Перевод "прочно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Удостоверьтесь, что устройство прочно прикреплено к потолку. | Make sure that the device is attached firmly to ceiling. |
| Евро прочно утвердилось в качестве валюты мирового класса. | The euro has been firmly established as a world class currency. |
| Землепользование и безопасность воды прочно связаны между собой. | Land use and water security are firmly linked. |
| Я давно и прочно влюблена в свой Город. | I long ago completely and utterly fell in love with my city. |
| Израильские евреи теперь прочно укоренились в их собственной национальной почве. | Israeli Jews are now firmly rooted in their own national soil. |
| К 1800 году за ним прочно закрепилось звание национального поэта Англии. | By 1800, he was firmly enshrined as the national poet. |
| В то время независимость Португалии (провозглашённая в 1139 году) не была прочно устоявшейся. | At this time, the independence of Portugal (declared in 1139) was not firmly established. |
| Интернационализм Америки прочно укоренился в идее об американской исключительности уникальной роли и чувстве миссии. | America s internationalism remains grounded in the idea of American exceptionalism a unique role and sense of mission. |
| Это происходит потому, что демократия в рамках данной нации давно и прочно установившееся понятие. | This is because democracy within a nation is a settled idea. |
| Так что образ коррупции прочно закрепился в нашем сознании, если не в нашей деятельности. | So the narrative of corruption has become deeply embedded in our mindset, if not in our practices. |
| Мировая экономика прочно завязана на предположении, что Америка сильна, и американцы получают от этого выгоду. | The world economy is hard wired to the assumption of a strong America, and Americans benefit from this. |
| Эпоха правления ДП прочно укоренилась в общественном сознании Турции с феноменальным ростом и расширением свобод. | The era of DP rule is ingrained in Turkey s public consciousness as one of phenomenal growth and expanding freedoms. |
| Франция просто относится к правилам ЕС с позиций прочно укоренившейся привычки считать свою культуру исключительной. | France is simply applying to EU rules its engrained habit of viewing its own culture as exceptional. |
| Но вековая культура руководства, которая прочно укоренилась во многих африканских обществах, играет одинаково пагубную роль. | But the centuries old culture of leadership that is ingrained in many African societies has played an equally disastrous role. |
| Этот набор ценностей должен прочно войти в промышленность и, таким образом, прекратить споры по поводу регулирования. | It should take precedence over narrow self interest or the potential profit opportunities associated with exploiting an informational advantage. |
| Турция с одного конца Ближнего Востока и Марокко с другого уже прочно встали на этот путь. | Turkey at one end of the Middle East and Morocco at the other are already well on their way. |
| Так, еще на секунду, прочно стоя на земле люди ведут себя как идиоты по всей стране. | Then, just staying above the Earth for one more second, people are acting like idiots, all across the country. |
| Этот набор ценностей должен прочно войти в промышленность и, таким образом, прекратить споры по поводу регулирования. | This set of values should be deeply embedded in the industry and thus should transcend haggling over regulation. |
| Даже без Конгресса народа в образе Троянского коня Объединенный национальный конгресс прочно укоренился в составе Правительства. | Even without the Trojan Horse, more commonly known as the COP the UNC would still be firmly entrenched in Government. |
| Теперь на Ямайке эти булочки едят с сыром. Эта комбинация уже прочно вошла в культуру острова. | In Jamaica, you eat the bun with cheese, a combination that has become ingrained in island culture. |
| В это же время Эдуард расширил свои владения в Аквитании и прочно закрепил за собой Кале. | A contemporary report said ... all went ill with the kingdom and the State was undone. |
| Если да, то возникнет двухскоростная Европа, с политически интегрированным внутренним ядром, окружённым странами, связанными с союзом менее прочно. | If they do, there will be a two speed Europe, with a politically integrated inner core and others more loosely associated on the outside. |
| Репутационные факторы Лондона прочно закрепились на уровне выше среднего и не видели серьезных изменений за последние пять изданий . | London s reputational factors are firmly above average and have not seen much change over the past five editions. |
| Объединенная Германия остается мирной демократией, признает все соседние границы, и остается прочно закрепленной в НАТО и Европейском Союзе. | The reunited Germany remains a peaceful democracy, recognizes all neighboring borders, and remains firmly anchored in NATO and the European Union. |
| Отпраздновав свое шестилетие в 2007 году, Википедия прочно закрепила свои позиции среди десяти наиболее посещаемых веб сайтов в мире. | Since its sixth anniversary in 2007, Wikipedia has consistently ranked in the top ten most frequently viewed Web sites worldwide. |
| Самое главное, что первопричина бума на жилую недвижимость вера в капитализм и в будущий экономический рост похоже, прочно укоренилась. | Most importantly, the ultimate sources of the housing boom the beliefs about capitalism and future economic growth seem solidly entrenched. |
| Некоторое напряжение прочно укоренилось в обществах, и для мира необходимо больше, чем может дать какое либо агентство международного развития. | Some tensions are deeply ingrained in societies, and peace requires more than any development agency can deliver. |
| Новое поколение Голливуда вскоре прочно вошло в возрожденное воплощение системы студий, которые финансировали разработку, производство и распространение своих фильмов. | The New Hollywood generation soon became firmly entrenched in a revived incarnation of the studio system, which financed the development, production and distribution of their films. |
