Перевод "прошептала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мария? прошептала Алиса. | Mary? Alice whispered. |
| Наденьте! прошептала она улыбаясь. | 'Put it on,' she whispered, smiling. |
| Что она тебе прошептала? | What did she whisper to you? |
| Она прошептала его имя. | She whispered his name. |
| Она ему что то прошептала. | She whispered something to him. |
| В воде акула , прошептала она. | There's a shark in the water, she whispered. |
| Я люблю тебя , прошептала она. | I love you, she whispered. |
| Она прошептала мне это на ухо. | She whispered it in my ear. |
| Она мне прошептала, что она голодна. | She whispered to me that she was hungry. |
| Я не могу ничего изменить, прошептала она. | 'I cannot change anything,' she whispered. |
| Любите ненавидящих вас... стыдливо прошептала Дарья Александровна. | 'Love those that hate you...' whispered Dolly shamefacedly. |
| Умирает! прошептала она. Я боюсь, сейчас умрет. | 'He is dying!' she whispered. 'I'm afraid he'll die immediately.' |
| Сережа! прошептала она, неслышно подходя к нему. | 'Serezha!' she whispered, drawing nearer with inaudible steps. |
| И какой он смешной! прошептала она, улыбаясь. | And how funny he is!' she whispered with a smile. |
| Долинька, я так, так несчастна! виновато прошептала она. | 'Dolly dear, I am so, so unhappy!' she whispered guiltily. |
| Поздно, поздно, уж поздно, прошептала она с улыбкой. | 'It's late, it's late,' she whispered to herself, and smiled. |
| Спустись на землю , прошептала она ему на ухо. | Come back down to earth, she whispered into his ear. |
| Она быстро подошла к нему и что то прошептала. | She hurried up to him and said something in a whisper. |
| Николай Дмитрич, Николай Дмитрич, прошептала опять Марья Николаевна, приближаясь к нему. | 'Nicholas Dmitrich, Nicholas Dmitrich,' whispered Mary Nikolavna, again approaching him. |
| Я пошлю к нему, узнаю и пришлю сказать, прошептала ей Бетcи. | 'I will send to him and find out, and will let you know,' Betsy whispered to her. |
| Ну, хорошо, хорошо, тогда увидим, прошептала Кити. Теперь идите, он засыпает. | 'Well, all right, all right! We shall see,' Kitty whispered. 'But now go away, he is falling asleep.' |
| Холодеют, прошептала она. Долго, очень долго, как показалось Левину, больной лежал неподвижно. | For a long, a very long, time as it seemed to Levin the invalid lay motionless, but he still lived and at long intervals sighed. |
| Алексей Александрович, оставьте Сережу! прошептала она еще раз. Я более ничего не имею сказать. | 'Alexis Alexandrovich! Leave me Serezha!' she whispered again. |
| Чувствительность Анны сообщилась и Долли, и, когда она в последний раз обняла золовку, она прошептала | Anna's emotion had spread to Dolly, who as she embraced her sister in law for the last time whispered |
| Если вы любите меня, как вы говорите, прошептала она, то сделайте, чтоб я была спокойна. | 'If you love me as you say you do,' she whispered, 'behave so that I may be at peace.' |
| Нынче, в час, прошептала она и, тяжело вздохнув, пошла своим легким и быстрым шагом навстречу сыну. | 'To night at one,' she whispered, and with her quick light step went to meet her son. |
| Варенька, простите меня, простите! прошептала Кити, подходя к ней. Я не помню, что я говорила. Я... | 'Varenka, forgive me, forgive me!' whispered Kitty, coming close to her. 'I don't remember what I said.' |
| Каждый раз когда я на неё смотрю, я всегда думаю о том, прошептала ли моя мама отцу Наконец то он сложил своё бельё. | Every time I look at this piece, I always wonder if my mom's whispering to my dad, He finally folded his laundry. |
