Перевод "прочим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это карты, между прочим. | These are maps, by the way. |
| подчинение генетических интересов прочим интересам. | It's the subordination of genetic interest to other interests. |
| Между прочим, сколько тебе лет? | By the way, how old are you? |
| Между прочим, вы играете на скрипке? | By the way, do you play the violin? |
| Между прочим, это была моя идея. | For your information, that was my idea. |
| И между прочим не только с ним. | And not just with him, in fact. |
| А их, между прочим, существует порядка шестисот. | And, in case you were wondering, there are about six hundred of them. |
| Между прочим, у меня сложные отношения с Google. | As it happens, I have a complex relationship with Google. |
| Между прочим, этот элемент истории остается в силе. | That element of the story, incidentally, remains valid. |
| Между прочим, многие фундаменталистские лидеры являются образованными профессионалами. | In fact, fundamentalist leaders often have professional backgrounds. |
| Между прочим, оно началось с огромной волны оптимизма. | It started, incidentally, with an enormous wave of optimism. |
| Его лицо, между прочим, полностью управляется искусственным интелектом | His face, by the way, is fully AI driven. |
| Между прочим, вы когда нибудь были в Хоккайдо? | By the way, have you ever been to Hokkaido? |
| И сотни тысяч детей, между прочим, ежегодно подвергаются этому наказанию. И сотни тысяч детей, между прочим, ежегодно подвергаются этому наказанию. | And hundreds of thousands of children, incidentally, are subjected to this every year. |
| И это все сделано, между прочим, Международным Астрономическим Союзом. | And this is all done, by the way, by the International Astronomical Union. |
| Ну, это, конечно, легко сказать! Очень трудно, между прочим, | Now, doing this is easier said than done. |
| Между прочим, сегодня вечером Разноцветная революция разрисовывает здание правительства. | The Colorful Revolution paints the government building this evening, also. |
| Кафе бесплатно обеспечивает едой и прочим ассортиментом неимущих детей. | The cafe provides food and other assortments free of cost to underprivileged children. |
| Между прочим, македонцы, у вас не осталось тех красок? | BTW Macedonians, do you have some of that paint left? |
| Вам удалось то, что оказалось не по зубам прочим. | You've succeeded where others have failed. |
| И это, между прочим, в стране, где недавно запретили проституцию. | This, after all, is the country that has just banned prostitution. |
| А между прочим, ты слышал, что Мэри уволилась с работы? | By the way, did you hear that Mary quit her job? |
| Знаете, я, между прочим, на за один день это всё вычертил. | You know, I didn't just draw this in a day, by the way. |
| И если вы представите, просто для примера, что делает Гугл лабс , экспериментируя с документами, таблицами, и прочим, и прочим все эти штуки будут работать на вебе. | And if you imagine what, say, just as an example, what Google Labs has in terms of experiments with Google Docs, Google Spreadsheets, blah, blah, blah all these things are going to become Web based. |
| И что мы способны предложить Украине и прочим странам, лежащим на Восток? | And what have we to offer Ukraine, and other countries to the east? |
| Кредитно денежная политика, между прочим, в диагнозе от Бернанке особо не фигурировала. | Monetary policy, incidentally, did not feature prominently in Bernanke s diagnosis. |
| Между прочим, они даже забыли заменить слова религиозное обучение новым названием предмета ) | They even forgot to replace the word religious education with the name of the subject, BTW ) |
| Между прочим, эта же долговременная уверенность привела к быстрому росту рождаемости после войны. | Indeed, the same long term confidence triggered the post war baby boom. |
| это не отретушированная фотография, между прочим, чёрно белый снимок, прямиком с орбиты Сатурна. | this an unprocessed picture, by the way, I should say, it's black and white, straight from Saturnian orbit. |
| Успешная стратегия должна использовать гражданские средства между прочим, эта модель была предложена Европейским Союзом. | A successful strategy should use civilian means incidentally a model advocated by the European Union. |
| Между прочим, нельзя сказать, что даже Россия со всеми её недостатками против западных ценностей. | Indeed, even Russia, with all its imperfections, cannot be said to oppose Western values. |
| Что я имею в виду? Между прочим, кто то из вас может сказать Знаете, | And I mean by this and you may say, by the way, Look, I'm good. |
| Между прочим, это натуральная картина Сатурна, никакой коррекции. Я имею ввиду, что это просто красиво. | By the way, that's a natural picture of Saturn, no adjustments. I mean that's just beautiful. |
| И, между прочим, Крис, это было бы хорошей темой для обсуждения, Я думаю прямо там. | And by the way, Chris, that would've been a really good panel, I think, right there. |
| Между прочим, если у фразы нет совпадений в Гугле, это не значит, что она плохая. | By the way, just cause there are no matches for a phrase in Google doesn't mean it's bad. |
| Между прочим, целая сеть публикаций, некоторые из которых преподносятся как ведущие средства информации, посвящены данной задаче. | Indeed, a whole net work of publications, some of which manage to parade as mainstream media, is devoted to the task. |
| То же самое относится к Словакии, Словении, Румынии, Литве, Латвии, Эстонии, Болгарии и прочим Балканским странам. | The same is true of Slovakia, Slovenia, Romania, Lithuania, Latvia, Estonia, Bulgaria and other Balkan states. |
| Между прочим, вся эта шумиха по поводу разговоров с мертвыми, это не такое уж большое дело. | By the way, this whole business of talking to the dead, it's not that big a deal. |
| И, между прочим, в результате был установлен график иракизации и вывода американских войск до следующих президентских выборов. | Their result in fact set a timetable for the Iraqisation and US withdrawal before the next presidential election. |
| Между прочим, Том всё ещё недоумевает, почему несколько лет назад в Российской Федерации отменили празднование Дня Конституции. | By the way, Tom is still wondering why the celebration of the Constitution Day of Russian Federation was canceled a few years ago. |
| Сингл получил ротацию на одной из негритянских радиостанций Нью Йорка, не знакомой с прочим творчеством The Clash. | Simonon did not want to participate because he believed that playing at the high priced event would not have been in the spirit of the Clash. |
| Прототипные корзины заполнены цветной бумагой, пластилином, клеящими карандашами и прочим. Я имею ввиду, там действительно ощущается детский сад. | The prototyping carts, filled with colored paper and Play Doh and glue sticks and stuff I mean, they do have a bit of a kindergarten feel to them. |
| Это книга Хуана Энрикеса , его выступление было перед нашим. У этой книги, между прочим, прекрасный рейтинг на Amazon. | This is Juan's book, our previous speaker, which gets a great rating, by the way, at Amazon. |
| Он даже сказал ему между прочим, что слышал от жены, что она встретила его у княгини Марьи Борисовны. | He even told Vronsky among other things that he had heard from his wife that she had met him at the Princess Mary Borisovna's. |
| Учитывая эти попытки китайского правительства вмешиваться в процесс реинкарнации, любители комиксов, возможно, предпочтут озорную блондинку всем прочим кандидатам. | Judging from Beijing government's track record in manipulating the reincarnation process, comic lovers at least just might prefer the mischievous blonde woman to any other candidate. |