Перевод "процессом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Таиланд угрожает Facebook судебным процессом | Thailand threatens Facebook with legal action |
| Они являются выражением недовольства электоральным процессом. | They are an expression of frustration with the electoral process. |
| Новаторство на Западе кажется бесконечным самопреобразующим процессом. | Innovation in the West seems to be a never ending, self transforming process. |
| Йозеф Шумпетер назвал это процессом созидательного разрушения. | Joseph Schumpeter called this the process of creative destruction. |
| Мы сотрудничаем, потому что обе наслаждаемся процессом. | We collaborate because we enjoy the process. |
| Обмен знаниями и опытом должен быть двусторонним процессом. | Learning needs to go both ways. |
| Графический интерфейс для управления фоновым процессом настройки модема | Graphical interface for Modem manager daemon control |
| Я оставляю духовку открытой, чтобы наблюдать за процессом. | I leave the oven open to watch. |
| Для слежения за процессом можно использовать команду watch. | If you have a command's result to monitor, you can use the watch command. |
| Открытие дверей мигрантам должно быть постепенным и контролируемым процессом. | But this might bring with it social problems, as Europeans resist an influx of foreigners, owing to fears about jobs, security, or cultural differences. |
| Если не управлять этим процессом, последствия могут оказаться невообразимыми. | Mismanage the process, and the consequences could be unimaginable. |
| История капитализма была процессом изучения и переосмысления этих уроков. | The history of capitalism has been a process of learning and re learning these lessons. 160 |
| Моим кандидатом на управление процессом является Межамериканский банк развития. | My nominee to guide the process is the Inter American Development Bank. |
| Мы нашли сервер, ответственный за проблемы с избирательным процессом! ) | We found the server responsible for the problems in the electorial process ) |
| Первый. Используйте режим докладчика программы Ovation или Presenter Tools сможете следить за процессом, программы Ovation или Presenter Tools сможете следить за процессом, | Number one always use presenter mode, or Ovation, or presenter tools, because it lets you know exactly where you're going. |
| Программа на flash носителе, позволяющая более полно наблюдать за процессом | A flash card program to make your review process more efficient |
| Связанным с анемохорией процессом является анемофилия , процесс разнесения ветром пыльцы. | A related process to anemochory is anemophily, which is the process where pollen is distributed by wind. |
| По общему признанию это не было открытым процессом, но модель бесспорна. | This admittedly has not been an explicit process, but the pattern is undeniable. |
| в ускоренной съёмке, где вы можете наблюдать робота, занятого процессом размножения. | It's an accelerated view, where you can see the robot actually carrying out some of its replication process. |
| Современная Япония, стойкий приверженец послевоенной системы США, также преобразована этим процессом. | Contemporary Japan, a stalwart supporter of the US led postwar system, was also transformed by it. |
| b) концепции и методы разработки организационной структуры и управления процессом преобразований | (b) Organizational design and change management concepts and practices |
| Все девять членов Zone9 молоды и увлечены процессом демократизации в стране. | All nine members of Zone9 are young and passionate about contributing to the democratization process in the country. |
| Европейский Союз, насколько я его понимаю, прежде всего, является процессом, ведущим от худшего к лучшему, процессом имеющим лишь один конец непрерывное развитие мира и процветания в Европе. | The European Union, as I grasp it, is primarily a process, leading from worse to better a process with only one end the continuous development of European prosperity and peace. |
| Мы должны сделать ее более всеобщим процессом и убедиться в том, что | We need to make this a more inclusive process, and make sure that |
| Такая перекалибровка глобальной ответственности должна стать постепенным процессом, способствующим диалогу и стабильности. | This recalibration of global responsibility will have to be a step by step process fostering dialogue and stability. |
| В советские времена мода была выражением лёгкой промышленности , а не творческим процессом. | In Soviet times, fashion was a plan based expression of light industry rather than a creative process. |
| Действительно, жизненно важно понимать, что интеграция Европы является не механическим, а органическим процессом. | Indeed, it is vital to understand that Europe's integration process is not mechanical but organic. |
| Фермеры по всей Европе обеспокоены будущим сельского хозяйства в охваченном процессом глобализации мире. | Farmers across Europe are anxious about the future of agriculture in a globalized world. |
| Исчезновение афгано пакистанской границы кажется необратимым процессом, что подрывает собственную территориальную целостность Пакистана. | The disappearance of the Af Pak political border seems irreversible, undermining Pakistan s own territorial integrity. |
| ФРС опоздала с процессом нормализации учётных ставок, и сейчас она за это расплачивается. | The Fed was late in beginning the interest rate normalization process, and it is now paying a price. |
| Второй принцип заключается в том, что выход на пенсию должен стать постепенным процессом. | A second principle is that retirement should be a gradual process. |
| Как обычно для ЕС, приход к этому моменту был долгим и трудным процессом. | As is usual for the EU, arriving at this point has been a long and difficult process. |
| Строительство Украины достойной членства в Европейском Союзе будет сложным, медленным и дорогим процессом. | Building a Ukraine worthy of EU membership will not be easy, cheap, or fast. |
| i) выполнять любые другие функции, которые могут потребоваться в связи с подготовительным процессом | (i) Undertake any other functions that may be required by the preparatory process |
| Случайные графы можно описать просто распределением вероятности или случайным процессом, создающим эти графы. | Random graphs may be described simply by a probability distribution, or by a random process which generates them. |
| Социобиология, например, старается найти связь между побуждениями, определяющими человеческие поступки, и процессом развития людей. | Sociobiology, for example, seeks to discover human motivation in the ways that human beings evolved. |
| Но толерантность это качество, которое приобретается не путем жизненного опыта, а, скорее, мыслительным процессом. | Tolerance is not really a lived virtue it's more of a cerebral ascent. |
| Вебсайт позволяет кредиторам следить за процессом использования денег, вести учет выплат и других уведомлений. | Kiva's site allows lenders to follow the money throughout the loan process, keeping tabs on repayment and other personal updates. |
| Именно поэтому местное правительство тщательно следит за процессом выращивания, переработки и сбыта этого злака. | This is why subsequent governments have kept a keen eye on the growing, harvesting, buying and selling of maize meal to consumers. |
| Идея возникла спонтанно, из наблюдений за процессом маринования, точностью, наукой, трудом и обменом знаниями. | The idea was spontaneous, but also looking at pickle making, precision, science, labour and knowledge sharing. |
| Теперь, когда США устранили бен Ладена физически, они не должны промедлить с остальным терапевтическим процессом. | Now that the US has eradicated Bin Laden s physical presence, it needs to stop delaying the rest of the therapeutic process. |
| И хотя глобализация является постепенным процессом, его скорость возросла, когда на сцену решил выйти Китай. | Although globalization is a gradual process, it gained momentum when China decided to play the game. |
| Группа Выдающихся Людей и Секретариат, которые будут наблюдать за процессом, в настоящее время уже укомплектованы. | A Panel of Eminent Persons and a Secretariat to oversee the process is now in place. |
| Но результат выборов в большей степени связан с тяжелым состоянием экономики, чем с мирным процессом. | But the election result has more to do with the dire state of the economy than it does with the peace process. |
| Кремль опять провоцирует Запад в связи с долгим и болезненным процессом предоставления формальной независимости Косово. | Russia is again on a tear. This time, the Kremlin has stuck its finger in the West s eye over the long and painful effort to bring Kosovo to formal independence. |
