Перевод "прочее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| H. Прочее оборудование | H. Other equipment |
| и все прочее тоже ) | and everywhere else, too ) |
| Код, документация TagXML и прочее | Coding, original TagXML docs, and more |
| Исключая конечно же судебные ошибки и прочее. | That's if we are leaving judicial mistakes and the like aside... |
| КА И так для чего снабжать осветлением и прочее? | CA What, to power for lighting and stuff? |
| И указание есть дурное питание, нервное возбуждение и прочее. | But we may suspect it and there are indications a bad appetite, nervous excitability, and so on. |
| Но это как алкоголь, сигареты и прочее, вредные привычки | Odnoklassniki is evil. in the same way as alcohol, cigarettes and other pernicous habits are. |
| Различные инструменты рабочего стола, такие как калькулятор, редактор и прочее. | Various plugins for Kate, Kicker, KNewsTicker, Konqueror and Noatun |
| Все прочее также неколебимо, как лучшая десятка поп песен на этой неделе. | Anything else is likely to be about as stable as this week's top ten pop songs. |
| Цена оказалась колоссальной загрязнение воды и всё прочее, разрушение нашей среды обитания. | The costs have been tremendous water pollution, all the things you know about, destruction of our habitats. |
| Такие люди, вероятно, должны любить не только технику, но и все прочее японское. | Such people, undoubtedly, ought to love not only technology, but also everything else Japanese. |
| Кто то собирает мусор, кто то продает разные товары чай, сигареты и прочее. | Some of these children collect garbage, others sell various items tea and cigarettes included among them. |
| Пластиковые вёдра, бочки, шланги и прочее неотъемлемая и значительная часть современного сельского хозяйства. | Plastic buckets, barrels, tubing and more are a huge part of modern agriculture. |
| Дочерним банкам все чаще придется финансировать местное кредитование, используя местные депозиты и прочее местное финансирование. | Bank subsidiaries will increasingly have to finance local lending with local deposits and other local funding. |
| А у них был и Имипрамин и прочее... Тиоридазин, да кто его знает, что еще. | And they did have Tofranil and other things Mellaril, who knows what. |
| В режиме турнир карьера, игрок должен выиграть серию гонок, чтобы разблокировать транспортные средства, трассы и прочее. | In the tournament career mode, the player must win a series of races in order to unlock vehicles and tracks. |
| Сейчас это не так сложно, знаете вот яблоко, вот апельсин, земля обращается вокруг и всё такое прочее. | And now it's not that hard, you know, here's the apple, here's the orange, you know, the Earth goes around, that kind of stuff. |
| Вот такого плана бывают личные истории. Вы читаете блоги о политике, о СМИ или всякие там слухи и прочее. | It's these sort of personal stories. You know, you read the blogs about politics, or about media, and gossip and all these things. |
| Звуки, которые издаёт большая грудь лошади, ржание, сопение и такое прочее, начинает один актёр, продолжает второй и заканчивает третий. | The sound that that very large chest makes, of the horse the whinnying and the nickering and everything that starts usually with one performer, carries on with a second person and ends with a third. |
| Адвокат Christine Le Doaré 18 декабря написала в своем блоге Полная солидарность, феминизм и прочее! пост в поддержку запрета | On December 18, 2012, Christine Le Doaré, a lawyer on her blog Total solidarity, feminism, and all that! commits herself to support abolition |
| Либо вы будете пользоваться черным вариантом он годен для создания ужасно плохого выступления, в основном, про блоги, политику и прочее. | Or are you going to go with a black version, which will allow you to create really bad TEDTalks, mostly about blogs, politics and stuff? |
| Айомми говорил Мы могли бы продолжать и далее, совершенствуясь технически, используя оркестры и прочее, но именно этого нам вовсе и не хотелось. | We could've continued and gone on and on, getting more technical, using orchestras and everything else which we didn't particularly want to. |
| Джордж Скоро её применят, я хочу сказать, всё работает, нам нужно определить, как наладить производство и прочее, но в основе своей технология работает. | GW That's coming out soon. I mean, the systems work, and we have to find out how to manufacture them and do things of this kind, but the basic technology works. |
| давайте сосредоточимся на бизнесе, на рынках, и всё прочее. И все думают Вот эти 80 процентов африканцев, которые по настоящему нуждаются в помощи. | Let's focus on business and the markets, and whatever.' And they're all, There's the 80 percent of Africans who really need help. |
