Перевод "прочел" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он прочел. | He did so. |
| Он прочел письма. | He read the letters, one of which impressed him unpleasantly. |
| Левин вслух прочел его. | Levin read it aloud. |
| Том прочел Мэри стихотворение. | Tom read a poem to Mary. |
| Ты это полностью прочел? | Did you read all of it? |
| Ты это полностью прочел? | Did you read it entirely? |
| Том прочел письмо вслух. | Tom read the letter out loud. |
| Я прочел роман Горького Мать . | I have read Gorky s novel The Mother . |
| Том прочел это письмо Мэри. | Tom read the letter to Mary. |
| Ты прочел это всё целиком? | Did you read all of it? |
| Умру с прощением спокойнее , прочел он. | I shall die easier for your forgiveness,' he read. |
| Я прочел эту книгу несколько раз. | I have read that book several times. |
| Какие книги на английском ты прочел? | What books have you read in English? |
| Ты прочел книгу, что я тебе дал? | Did you read the book I gave you? |
| Я не знал об этом, пока не прочел газету. | I didn't know about it until I read the paper. |
| Еще прежде чем он прочел письмо, он уже знал его содержание. | Even before he read it he knew its contents. |
| Левин тут же, в передней, чтобы потом не развлекаться, прочел их. | These he read in the ante room, so as not to let them divert his attention later on. |
| Итак, что я прочел на ВебМД Рак почечного эпителия имеет неблагоприятный прогноз. | Well, so what I read on WebMD The prognosis is poor for progressing renal cell cancer. |
| Сняв венцы с голов их, священник прочел последнюю молитву и поздравил молодых. | Having lifted the crowns from their heads, the priest read the last prayer and congratulated the married couple. |
| Левин прочел написанное странным, родным ему почерком Прошу покорно оставить меня в покое. | Levin read the note, written in a curious but familiar hand 'I humbly beg you to leave me alone. |
| Потом Катавасов своим громким, крикливым голосом прочел свою записку об ученых трудах юбиляра. | Then Katavasov, in his loud strident voice, read his paper on the scientific work of the man whose jubilee it was. |
| И, перебрав красиво написанную с огромными полями рукопись, Алексей Александрович вновь прочел убедительное место. | Turning over the beautifully written, very broad margined manuscript, Karenin re read the convincing passage |
| Генри прочел 20 строк из последнего монолога Отелло для документальной передачи, и его зацепило. | Henry delivered 20 lines of Othello's last speech for the documentary and he was hooked. |
| Разорвав телеграмму, он прочел ее, догадкой поправляя перевранные, как всегда, слова, и лицо его просияло. | He tore open the telegram and read it, guessing at the words, which (as so often happens in telegrams) were misspelt, and his face brightened. |
| Левин прочел это и, не поднимая головы, с запиской в руках стоял пред Сергеем Ивановичем. | When Levin had read the note, holding it in his hand, he remained standing in front of Koznyshev without lifting his head. |
| Сидя в уединении закрытой коляски, он достал письмо матери и записку брата и прочел их. | Sitting alone in the closed chalice he drew out his mother's letter and his brother's note and read them through. |
| Я прочел это три или четыре раза и подумал Он на самом деле утверждает разумный замысел? | I read it three or four times and I think, Is he really endorsing intelligent design? |
| Он сказал Дело в том, что я прочел всё, и временами господин Джефферсон немного приукрашивал истину . | He said, You know, I've read everything, and sometimes Mr. Jefferson would smooth the truth a bit. |
| Левин подошел к фонарю, прочел адрес брата, который у него был в бумажнике, и подозвал извозчика. | Levin went up to a lamp post and read his brother's address which he had in his pocket book, and then hired a sledge. |
| В ежедневной газете прочел сегодня цветную вклейку на 16 страниц, восхваляющую достижения правительства за последние два года. | There is a a 16 page color pullout in all the daily newspapers today boasting of the accomplishments of the Government over the last two years. |
| Он прочел и другую статью, финансовую, в которой упоминалось о Бентаме и Милле и подпускались тонкие шпильки министерству. | He also read the finance article in which Bentham and Mill were mentioned and hits were made at the Ministry. |