| Тем не менее, в приложениях мобильных телефонов и PDA MIPS не удалось сместить прочно установившуюся там конкурирующую ARM архитектуру. | In cellphone PDA applications, MIPS has been largely unable to displace the incumbent, competing ARM architecture. |
| Большинству японцев может казаться, что благодаря сохраняющейся экономической мощи они позволяют себе роскошь не отказываться от таких прочно укоренившихся привычек. | It may seem to most Japanese that their continuing economic power affords them the luxury of indulging such ingrained habits. |
| Президент Хьюго Чавез прочно держится за власть, несмотря на очевидные промахи его руководства серьезное ухудшение экономики и опасный политический раскол. | President Hugo Chávez clings to power despite the obvious failings of his government severe economic deterioration and dangerous political polarization. |
| За те 10 лет, что Румыния входит в состав Евросоюза, слово коррупция стало прочно ассоциироваться с деятельностью и политическими силами страны. | In the 10 years since Romania joined the EU, in fact, few other words have been as consistently and as repeatedly associated with Romania s performance and political class. |
| Его родители энергично поддерживали это (и даже вступили сами), поскольку в то время бойскауты были организацией, прочно основанной на христианских принципах. | His parents strongly supported this (and joined as well) because the Boy Scouts was an organization that was based on the principles of Christianity. |
| И со временем эти нервные пути прочно вживаются и становятся нормой, даже если это плохо для нас, ведь это вызывает стресс и волнение. | And over time, these neural pathways become hardwired, they become the norm even if it's bad for us because it causes us stress and anxiety. |
| Боевики Талибана и Аль Каиды в Афганистане прочно объединены на оперативном уровне, а члены Аль Каиды задействованы в большинстве важных боевых операций Талибана. | The Taliban and al Qaeda fighters in Afghanistan are closely integrated at the operational level, with al Qaeda members embedded in most important Taliban field operations. |
| Она могла бы стать следующим мэром столицы, сменив на этом посту члена Народной партии (PP), который прочно удерживал этот пост более 20 лет. | She could be the next Madrid mayor, replacing the conservative PP, who has held Madrid as its stronghold for over 20 years. |
| Он связал различные ответвления популярного мифа с внушающими ужас историческими персонажами, чтобы прочно связать в воображении западной публики Восточную Европу с мракобесием и темнотой. | He linked the various strands of popular myth with historically frightful characters to cement the association of Eastern Europe with obscurantism and darkness in the popular imagination of the West. |
| Защитники этого представления утверждают, что Иран занимает благоприятное положение для того, чтобы облегчить восстановление, благодаря его прочно установленной инфраструктуре личных и институционных связей в Ираке. | Advocates of this view argue that Iran is well positioned to make rebuilding easier, owing to its well established infrastructure of personal and institutional ties in Iraq. |
| А ещё она попахивала раздражённым осознанием Европейского Союза, что его неспособность прийти к единой позиции по спорным вопросам вполне может прочно отодвинуть его на задний план. | It also reeked of the European Union s peevish realization that its inability to get its act together on contentious issues was likely to place it firmly on the sidelines. |
| Хотя пока не было проведено ни единого исследования, которое бы доказывало, что иммиграция на самом деле поспособствовала кризису занятости, данное убеждение прочно укоренилось в сознании многих. | Even though there hasn't been a single study, so far, that has proved that immigration has had in fact a meaningful role in the employment crisis, this belief remains strongly anchored in the minds of many. |
| Благодаря своему вкладу в развитие страны, уже признанному конституционно, благодаря посвящённым ему паркам, школам, университету, фильмам и книгам, имя Назарбаев уже прочно вписано в историю Казахстана. | With his contribution to the country's development already constitutionally acknowledged, and with parks, schools, a university and films and books dedicated to his honour, the name 'Назарбаев' is already firmly inscribed in Kazakhstan's history. |
| И даже если я откажусь от местных американских СМИ, заголовки испанской прессы прочно связаны с Великим Американским Экспериментом, и проникновение информации о нём в мою жизнь неизбежно. | And even if I renounced US media for its local counterpart, the Spanish press front page fixation with the Great American Experiment makes it impossible to avoid. |
| Но одна из основных идей Шумпетера задержалась прочно Обычная политика, нацеленная на краткосрочную эффективность не может быть желательна, верна одна единственная, которая берет долгосрочную перспективу на инновацию обучение. | But one of Schumpeter s fundamental insights has held up well Conventional policies focusing on short run efficiency may not be desirable, once one takes a long run innovation learning perspective. |
| С самого начала бразильской истории домашняя работа всегда была обязанностью женщины, наследие патриархата, которое прочно укрепилось в современном обществе и создало неравенство, несовместимое с новым демократическим укладом жизни | Since the beginning of Brazilian history, domestic duties were always responsibility of women, a patriarchal heritage that made its way into modern times, setting inequalities incompatible with the new democratic ways |
| Не смотря на то, что 2009 был непростым годом для всей глобальной экономики, развивающиеся рынки прочно вернулись в норму в 2010 году, в то время как богатые страны нет. | Whereas 2009 was a tough year for the entire global economy, emerging markets bounced back strongly in 2010, while rich countries did not. |