Перевод "прочное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Корни это прочное основание. | Roots make a firm foundation. |
| Здание старое, но прочное. | The building is old but solid. |
| Однако соглашение не такое прочное, как кажется. | But agreement is thinner than it appears. |
| Erdogan Мы не позволим Kurds занять прочное положение в Syria . | A cartoon by Kaniwar, shared on Twitter by Massimiliano Voza, accuses Turkey of allowing ISIS fighters to enter Kobane, in order to weaken the resistance. Erdogan We will not allow Kurds to gain status in Syria. Kurdistan ISIS freeKobanê Kobanê Turkey pic.twitter.com 6h5BGvMKaz Massimiliano Voza ( maxvoza) January 28, 2015 |
| Все это было английское, прочное и добротное и, очевидно, очень дорогое. | All these were English, strongly made, of good quality, and evidently very expensive. |
| Это означает, что развивающиеся страны, вероятно, будут удерживать прочное владение своими финансовыми институтами. | This means that developing countries are likely to retain substantial domestic ownership of their domestic financial institutions. |
| Несмотря ни на что, Корпусу мира удалось оставить в Туркменистане прочное культурное наследие. | In addition, the volunteers opened NGOs outside Turkmenistan to work with Turkmen students and continued to contribute to community development projects even after leaving the country. |
| Инвестиции в основную инфраструктуру имеет решающее значение чистая вода, санитария, здравоохранение, образование и прочное жилье. | Investment in basic infrastructure is critical clean water, sanitation, healthcare, education, and durable shelter. |
| Важно отметить, что это прототипы, поэтому есть некоторые незначительные проблемы, но в целом это прочное транспортное средство. | It's important to note that these were prototypes so there are some teething problems but all in all, it's a solid vehicle. |
| Прочное сотрудничество фармацевтических компаний, правительств, некоммерческих организаций и общественных лидеров необходимо, чтобы помочь малоимущему населению решить его проблемы со здравоохранением. | Lasting, collaborative relationships among pharmaceutical companies, governments, nonprofit organizations, and community leaders are needed to help disadvantaged populations overcome their health care challenges. |
| Если Европа желает занять более прочное положение в глобальном лидерстве, ей необходимо повернуть в обратном направлении свой долгосрочный экономический спад. | If Europe is to gain a more important role in global leadership, it must reverse its long term economic decline. |
| Преобладающая вера в заслуживающую доверия тенденцию возвращения к нормальной степени включенности в рынок имеет под собой не достаточно прочное основание. | The prevailing belief in a reliable tendency to return to some normal degree of inclusion has little ground to stand on. |
| Пользуясь щедрой поддержкой Америки, мы построили прочное сообщество демократий, экономическое здоровье и политическая свобода которых помогли нам выстоять перед лицом тирании. | With generous support from America, we built a robust community of democracies, whose economic wealth and political liberty helped us stand firm in the face of tyranny. |
| За один последующий год опера ставилась в Европе 65 раз и с тех пор занимает прочное место в репертуаре ведущих оперных театров мира. | In the whole opera, there is only one conventional double aria ...and there are... no concerted act finales. |
| Кто то когда то справедливо сказал, что легко бомбить, но намного тяжелее строить относительно легко победить режим в военном отношении, но намного труднее создать прочное, жизнеспособное, гражданское общество на его месте. | Someone once rightly said that it is easy to bomb, but much harder to build it is relatively easy to defeat a regime militarily, but it is far more difficult to create a solid, sustainable, civil society in its place. |
