Перевод "прочно посажены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я хочу быть посажены. | I want to be planted. |
| Вдоль улицы посажены вишни. | Cherry trees are planted along the street. |
| Деревья посажены вдоль улицы. | Trees are planted along the street. |
| Деревья посажены вдоль улицы. | The trees are planted along the street. |
| Когда эти деревья посажены? | When were these trees planted? |
| Вдоль улицы посажены вишнёвые деревья. | Cherry trees are planted along the street. |
| Когда были посажены эти деревья? | When were these trees planted? |
| Удостоверьтесь, что устройство прочно прикреплено к потолку. | Make sure that the device is attached firmly to ceiling. |
| Евро прочно утвердилось в качестве валюты мирового класса. | The euro has been firmly established as a world class currency. |
| Землепользование и безопасность воды прочно связаны между собой. | Land use and water security are firmly linked. |
| Я давно и прочно влюблена в свой Город. | I long ago completely and utterly fell in love with my city. |
| Израильские евреи теперь прочно укоренились в их собственной национальной почве. | Israeli Jews are now firmly rooted in their own national soil. |
| К 1800 году за ним прочно закрепилось звание национального поэта Англии. | By 1800, he was firmly enshrined as the national poet. |
| Березки не натыканы, а которые посажены, которые посеяны, и с ними надо обращаться осторожнее. | The birches are not stuck in some of them are planted, and others are sown and have to be tended carefully. |
| В то время независимость Португалии (провозглашённая в 1139 году) не была прочно устоявшейся. | At this time, the independence of Portugal (declared in 1139) was not firmly established. |
| Как это будет работать 1000 деревьев уже посажены в Nordmarka, лесу, который находится неподалеку от Осло. | Here's how it works 1,000 trees have been planted in Nordmarka, a forest just outside Oslo, and these trees will provide paper for a special anthology of books to be printed a century from now. |
| Интернационализм Америки прочно укоренился в идее об американской исключительности уникальной роли и чувстве миссии. | America s internationalism remains grounded in the idea of American exceptionalism a unique role and sense of mission. |
| Это происходит потому, что демократия в рамках данной нации давно и прочно установившееся понятие. | This is because democracy within a nation is a settled idea. |
| Так что образ коррупции прочно закрепился в нашем сознании, если не в нашей деятельности. | So the narrative of corruption has become deeply embedded in our mindset, if not in our practices. |
| Мировая экономика прочно завязана на предположении, что Америка сильна, и американцы получают от этого выгоду. | The world economy is hard wired to the assumption of a strong America, and Americans benefit from this. |
| Эпоха правления ДП прочно укоренилась в общественном сознании Турции с феноменальным ростом и расширением свобод. | The era of DP rule is ingrained in Turkey s public consciousness as one of phenomenal growth and expanding freedoms. |
| Франция просто относится к правилам ЕС с позиций прочно укоренившейся привычки считать свою культуру исключительной. | France is simply applying to EU rules its engrained habit of viewing its own culture as exceptional. |
| Но вековая культура руководства, которая прочно укоренилась во многих африканских обществах, играет одинаково пагубную роль. | But the centuries old culture of leadership that is ingrained in many African societies has played an equally disastrous role. |
| По сообщениям Amnesty, тысячи кашмирских молодых людей и активистов, включая адвокатов и журналистов, были незаконно посажены в тюрьму. | According to Amnesty, thousands of Kashmiri youth and activists, including lawyers and journalists, have been incarcerated unlawfully. |
| Этот набор ценностей должен прочно войти в промышленность и, таким образом, прекратить споры по поводу регулирования. | It should take precedence over narrow self interest or the potential profit opportunities associated with exploiting an informational advantage. |
| Турция с одного конца Ближнего Востока и Марокко с другого уже прочно встали на этот путь. | Turkey at one end of the Middle East and Morocco at the other are already well on their way. |
| Так, еще на секунду, прочно стоя на земле люди ведут себя как идиоты по всей стране. | Then, just staying above the Earth for one more second, people are acting like idiots, all across the country. |
| Этот набор ценностей должен прочно войти в промышленность и, таким образом, прекратить споры по поводу регулирования. | This set of values should be deeply embedded in the industry and thus should transcend haggling over regulation. |
