marks. |
| Этот вопрос кажется невероятно простым, так подумал и Говард. Потому что представители Пепси сказали ему Мы работаем в диапазоне между 8 и 12 процентами. | Now that sounds like an incredibly straightforward question to answer, and that's what Howard thought. Because Pepsi told him, Look, we're working with a band between eight and 12 percent. |
| Его последним решением было заставить Франс Телеком выплатить с процентами ссуду, полученную несколько лет назад от французского правительства в нарушение правил ЕС относительно государственной помощи. | His latest decision was to force France Telecom to pay back with interest a loan granted years ago by the French government, in violation of EU rules on state aid. |
| Но основная философия МБРР заключалась в кредитовании (с процентами) стран со средним уровнем доходов и в перенаправлении получаемой прибыли в беднейшие страны, имеющие право на помощь. | But the Bank s core philosophy has rested on lending, with interest, to middle income countries and channeling the ensuing funds to the poorest countries eligible for assistance. Today, owing to the conditionality of its loans, the Bank is losing competitiveness vis à vis the plethora of actors, both public and private, that crowd the development scene. |
| Но основная философия МБРР заключалась в кредитовании (с процентами) стран со средним уровнем доходов и в перенаправлении получаемой прибыли в беднейшие страны, имеющие право на помощь. | But the Bank s core philosophy has rested on lending, with interest, to middle income countries and channeling the ensuing funds to the poorest countries eligible for assistance. |
| Клинтон сейчас имеет поддержку в 47 процентов среди первичных избирателей демократов (вниз с 58 процентов), а Сандерс идет вторым с 27 процентами (вверх с 17 процентов). | Clinton now has the backing of 47 percent of Democratic primary voters (down from 58 percent), while Sanders comes in second, with 27 percent (up from 17 percent). |
| Mail.Ru Group, до недавнего времени владевшая 52 процентами акций VK, выкупила оставшуюся долю за 1,47 миллиона долларов у базирующегося в Москве фонда United Capital Partners (UCP). | Mail.Ru group, which until recently owned 52 of VK, bought the remaining shares of the company for 1.47 billion from the Moscow based fund United Capital Partners (UCP). |
| Если бы у корпораций была совесть, они бы действовали так без принуждения они бы оценили свою прибыль от системы Апартеида и выплатили бы ее стране с процентами. | If corporations had a conscience, they would act, without being forced to do so they would estimate their profit from the Apartheid system and pay it back to the country, with interest. |
| Час спустя Алеман отплатил Ортеге услугой за услугу с процентами его представители предоставили Сандинистам Ортеги контроль в парламенте, положив конец законодательному параличу, вызванному протестами против избирательного мошенничества. | An hour later, Alemán returned Ortega s favor with interest his representatives gave Ortega s Sandinistas control of parliament, putting an end to the legislative paralysis caused by the protests against the electoral fraud. |
| Однако, явка оставалась на уровне всего лишь 16 процентов, в сравнении с 34 процентами на последних парламентских выборах в 2016 году, когда проголосовало 66 процентов зарегистрированных избирателей. | However, turnout stood at only 16 percent, compared to 34 percent in last parliamentary election in 2016 when 66 percent of the registered voters cast their ballot. |
| Из респондентов, которые признали, что сознательно пытались полететь с чем то, что запрещено АТБ, 19,7 процентов были миллениалами в сравнении с менее чем 15 процентами членов Поколения X. | Of the respondents who admitted knowingly trying to fly with something banned by the TSA, 19.7 per cent were millennials, compared with less than 15 per cent who were members of Generation X. |
| В 2013 году бывший президент Гаити Жан Бертран Аристид подсчитал, что цена за независимость , если перевести ее на современные деньги, вместе с процентами составляет примерно 21 миллиард долларов США. | In 2003, former Haitian president Jean Bertrand Aristide estimated that the independence debt , as it has come to be known, was worth a modern equivalent of about US 21 billion, including interest. |
| Но не менее важным может стать другое проявление демократической и парламентской власти, на этот раз в Кувейте, эмирате, располагающемся в регионе Персидского залива, который обладает 10 процентами мировых запасов нефти. | But a different assertion of democratic and parliamentary power, this time in the Gulf sheikdom of Kuwait, which possesses 10 of world oil reserves, may prove to be equally important. |
| Фронт теперь является самой популярной партией во Франции с 24 процентами голосов своевременное предупреждение британским лейбористам о том, что нельзя исходить из предположения, что раскол среди правых автоматически скажется в пользу левых. | The Front is now the most popular party in France with 24 per cent of the vote a timely warning to British Labour that they can't assume a split on the right will automatically favour the left. |
| Партия Народного действия (ПНД) в Сингапуре одержала победу в выборах с почти 70 процентами голосов. Это почти на 10 процентов больше, чем на предыдущих выборах в 2011 году, когда было ознаменован уход от однопартийной системы в городе государстве. | Singapore's ruling People's Action Party (PAP) dominated the general election with almost 70 percent of the vote, about a 10 point improvement on the previous election in 2011 that was meant to have signaled a transition away from one party rule in the city state. |
| В своём квартальном отчёте об инфляции банк ограничил свои прогнозы на повышение 1,7 процентами в 2017 году и 1,6 в 2018 году и предупредил, что давление на семейные доходы продолжится, тогда как всё ещё ожидается, что инфляция осенью поднимется примерно до 3 . | In its quarterly inflation report, the Bank cut its forecasts for growth to 1.7 in 2017 and 1.6 in 2018 and cautioned the squeeze on household incomes would continue, with inflation still expected to surge close to 3 in the autumn. |