Перевод "прошение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том подписал прошение. | Tom signed the petition. |
| Я направил мэру прошение. | I addressed a petition to the mayor. |
| Так же они подали прошение в суд . | They have also filed a petition to the court. |
| Сколько работников подали прошение о переводе в другой отдел? | How many staff members filed to change departments? |
| Подобно Буданову, она подала прошение о досрочном освобождении в 2008 году. | Like Budanov, she applied for early release from prison in 2008. |
| Мне просто повторяли из раза в раз, что рассмотрят моё прошение. | They just kept telling me they d look into it. |
| Данное прошение поддержали многие ученые и политики, но мнения сербской публики разделились . | Although the request has been supported by some academicians, professors and politicians, the public in Serbia is divided. |
| Прошение об освобождении под залог было отклонено, а судебный процесс был отложен до 14 декабря 2009 года. | The release request was denied while his trial was adjourned to December 14, 2009. |
| Чтобы блокировать правило, Круглый стол бизнеса зарегистрировал прошение в апелляционный суд США, с целью лишения его законной силы. | To block the rule, the Business Roundtable filed a petition with the US Court of Appeals to invalidate it. |
| В Латинской Америке Гондурас является первой страной, подавшей прошение о занесении трех видов акулы молота в список CITES. | In Latin America, Honduras first petitioned that the three species of hammerhead join the Cites list. |
| Несмотря на письменное прошение НГО о получения копии данного распоряжения, ответ от Министерства так и не был получен. | Despite written requests from the nongovernmental groups to receive a copy of the directive the agency has yet to respond. |
| Его официальное прошение об убежище было отклонено, однако ему удалось получить студенческую визу и в конечном итоге приобрести гражданство. | His application for asylum was denied, but he managed to get a study visa instead, and eventually was granted citizenship. |
| Прошение о предоставлении политического убежища было подано Шипиловым в феврале 2015 года, когда он пересекал границу между Беларусью и Украиной. | Shipilov, who first applied for Ukrainian asylum in February 2015, when crossing the border between Belarus and Ukraine, reported the news on his Facebook page. |
| Прошение об отставке Оливера Андонова, поданное менее чем через день после его вступления в должность министра внутренних дел Республики Македония. | Oliver Andonov's resignation, submitted less than a day after he become Minister of Interior of Republic of Macedonia. |
| В феврале правительство Германии выдало мне визу, и я, не теряя времени, подал прошение Израильским властям о разрешении выезда в Европу. | In February, the German authorities granted me an entrance visa. I wasted no time in asking the Israeli authorities for permission to travel to Europe. |
| Кроме того, они подали прошение, призывающее правительство Соединенных Штатов отменить визит китайского президента Си Цзиньпина (Xi Jinping) , запланированный на этот год. | In addition, they've launched a petition calling for the United States government to cancel Chinese President Xi Jinping's visit later this year. |
| Прошение о смягчении наказания будет означать, что Шибби и Перссон признают себя виновными в поддержке терроризма обвинение, которое они отрицали во время процесса. | A plea for clemency would mean Schibbye and Persson recognize their guilt in supporting terrorism, a charge they denied during the trial. |
| В 2010 году его внук Воислав Михайлович подал прошение о реабилитации генерала Михайловича, и суд совсем скоро должен вынести решение по этому вопросу. | The tribunal for his rehabilitation, which began in June 2010 on the request by Draža's grandson Vojislav Mihailović, is nearing the end now. |
| Президент Индии Пранаб Мукхерджи отклонил прошение о помиловании 25 летнего Касаба, что положило конец затянувшемуся судебному процессу, и, таким образом, казнь была приведена в исполнение. | The execution came after Indian President Pranab Mukherjee rejected a plea for mercy by the 25 year old Kasab, a move that marked the end of a lengthy judicial process. |
| Однако на следующей день меня оповестили о том, что моё прошение было отклонено, что мне просто следует об этом забыть и больше не поднимать этот вопрос. | The next day, however, I was told that my request had been rejected and that I just should forget about it and not follow it up anymore. |
| Окончательное решение ввода кириллических URL было принято 30 октября 2009 года, когда ICANN окончательно одобрило прошение о разрешении различным государствам использовать их национальный алфавит в доменных именах. | The final decision to introduce Cyrillic URLs was made in October 30, 2009 when the ICANN finally approved the request to let different states use their national alphabets for domain names. |
| Достаточно вспомнить то, что Турция впервые подала прошение о вступлении в 1959 году и что с 1963 года Европейское экономическое сообщество предшественник сегодняшнего ЕС отвечало выжидательной тактикой просьбой о таможенном соглашении. | Recall that Turkey made its first application to join in 1959, and that since 1963, the European Economic Community, the forerunner to today s EU, responded with a delaying tactic a request for a customs agreement. |
| Действительно, если бы не 400 отцов, подавших прошение о спасении своих похищенных и проданных в рабство детей, уезд Хундун до сих пор оставался бы популярным местом для китайцев, ищущих свои корни. | Indeed, were it not for the 400 fathers who petitioned for the rescue of their kidnapped children who had been sold into slavery, Hongdong County would still remain a tourism hot spot for Chinese people seeking their roots. |
