Перевод "процессу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Указанный PID принадлежит другому процессу. | The specified process ID does not belong to a program. |
| Я предпочту любую альтернативу судебному процессу. | I would prefer any alternative to a lawsuit. |
| Здесь ЕС также может помочь этому процессу. | Here, too, the EU could help this process along. |
| Указанный идентификатор принадлежит процессу, который не отвечает. | The provided pid is a hanging application. |
| Это перенапряжение сил положило начало процессу разрушения Аргентины. | That overreach began Argentina's undoing. |
| 1993 года по мирному процессу на Ближнем Востоке | Community on the peace process in the Middle East |
| Он не соответствовал конституции, но положил начало процессу консолидации бюджета. | It was ruled unconstitutional, but it began a process of budget consolidation. |
| Басташевская взяла интервью у некоторых лиц, причастных к этому процессу. | Bastashevski has interviewed individuals involved in this process. |
| Мы не можем и не должны стремиться положить конец процессу глобализации. | We neither could nor should seek to put an end to globalization. |
| США следует отступить и позволить политическому процессу Пакистана идти своим чередом. | The US needs to take a step back and let Pakistan's political process proceed naturally. |
| Он не соответствовал конституции, но положил начало процессу консо идации бюджета. | It was ruled unconstitutional, but it began a process of budget consolidation. |
| от 13 сентября 1993 года по мирному процессу на Ближнем Востоке | European Community on the peace process in the Middle East |
| Все это означает, что процессу индустриализации в Китае предстоит еще долгий путь. | All this means that the process of industrialization in China still has a long way to go. |
| Как можно помочь процессу укрепления гражданского общества через социальные сети и интернет? | How is it possible to help this process of the reinforcement of civic society through social networks and the Internet? |
| Они выбрали путь к Единой Европе, присоединившись к процессу стабилизации и объединения Евросоюза. | They chose the path towards Europe as they entered the EU Stabilisation and Association Process. |
| Попав в политические структуры режима, мы могли подвергнуться риску позволить процессу нас засосать . | Entry into the political structures of the regime posed the risk that, in time, the process would suck us in. |
| k) работу Специального посланника Генерального секретаря по мирному процессу в Демократической Республике Конго | (k) The work of the Special Envoy of the Secretary General for the peace process in the Democratic Republic of the Congo |
| Граффити туры о жизни в сообществе и о насилии, чтобы помочь процессу исцеления | Graffitours stories of community and violence for collective healing |
| Есть и оптимисты, которые верят, что премия может дать толчок процессу мирного урегулирования | There were those who were optimistic that the prize could boost the peace process |
| Такой взгляд способствует не только процессу самоизоляции, но также серьезным проблемам в долговременной перспективе. | This vision not only tends to encourage a process of self isolation, but it raises serious issues in the long run. |
| И наоборот, раннее принятие евро будет способствовать проведению этих реформ и, соответственно, процессу сближения. | Success here would allow candidate countries to start reaping the benefits of greater price transparency, reduced transaction costs, and a solid macroeconomic framework. |
| В 1976 Ричард Докинз предложил применить модель биологической эволюционной теории к процессу распространения идей. | In 1976, in his book The Selfish Gene , Richard Dawkins suggested applying biological evolutionary theories to the spread of ideas. |
| Глава партии Николича Воислав Шешель, сейчас находится в заключении в Гааге по процессу военных преступлений. | The head of Nikolic s party, Vojislav Seselj, is in the dock in The Hague facing trial for war crimes. |
| В то же время, президент появляется благодаря избирательному процессу, со своей собственной программой и амбициями. | At the same time, the president emerges from an electoral process with an agenda and ambitions of his own. |
| В одной стране за другой партизаны были разбиты, усмирены, подключены к демократическому процессу или отчуждены. | Democratic transitions throughout the hemisphere had made guerrilla warfare unjustifiable as Che foretold in his La Guerra de Guerrillas in 1962, wherever the trappings (or, one might add, the realities) of democratic rule prevailed, taking up arms was pointless. |
| Теперь регуляторы препятствуют такому трансграничному бизнесу, что приводит к новому процессу с уродливым названием деевропеизация . | Now regulators are discouraging such cross border business, leading to a process with the ugly new name of de euroization. |
