Перевод "прочего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Среди прочего, в статье говорится | Among other things, the article cites |
| Никакого кофе, булочек, масла и прочего... | No coffee, no rolls, no butter, nothing of the sort |
| Среди прочего бабушки играют в лото. | Bingo is something that grandmothers play. |
| Среди прочего мы адаптировали классическую модель тревоги, | And one of the things that we did was to adopt a very classical model of fear. |
| И никаких но , а если и прочего . | Boom. No ifs, ands or buts. |
| Помимо всего прочего, благодаря его прекрасной доступности. | Among other things, for its great accessibility. |
| Настойчивость, помимо всего прочего, необходима для успеха. | Perseverance is, among other things, necessary for success. |
| Этот результат, помимо прочего, противоречит интуиции. Сами подумайте. | Now it's also very hard to intuit these results. Think about it for yourself. |
| И среди прочего я тщательно просматриваю посетителей сервера. | So one of the things that I do is I actually look through my server logs very carefully. |
| Эти материалы включают в себя, среди прочего, следующее | This content includes, but is not limited to |
| Помимо всего прочего, Проди столкнётся ещё с одной проблемой. | As if this was not enough, Prodi will face another problem. |
| Это, кроме прочего, означает установление определенных целей и задач. | This means, above all, that they set performance targets. |
| Это, среди прочего, уменьшило бы роль агентств кредитной классификации. | This would, among other things, reduce the role of credit rating agencies. |
| Сенат, помимо прочего, был ответственен за разработку новой конституции. | The Senate had, among other things, the charge of drafting the new constitution of the country. |
| Помимо прочего, наши медиа убивает тяга к экстренным новостям. | But even more so than the financial challenges, it is the race for breaking news that is gradually killing the media. |
| Они не могли предвидеть сотовых телефонов, сети Интернет и прочего. | They couldn't anticipate cell phones and the Internet and all this kind of stuff. |
| К.А. Среди прочего, я бы еще отметил важную общественную позицию. | KA It seems to me, among other things, a lovely piece of civic infrastructure. |
| Помимо прочего открытые тюрьмы обходятся для государственного бюджета значительно дешевле. | Open prisons also cost less. |
| Среди прочего, мы задокументировали значительные недостатки приложения в области локализации. | Among other findings, we documented substantial shortcomings of the app in the area of localization. |
| Они занимались, кроме прочего, отловом и отправкой в Египет слонов. | Most people in the country are Muslim, with the majority being Sunni. |
| Это очень актуальная тема для обсуждений, докладов, съёмок фильмов и всего прочего. | It's very nice for discussion, discourse, making films and everything. |
| 2. Меры, направленные на достижение этих целей, могут включать, среди прочего, следующее | 2. Measures to achieve these ends may include, inter alia |
| В своём послании к общественности президент Борис Тадич, среди прочего, сказал следующее | In his appeal to the public, President Boris Tadic said this, among other things |
| Капитализм, помимо всего прочего, является борьбой между отдельными людьми за обладание ограниченными ресурсами. | Capitalism is, among other things, a struggle between individual people over the control of scarce resources. |
| В числе прочего проверка достоверности информации, соблюдение возрастных ограничений и правил предвыборной агитации. | The regulations would require fact checking, age restriction warnings, and obeying election laws, among other responsibilities. |
| В передаче, среди прочего, высказывает мысль о мессианской роли России в современном мире. | The program, among other things, says the idea of the messianic role of Russia in the modern world. |
| Публичная дипломатия предусматривает, помимо прочего, налаживание долговременных взаимоотношений, создающих благоприятные условия для государственной политики. | Public diplomacy also involves building long term relationships that create an enabling environment for government policies. |
| но с технической точки зрения помимо всего прочего томатный соус Прего лучше, чем Рагу . | But it was, technically speaking this is an aside Prego is a better tomato sauce than Ragu. |
| Кононенко известен как один из пионеров Рунета, публицист, колумнист, программист и телеведущий среди прочего. | Kononenko is widely considered to be one of the RuNet s pioneers, and has worked as a publicist, a columnist, a programmer, and a television host, among other things. |
| Майке Лобо в своем блоге критикует, помимо прочего, размытость понятий сексизм , насилие , сексуальное насилие | Meike Lobo took to her blog to criticise, among other things, the vagueness inherent in the terms sexism , abuse and sexual violence |
| Арзу Алиева, старшая дочь Ильхама и Мехрибан, которая, помимо прочего, обладает акциями золотодобывающей компании. | Arzu Aliyeva, Ilham and Mehriban's eldest daughter, who has stakes in a company that operates a gold mine among other interests. |
| Документ Блэра Шродера содержит помимо прочего следующее интересное замечание Государство должно не грести, а управлять . | The Blair Schröder document contains among others the following curious statement The state should not row but steer. |
| Однако общественный страх может, в числе прочего, усилить психологическое заражение, подпитывая еще более самореализующиеся пророчества. | But public fear of bubbles may also enhance psychological contagion, fueling even more self fulfilling prophecies. |
| Помимо всего прочего, этот регион один из самых бедных регионов страны, где 79,9 детей недоедают . | It is also one of the most impoverished areas with a rate of 79.7 child malnourishment . |
| Нежелательные уведомления, кроме всего прочего, позволили ей следить за внутренней перепиской команды независимого телеканала Дождь . | The unsolicited messenger notifications have, among other things, allowed the user to follow the internal chat of the social media team of the Russian independent channel TV Rain. |
| Среди прочего, их требования включали ответ декана на лист из 21 вопроса и его отставку. | Among other things, their demands included the dean s response to a list of 21 questions and his resignation. |
| Помимо всего прочего, в перспективе, финансовое развитие будет играть важную роль в жизни этих экономических систем. | Unfortunate because the real lesson to be taken from this crisis is that the abnegation of certain free market principles may in fact have led to the mess the US now finds itself in. |
| Итак, вот большой сайт, где где собрана масса образовательного и прочего демонстрационного материала по разным предметам. | Here's a big website where we've been collecting lots of educational and other demonstrations about lots of kinds of things. |
| У них обнаружили серию мутаций в гене SPR, который, кроме всего прочего, отвечает за производство серотонина. | And what they found was a series of mutations in a gene called SPR, which is responsible for producing serotonin, among other things. |
| Возможно, это является результатом, помимо всего прочего, усиления, а ныне и безжалостного наступления рекламы и пиара . | This may be the result of, among other things, the increasing and now relentless onslaught of advertising and public relations. |
| Помимо всего прочего вы время от времени натыкаетесь на полицию, которая еще больше усложняет вашу задачу. | On top of everything else you sometimes come across the police who make your efforts more difficult. |
| Меня просто тошнит от всей этой пропаганды, похвал, аналитиков и всего прочего неважно, с какой стороны. | I am sick of all the propaganda, applause, analysis, and everything from both sides. |
| Среди прочего, существует посыл важно преуспеть, какие бы средства вы бы не использовали для достижения успеха... . | Among other things, there is a message It's important to succeed, no matter what means you are using to achieve success... . |
| Помимо прочего, речь идет о недавнем решении суда о закрытии Haveeru, старейшей и крупнейшей газеты страны. | (Photos via ppl_powers) pic.twitter.com QrQ211yLw7 Steven L Herman ( W7VOA) April 3, 2016 |
| Но это не объясняет причин поражения, помимо всего прочего, информационных систем государственной безопасности и нефтесборных пунктов. | But this does not explain why public security and oil service networks have also been infected. |
