Перевод "процессов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Processes Lawsuits Trials Chemical Natural

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Просмотр системных процессов
Show System Processes
Распределённый запуск процессов
Distributed Process Launcher
Выражается в существовании необратимых процессов.
This is especially important in processes such as deep drawing.
Он включает последовательность молекулярных процессов.
It involves a chain of molecular processes.
Все дороги процессов стимулирования ведут в Китай.
All Stimulus Roads Lead to China
Слишком много процессов в слишком многих местах.
Too much action in too many places
Главная цель биоинформатики способствовать пониманию биологических процессов.
The primary goal of bioinformatics is to increase the understanding of biological processes.
Политика также состоит из судебных процессов и ошибок.
Politics is also about trial and error.
Мы приступили к осуществлению программы модернизации наших статистических процессов, которые позволят нам достичь высокого уровня систематизации процессов и статистической интеграции.
We have embarked on a modernization programme of our statistical processes, which will provide us with a high degree of process systematization and statistical integration.
Но синхронизация обоих процессов необходима и по другим причинам.
But synchronizing the two processes is necessary for other reasons, too.
Определение довольно тонкое. Давайте скажем так вот цепочка процессов,
That's a fine definition. So we can put it this way we can say that, you know, we have this chain of events.
учитывая роль средств массовой информации в освещении процессов примирения,
Bearing in mind the role of the media in reporting on reconciliation processes,
Программа для просмотра текущих процессов и мониторинга состояния системы
View current processes and monitor system state
Эти мельчайшие организмы скрывают в себе коды метаболических процессов, сохранившиеся в течение многих эпох все тех же процессов, отвечающих за формирование мира.
These tiny organisms harbor codes for metabolic processes that have been preserved across eons the same processes responsible for shaping the world.
Это означает гарантии контроля политической власти и прозрачности политических процессов.
Countries have to create their own safeguards to protect themselves against the kinds of upheaval that is shaking Asia.
Но наибольший недостаток этого сожительства заключается в сокращении демократических процессов.
But the ultimate shortcoming of that cohabitation was its curtailment of the democratic process.
Ответ зависит от результата двух происходящих в настоящее время процессов.
Two current developments will shape the answer.
Это означает гарантии контроля политической власти и прозрачности политических процессов.
This means to make sure that political power is controlled and political processes transparent.
Нет никаких знаков, которые бы явно свидетельствовали об обращении кризисных процессов.
There is no sign of a crisis narrowly averted.
Анализ их структуры позволяет понять суть процессов в культуре и обществе.
Analyzing their structure helps us gain insight into our culture and society.
На международном уровне Нюрнбергская модель остаётся подходящей для возбуждения новых судебных процессов.
A nation could put its own former leaders on trial, as the Argentines did in the 1980 s with the generals responsible for the disappearance of more than 5,000 fellow citizens.
Внутренние войны (даже при отсутствии насилия) нельзя выиграть исключительно посредством судебных процессов.
You cannot win domestic wars (even non violent ones) through legal processes alone.
Люди, подверженные повышенному воздействию окислительных процессов, могут нуждаться в большем количестве антиоксидантов.
People exposed to increased oxidative stress may have elevated antioxidant requirements.
Эмоции в таких случаях становятся идентификатором или закодированным посланием сложных мыслительных процессов.
When two ideas seem unrelated, but make you feel the same way, you have a basis for connecting them and for inventing a new analogy.
Их целью было изучение уровня клеточной мутации и процессов выработки различных антител.
Their goal was to learn more about the rates of cellular mutation and the generation of antibody diversity.
Эмоции в таких случаях становятся идентификатором или закодированным посланием сложных мыслительных процессов.
Emotions then become signatures or encodings of complex thoughts.
Пишите на C в интерактивной оболочке и исполняйте код внутри Mono процессов
Write C in an interactive shell, and inject your code into running Mono processes
В 2013 году это число выросло до 402 процессов и 309 приговорённых.
In 2013 this number grew to 402 court cases and 309 persons sentenced.
Некоторые нацистские лидеры были даже повешены после относительно недолгих, но справедливых судебных процессов.
Some Nazi leaders were even hanged after relatively short but fair trials.
vi) проведение судебных процессов над гражданскими лицами и вынесение смертных приговоров военным трибуналом
(vi) The trying of civilians and the imposition of the death penalty by the Military Court
Проводила психологические исследования в области процессов памяти, языка и мышления, включая влияние лекарств.
Her experimental research focused on memory processes and language, and the influence of drugs on cognitive processes.
Индия и Филиппины, например, зарекомендовали себя как мировые лидеры в экспорте сторонних бизнес процессов.
India and the Philippines, for example, have established themselves as world leaders in the export of outsourced business processes.
Было время, когда мы могли видеть преимущества как государственных, так и международных судебных процессов.
There was a time when we could see the advantages of both national and international trials.
Все мы знакомы с этими фундаментальными биологическими понятиями, и все мы часть этих процессов.
All of us are familiar with these fundamental biological notions, and we are all part of these processes.
Для так называемого проекта демократизации отвержение демократических процессов в ООН не сулило ничего хорошего.
More to the point, it did not bode well for a supposedly democratizing project to reject democratic processes at the UN.
Несколько тысяч были отчислены из университетов, а 80 попали в тюрьму после политических процессов.
Several thousand were expelled from universities, and 80 were imprisoned following political trials.
Напротив, практика устойчивых почвозащитных процессов может повысить урожайность сельскохозяйственных культур особенно у мелких хозяйств.
Justru sebaliknya, upaya upaya perlindungan tanah secara berkelanjutan dapat menaikkan hasil pertanian khususnya bagi petani kecil.
Наиболее беспокоящим фактором остается то, что большая часть этих процессов приведет к долгосрочной безработице.
More worrying still, much of this will translate into long term unemployment.
Япония принимает конкретные меры для того, чтобы помочь достижению прогресса в осуществлении процессов РДР.
In order to help make progress in DDR, Japan has been taking concrete actions.
Оба термина применялись для оправдания и маскировки процессов усиления авторитарного гибридного режима в стране.
Both terms were used to justify the ongoing processes of strengthening the authoritarian hybrid regime in the country.
Синтезировать практический опыт и исследовательскую работу, разрабатывать практические инструменты для поддержки развития демократических процессов.
Synthesize research and field experience, and develop practical tools to improve democratic processes.
Самым распространенным подходом является протекционизм, являющийся в последние годы частью политических процессов во многих странах.
The most common approach is protectionism, which has been part of the political discourse in various countries in recent years.
Десять лет назад сравнение процессов реформ в Китае и России было в моде среди интеллектуалов.
Ten years ago, comparing the reform processes in China and Russia was an intellectual fashion.
Мелкомасштабная коррупция это плохо, однако систематическая коррупция политических процессов может иметь еще более разрушительные последствия.
Just as there is no one size fits all policy for economic development, there is no such policy for fighting corruption.
Вскоре, по мере развития рыночных процессов уже не только солдаты будут видеть пропаганду режима насквозь.
As the marketization process continues, soon it won t be just the soldiers who see through the regime s propaganda.