| НИКОСИЯ Заманчиво рассматривать результаты недавних парламентских выборов в Северном Кипре, как удар по мирному процессу. | NICOSIA It is tempting to see the results of the recent parliamentary elections in northern Cyprus as a blow for the peace process. |
| В одной стране за другой партизаны были разбиты, усмирены, подключены к демократическому процессу или отчуждены. | In country after country, the guerrillas were defeated, pacified, brought into the democratic process, or rendered irrelevant. |
| Политики, включая служащих ФРС США, просто позволили процессу роста 2000 х годов зайти слишком далеко. | Policymakers, including the US Federal Reserve, had simply let the 2000s growth party go on for too long. nbsp |
| И даже несмотря на то, что она обещала анонимность, некоторые сотрудники не доверяли этому процессу. | And even if she promised anonymity, some workers didn't trust the process. |
| Другие проекты работают непосредственно с уличными акциями в целях содействия сложному процессу формирования гражданской позиции. | Other projects worked directly with action in the streets, with the goal of contributing to the complex process of citizen building. |
| Следовательно, зарубежные друзья могут помочь этому процессу, сделав так, чтобы Япония не чувствовала себя в одиночестве. | Friends from abroad, therefore, can assist this process by ensuring that Japan does not to feel alone. |
| Мировые лидеры должны помочь избитому мирному процессу выбраться из канавы, очистить свою голову и продолжить борьбу. | World leaders must help the battered peace process pick itself up from the canvas, clear its head, and fight on. |
| Упрямое сопротивление к подключению к процессу Сирии со стороны госсекретаря Кондолизы Райс нельзя назвать мудрой политикой. | Secretary of State Condoleezza Rice s adamant resistance to engage the Syrians is not exactly wise policy. |
| Что более проблематично, неправильно поставленный диагноз влечет за собой неправильное лечение, которое только препятствует процессу заживления. | More problematic, a misdiagnosis can lead to treatments that impair the healing process. |
| Напротив, Вики стремится привлечь посетителей к непрерывному процессу создания и сотрудничества, который постоянно меняет вид сайта. | Instead, it seeks to involve the visitor in an ongoing process of creation and collaboration that constantly changes the Web site landscape. |
| С момента обретения независимости столица подверглась процессу пост колониального государственного строительства, одновременно приняв всеобщие тенденции урбанизации. | Since gaining independence, the capital city has been subjected to a complex process of post colonial nation building while simultaneously adopting globalized urbanization trends. |
| Я хочу воздать честь президенту Колумбии Хуану Мануэлю Сантосу за его твёрдую приверженность процессу мирного урегулирования. | I want to congratulate Juan Manuel Santos for his stubbornness to face the peace process. |
| Это вторая публикация из серии статей, посвящённых тому, как онлайн инструменты содействуют избирательному процессу в Турции. | This post is the second in a series looking at how online tools are making a contribution to the electoral process in Turkey. |
| Мальдивы реагируют на угрозу свободе СМИ НайтиMoyameehaa уничтожитьзаконоклевете чтобы положить конец процессу против Haveeru, Raajje TV | Maldives address threats to press freedom FindMoyameehaa killdefamationbill end action against Haveeru, Raajje TV pic.twitter.com RJN3tgKOTa Zaheena Rasheed ( ZaheenaR) April 3, 2016 |
| Этому процессу вероятно придется заплатить за задержку появления единственной европейской политической лояльности (если она когда либо появится). | This process will probably carry the cost of prolonging the emergence of a single European political loyalty (if one ever does emerge). |
| Радуйтесь тому, что вершится правосудие, кажется, так можно описать общее отношение к процессу злодей получает по заслугам. | Rejoice that justice is served appears to be the mantra. An evil man is getting his just deserts. |
| В третьих, замечательно то, что в Париже Саркози положит начало усилиям по привлечению Сирии к дипломатическому процессу. | Third, it was excellent that in Paris Sarkozy began the process of bringing Syria in out of the diplomatic cold. |
| Для начала мы должны признать, что политическое урегулирование в Палестине невозможно без подключения к процессу ampquot Хамасampquot . | What would incredibly have been former British Prime Minister Tony Blair s first visit to Gaza in his first year of peace making had to be canceled recently because of security concerns. |
| Тем не менее, то, что должны сделать американские законодатели это придать процессу уменьшения масштабов насилия необратимый характер. | What US lawmakers should do, however, is to help make the decline in violence irreversible. |