| Даже без Конгресса народа в образе Троянского коня Объединенный национальный конгресс прочно укоренился в составе Правительства. | Even without the Trojan Horse, more commonly known as the COP the UNC would still be firmly entrenched in Government. |
| Теперь на Ямайке эти булочки едят с сыром. Эта комбинация уже прочно вошла в культуру острова. | In Jamaica, you eat the bun with cheese, a combination that has become ingrained in island culture. |
| В это же время Эдуард расширил свои владения в Аквитании и прочно закрепил за собой Кале. | A contemporary report said ... all went ill with the kingdom and the State was undone. |
| Пономарев сообщил, что ни один из этих пользователей, обвиненных в совершении преступлений экстремистской направленности, не был посажены в тюрьму. | Ponomaryov reported that none of the users prosecuted under extremism charges have gone to prison, and have received administrative sanctions instead. |
| Если да, то возникнет двухскоростная Европа, с политически интегрированным внутренним ядром, окружённым странами, связанными с союзом менее прочно. | If they do, there will be a two speed Europe, with a politically integrated inner core and others more loosely associated on the outside. |
| Репутационные факторы Лондона прочно закрепились на уровне выше среднего и не видели серьезных изменений за последние пять изданий . | London s reputational factors are firmly above average and have not seen much change over the past five editions. |
| Объединенная Германия остается мирной демократией, признает все соседние границы, и остается прочно закрепленной в НАТО и Европейском Союзе. | The reunited Germany remains a peaceful democracy, recognizes all neighboring borders, and remains firmly anchored in NATO and the European Union. |
| Несколько лет назад одна местная Интернет предпринимательница была арестована в Гане, ее наниматели посажены в тюрьму и все компьютерное оборудование конфисковано. | A few years ago, a local Internet entrepreneur was arrested in Ghana, her employees jailed and her computer equipment confiscated. |
| Церкви будут звонить в колокола 350 раз, 350 велосипедистов будут кружить по городам, а во многих местах будут посажены 350 деревьев. | Churches will ring bells 350 times, 350 cyclists will circle towns, and, in many places, 350 trees will be planted. |
| Отпраздновав свое шестилетие в 2007 году, Википедия прочно закрепила свои позиции среди десяти наиболее посещаемых веб сайтов в мире. | Since its sixth anniversary in 2007, Wikipedia has consistently ranked in the top ten most frequently viewed Web sites worldwide. |
| Самое главное, что первопричина бума на жилую недвижимость вера в капитализм и в будущий экономический рост похоже, прочно укоренилась. | Most importantly, the ultimate sources of the housing boom the beliefs about capitalism and future economic growth seem solidly entrenched. |
| Некоторое напряжение прочно укоренилось в обществах, и для мира необходимо больше, чем может дать какое либо агентство международного развития. | Some tensions are deeply ingrained in societies, and peace requires more than any development agency can deliver. |
| Новое поколение Голливуда вскоре прочно вошло в возрожденное воплощение системы студий, которые финансировали разработку, производство и распространение своих фильмов. | The New Hollywood generation soon became firmly entrenched in a revived incarnation of the studio system, which financed the development, production and distribution of their films. |
| Тем не менее, в приложениях мобильных телефонов и PDA MIPS не удалось сместить прочно установившуюся там конкурирующую ARM архитектуру. | In cellphone PDA applications, MIPS has been largely unable to displace the incumbent, competing ARM architecture. |
| Большинству японцев может казаться, что благодаря сохраняющейся экономической мощи они позволяют себе роскошь не отказываться от таких прочно укоренившихся привычек. | It may seem to most Japanese that their continuing economic power affords them the luxury of indulging such ingrained habits. |
| Президент Хьюго Чавез прочно держится за власть, несмотря на очевидные промахи его руководства серьезное ухудшение экономики и опасный политический раскол. | President Hugo Chávez clings to power despite the obvious failings of his government severe economic deterioration and dangerous political polarization. |
| Я даже не считаю людей, которые были посажены в тюрьму. DisplacedLibyan за 6 месяцев войны в Ливии Libya я была вынуждена сменить 3 города | DisplacedLibyan 6 months into Libya war and I have already been displaced in 3 cities |