Перевод "прошептал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я прошептал. | I whispered. |
| Заткнись , прошептал он. | Shut up, he whispered. |
| Тихо! прошептал он. | Be quiet, he whispered. |
| Тихо , прошептал Том. | Quiet, Tom whispered. |
| А разве много? прошептал Левин. | 'Much vodka?' whispered Levin. |
| Он что то ей прошептал. | He whispered something to her. |
| Том что то прошептал Мэри. | Tom whispered something to Mary. |
| Том беззвучно прошептал слово Спасибо . | Tom mouthed the words thank you. |
| Я люблю тебя , прошептал он. | I love you, he whispered. |
| Вы не простите меня, прошептал он. | 'You will not forgive me?' he whispered. |
| Друг Тома что то ему прошептал. | Tom's friend whispered something to him. |
| Он прошептал ей что то на ухо. | He whispered something in her ear. |
| Он ему прошептал что то на ухо. | He whispered something in his ear. |
| Том что то прошептал Мэри, и она улыбнулась. | Tom whispered something to Mary and she smiled. |
| Я люблю тебя , прошептал он ей на ухо. | I love you, he whispered into her ear. |
| Увидев у моих ног змею, Жозе прошептал Не двигайся . | Upon seeing the snake under my feet, José whispered, Don't move. |
| Как ты чувствуешь? прошептал он, взяв ее за обе руки. | How do you feel?' he whispered, taking both her hands in his. |
| Он наклонился к ней и прошептал ей что то на ухо. | He leaned over and whispered something in her ear. |
| terrorzicke На вечеринке образовательной программы Эразмус лектор прошептал мне Хочу увидеть тебя обнаженной! aufschrei England | terrorzicke The lecturer who whispered to me at an Erasmus party I want to see you naked! aufschrei England |
| Как же ты послала сказать княжне, что мы не поедем! потеряв голос, раздражительно прошептал он ей. | 'How is it you sent word to the Princess that we were not going?' he said in an irritable whisper, his voice failing him. |
| Закрой на минутку глаза , прошептал Том. Мэри закрыла глаза, и Том тихонько поцеловал её в губы. | Close your eyes for a minute, Tom whispered. Mary closed her eyes and Tom gave her a gentle kiss on the lips. |
| Просто закрой глаза , прошептал Том, и когда Мэри закрыла глаза, он нежно поцеловал её в губы. | Just close your eyes, whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips. |
| IrateGreek Моя мама стояла во фруктовом отделе супермаркета, старик за ней прошептал Не покупайте клубнику . manolada bloodstrawberries | alepouda 2 supermarkets in greece are banning bloodstrawberries of manolada after emails send by people http goo.gl ax96L boycott |
| И гаулейтер, позже исчезающий из этой истории, наклонился и прошептал Теслеру Нет, не принимайте яд, помощь в пути. | And the Gauleiter, who afterwards vanishes from this story, leaned down and whispered into Mr. Teszler's ear, No, do not take the capsule. Help is on the way. |
| Саентолог Брайан прошептал мне Они находятся под действием лекарств что для саентологов самое худшее, что вообще можно представить, но, на мой взгляд, это скорее на пользу. | And Brian the Scientologist whispered to me, They're medicated, which to the Scientologists is like the worst evil in the world, but I'm thinking it's probably a good idea. |
| Как утверждает Рон Саскинд в недавно опубликованной им биографии первого министра финансов Буша Пол О'Нила, бывший директор по бюджету президента Буша Митч Дэниэлс как то прошептал про себя в конце одного из безрезультатных заседаний Нетипичный республиканский пакет. | As Ron Suskind reports in his recent biography of Bush's first Treasury Secretary, Paul O'Neill, former Bush Budget Director Mitch Daniels once whispered to himself at the end of a disastrous meeting, Not a typical Republican package. |
| Между тем, ради своего отца Леонид Агутин слил прекрасных исполнителей, которые действительно пели, в то время как Николай Петрович прошептал трогательную песню о маме, объяснив это тем, что зрители и дальше хотят видеть в шоу его отца. | Meanwhile, for the sake of his father, Leonid Agutin ejected wonderful performers who actually sang, while Nikolai Petrovich whispered a touching song about his mother, explaining that the viewers still want to see his father in the show. |
| Как же ты послала сказать княжне, что мы не поедем? хрипло прошептал еще раз живописец еще сердитее, очевидно раздражаясь еще более тем, что голос изменяет ему и он не может дать своей речи того выражения, какое бы хотел. | 'How is it you sent to tell the Princess we were not going?' the painter whispered hoarsely and still more angrily, evidently irritated because his voice failed him and he could not give his words the expression he desired. |