| Поэтому я решил, что при таком раскладе мне лучше продолжать, пока не потеряю сознание по крайней мере меня вытащат, начнут приводить в себя и всё такое прочее. | So, I figured I'm better off just fighting and staying there until I black out, at least then they can pull me out and take care of me and all that. |
| Вместо введения закона о предоставлении жалованья домохозяйкам следует создать другие вспомогательные механизмы, такие как минимальное обязательное страхование жизни, медицинское страхование, инвестирование и прочее для домохозяек и детей. | Instead of making the law to provide for the salary to the housewife, some other schemes may be introduced such as statutory minimum compulsory life insurance, medical insurance, investments etc. for the housewives and children. |
| Установка радиолокатора, несомненно, навредила бы их среде обитания, а усиление человеческой активности на острове, прокладка дорог и прочее вообще бы полностью уничтожили условия, необходимые для выживания калао. | The radar installation would have surely disturbed the habitat and the additional human presence, roads etc. would have completely destroyed the conditions necessary for the hornbills survival. |
| Итак... Мы теперь знаем, что можем закрыть огромное количество силовых линий полей внутри, это даёт нам возможность производить сильное магнитное поле, которое необходимо для магнитно резонансной аппаратуры, для ускорителей частиц и прочее. | Now So we now know that we are able to transfer enormous amount of currents inside superconductors, so we can use them to produce strong magnetic fields, such as needed in MRI machines, particle accelerators and so on. |
| Бах озаглавил цикл так Regis Iussu Cantio Et Reliqua Canonica Arte Resoluta (данная повелением короля тема и прочее, исполненное в каноническом роде) акростих, первые буквы которого образуют слово ричеркар (старинное название фуги). | Bach inscribed the piece Regis Iussu Cantio Et Reliqua Canonica Arte Resoluta (the theme given by the king, with additions, resolved in the canonic style), the first letters of which spell out the word ricercar , a well known genre of the time. |
| Это была всего лишь частная беседа двух человек... и теперь женщины тычут в это, заявляя, что их тела не защищены, кто то намеревается их насиловать, и все такое прочее , пояснил Коркоташвили для телеканала Obiektivi. | This was a private conversation between two people . . . and now the women are picking on it, saying that their bodies are not protected and someone intends to gang rape them and all, Korkotashvili told Obiektivi television. |
| Так как постановка диагноза и последующее лечение финансово затратны и не проводятся в медицинских учреждениях Непала, многим семьям пришлось продать имеющиеся у них землю и прочее имущество, чтобы получить возможность пройти лечение в соседней Индии . | As the diagnosis and treatment of the disease is very expensive and not available at local health facilities in Nepal, many families have sold their land and properties to get treatment in neighboring India. |
| Эти иллюстрации о том, что ядерная энергетика каким то образом приводит к эмиссии парниковых газов многие исследователи предполагают, что Да, война будет неизбежна, а потому будут гореть города и прочее , что мне кажется довольно деликатным подходом. | These diagrams that show that nuclear is somehow putting out a lot of greenhouse gases a lot of those studies include, Well of course war will be inevitable and therefore we'll have cities burning and stuff like that, which is kind of finessing it a little bit, I think. |
| И микроэкономика про то, как люди решают как распределить эти редкие ресурсы, решают как применять их. и как это все... это все влияет на цены, рынки, и прочее. макроэкономика изучает, что происходит в экономике в совокупности. | And so microeconomics is how do people decide where to put those scarce resource, how do they decide where to deploy them. And how does that .. does that affect prices and markets, and whatever else. Macro economics is the study of what happens at the aggregate to an economy. |
| Даже имея сырые факты и цифры, для получения ответов кто то должен их вычислить, а кто то реализовать все необходимые методы, модели, алгоритмы и прочее, что создано наукой в течение веков. пишет кофеин на экране состав и молекула | Given raw facts or data to actually answer questions, one has to compute one has to implement all those methods and models and algorithms and so on that science and other areas have built up over the centuries. |
| Пока Бхури испытывает облегчение от того, что снова получает свою пенсию, уместно задать вопрос, как пенсия по инвалидности в размере 300 рупий (порядка 290 рублей) может покрыть стоимость основных затрат на здравоохранение, жильё, коммунальные услуги, одежду и прочее. | While Bhuri felt relieved that her pension had started once again, it's necessary to ask how a disability pension of 300 rupees (US 4.50) per month covers the cost of the most basic needs such as health, shelter, electricity, clothing and so on. |