| Дорогие члены редакции, в сегодняшнем номере вашей газеты я прочел статью о смерти Инду лаборанта НТИ в Кожикоде. | Dear Deepika editorial team, There is a news item in today s Deepika newspaper related to the death of Indu, a research student at NIT Kozhikode. |
| Но именно это случилось нынешним летом, когда я прочел удивительное выступление Виктора Орбана, венгерского премьер министра, склоняющегося к авторитаризму. | But that is exactly what happened this summer when I read a remarkable address by Viktor Orbán, Hungary s increasingly authoritarian prime minister. |
| В этих словах Агафьи Михайловны Левин прочел развязку драмы, которая в последнее время происходила методу Агафьей Михайловной и Кити. | In these words of Agatha Mikhaylovna's Levin read the conclusion of the drama which had lately been enacted between Agatha Mikhaylovna and Kitty. |
| Как только я стал на колени перед статуей, подвижный седой аббат прочел дарани, или мантру, связанную с Якуси Нераем. | As I kneeled before the statue, the spry, white haired abbot, recited a darani or mantra associated with Yakushi Nyorai. |
| Вообще то, однажды я прочел вот эту цитату Стиль заставляет отлично себя чувствовать, потому что отвлекает от мысли о неизбежной смерти . | Actually, I read this great quote the other day, which was, Style makes you feel great because it takes your mind off the fact that you're going to die. |
| Более 25 лет назад я прочел газетную статью, в которой предсказывалось, что шприцы станут одной из главных причин распространения СПИДа, передачи СПИДа. | Twenty five and a quarter years ago I read a newspaper article which said that one day syringes would be one of the major causes of the spread of AIDS, the transmission of AIDS. |
| Когда чтец кончил, председатель поблагодарил его и прочел присланные ему стихи поэта Мента на этот юбилей и несколько слов в благодарность стихотворцу. | When the reader had finished, the chairman thanked him and read aloud some verses for the jubilee sent by the poet Ment, adding a few words of thanks to the poet. |
| Левин прочел второй том сочинений Хомякова и, несмотря на оттолкнувший его сначала полемический, элегантный и остроумный тон, был поражен в них учением о церкви. | Levin read the second volume of them, and in spite of its polemical, polished, and witty style, which at first repelled him, he was struck by its teaching about the Church. |
| Он прочел письмо и остался им доволен, особенно тем, что он вспомнил приложить деньги не было ни жестокого слова, ни упрека, но не было и снисходительности. | He read the letter over and was satisfied with it, especially with having remembered to enclose the money there was not a single cruel word or threat in it, yet it was not yielding in tone. |
| Левин, которого давно занимала мысль о том, чтобы помирить братьев хотя перед смертью, писал брату Сергею Ивановичу и, получив от него ответ, прочел это письмо больному. | Levin, who had long wished to reconcile his brothers, even if only at the moment of death, had written to Sergius Ivanich, and having received his answer read it to Nicholas. |
| Когда мы установили структуру ДНК, я прочел свою первую лекцию в лаборатории Колд Спринг Харбор. Физик Лео Силард посмотрел на меня и сказал Вы собираетесь это патентовать? | When we found the structure of DNA, I gave my first talk at Cold Spring Harbor. The physicist, Leo Szilard, he looked at me and said, Are you going to patent this? |
| Но потом я продолжил чтение и прочел вот это Во первых, Ной никогда не никогда не видел дождя потому что до Великого потопа Бог орошал землю снизу вверх . | But then I read on and I read this First, Noah had never seen rain, because prior to the flood God irrigated the earth from the ground up. |
| Я прочел между строк и я могу заверить вас, что этот сын наш с мамой из Канзаса понимает положение дел в Кении, в Африке, если на то пошло. | I read between lines and I can assure you that this son of ours with a mother from Kansas understands the state of affairs in Kenya, Africa for that matter. |
| Сергей Иванович прочел статью и стал объяснять ее значение, но тут один высокий, толстый, сутуловатый, с крашеными усами, в узком мундире с подпиравшим ему сзади шею воротником помещик перебил его. | Koznyshev read the Act aloud, and began to explain its meaning, but a tall, thick set, round shouldered landowner with a dyed moustache, wearing a tight uniform the high collar of which squeezed up his neck at the back, interrupted him. |