Перевод "прощение долга" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чем грозит прощение долга Греции | The Threat of Greek Debt Relief |
| В конце концов, прощение долга не столько на пользу кредиторам, сколько это помогает должникам. | At the end of the day, debt forgiveness benefits creditors as much as it helps debtors. |
| Прежде всего, любая реалистичная стратегия борьбы с кризисом еврозоны должна включать в себя массовое списание (прощение) долга стран, находящихся на периферии. | Above all, any realistic strategy for dealing with the eurozone crisis must involve massive write downs (forgiveness) of peripheral countries debt. |
| Но есть и другая важная причина, почему прощение долга не является правильным ответом. Она связана с политической архитектурой Европейского валютного союза. | But there is another critical reason why debt relief is not the answer, and it lies in the political architecture of the European Monetary Union. |
| Похоже, ключ здесь понимание (или прощение). | Understanding or forgiveness is key, it seems. |
| Пусть прощение придёт и смоет всё, что я сделал. | Let forgiveness come and wash away everything I have done. |
| Недавний анализ показывает, что прощение государственного долга Греции однозначно желательно, так как другая сомнительная сделка будет держать греческую экономику в депрессии, гарантируя то, что проблема вскоре повторится. | Recent analysis shows that forgiveness of Greece s official debt is unambiguously desirable, as another bogus deal will keep the Greek economy depressed, ensuring that the problem soon recurs. |
| Финансовая помощь и прощение долгов выведут бедные страны из бедности. | Aid and debt forgiveness will lift poor countries out of poverty |
| Воспоминание и прощение позволили нашим незабытым кошмарам остаться в прошлом. | Remembrance and forgiveness have allowed our remembered nightmares to be consigned to the past. |
| Дилемма африканского долга | Africa u0027s Debt Dilemma |
| Великая боязнь долга | The Great Debt Scare |
| Постоянное переопредление государственного долга | A contentious redefinition of public debt |
| У меня нет долга. | I have no debt. |
| В соответствии с исламской традицией признания людей Священного писания молодой султан даровал патриархату прощение. | In line with the Islamic tradition of accepting the People of the Book, the young sultan granted amnesty to the patriarchate. |
| Помни одно, что мне нужно было одно прощение, и ничего больше я не хочу... | 'Remember that the only thing I want is your forgiveness, I wish for nothing else... |
| Альтернативы реструктуризации долга быстро улетучиваются. | Alternatives to a debt restructuring are fast disappearing. |
| Корень всех кризисов суверенного долга | The Root of All Sovereign Debt Crises |
| Почему Украина заслуживает сокращения долга | Why Ukraine Deserves a Haircut |
| У неё нет чувства долга. | She has no sense of duty. |
| Заживление ран, которые в свое время наносили все стороны, и прощение должны стать привычным поведением. | Healing the wounds to which all sides have at times contributed, and practicing forgiveness, should be the order of the day. |
| Константинополь. В соответствии с исламской традицией признания людей Священного писания молодой султан даровал патриархату прощение. | In line with the Islamic tradition of accepting the People of the Book, the young sultan granted amnesty to the patriarchate. |
| И даже тогда Бог милостив, прощение превыше всего так что, вообще то, лучше не надо. | And even then God is merciful forgiveness is supreme and so, essentially, better if you don't. |
| Именно поэтому так важно списание долга. | This is why debt relief is so important. |
| Смертельная отсрочка в реструктуризации долга Греции | The Lethal Deferral of Greek Debt Restructuring |
| В то время, как результат в отношении чистого государственного долга нейтрален, сокращение внешнего долга в госсекторе (который уже ниже международных резервов Бразилии) и увеличение внутреннего долга не так уж хорошо в показателях стоимости официального долга. | In order to compensate for the increase in money supply associated with the purchase of dollars, the government issues securities that pay a higher interest rate than the central bank receives for investing its reserves overseas. While the result in terms of net public debt is neutral, reducing net foreign debt in the public sector which already is less than Brazil s international reserves and increasing domestic debt is not good business in terms of the cost of the official debt. |
| В то время, как результат в отношении чистого государственного долга нейтрален, сокращение внешнего долга в госсекторе (который уже ниже международных резервов Бразилии) и увеличение внутреннего долга не так уж хорошо в показателях стоимости официального долга. | While the result in terms of net public debt is neutral, reducing net foreign debt in the public sector which already is less than Brazil s international reserves and increasing domestic debt is not good business in terms of the cost of the official debt. |
| Стоимость обслуживания долга автоматически скорректируется без серьёзного ущерба, вызываемого потерей доверия, кризисом, реструктуризацией долга и т.п. | The cost of debt service adjusts automatically, without the severe disruption that results from loss of confidence, crisis, debt restructuring, and so forth. |
| Кризис публичного долга Японии (где сочетание рецессии, дефляции и высокого дефицита повысили соотношение долга к ВВП). | A public debt crisis in Japan (as the combination of recession, deflation, and high deficits drove up the debt GDP ratio). |
| Главное, что нам нужно это списание долга. | Debt relief is at the heart of the support we need. |
| ПРИНСТОН Процесс официального списания долга Греции начался. | PRINCETON The process of official forgiveness of Greek debt has begun. |
| Существует два способа избавиться от этого долга. | There are two ways Turkey's debt can go. |
| Германия настроена противостоять любым попыткам списания долга. | Germany is determined to resist any debt write offs. |
| Бланшар является пионером в экономике государственного долга. | Blanchard is a pioneer in the economics of public debt. |
| Эта возможность вытекает из самой сущности долга. | This power follows from the nature of debt. |
| Эти деньги должны пойти на погашение долга. | The money is to be applied to the debt. |
| Российские политики убеждали его торговаться , утверждая, что президент Буш даст ему, что угодно деньги, прощение долгов, технику... | Russian politicians urged him to haggle, arguing that President Bush would give him anything money, debt forgiveness, and technology. |
| Добрая речь (по отношению к просящему) и прощение (назойливо просящего) лучше, чем милостыня, за которой следует обида. | Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts. |
| Я жалею её, даю ей любовь, молюсь, чтобы ей были посланы сила, терпение и, самое главное, прощение. | I pity her, love her, pray for her to gain strength and patience, and most importantly to gain forgiveness. |
| Вы не можете сделать это всё, не доказав нам, один раз, что это прощение предотвратит повторение истории. | You cannot do all of that without proving to us, for once, how this forgiveness will prevent the history from repeating itself. |
| В пятых, долговое бремя, которое нельзя облегчить при помощи экономического роста, сбережений или инфляции, должно стать допустимым, благодаря упорядоченной реструктуризации долга, снижению долга и конвертированию долга в собственный капитал. | Fifth, debt burdens that cannot be eased by growth, savings, or inflation must be rendered sustainable through orderly debt restructuring, debt reduction, and conversion of debt into equity. |
| Несмотря на значительно более низкое соотношение долга ВВП и непрерывную реструктуризацию долга, в конце концов, им потребовалось большое сокращение долга, которое было сделано посредством выпуска облигаций Брейди, чтобы предоставить некоторую передышку. | Despite significantly lower debt GDP ratios and continuous debt restructuring, they eventually needed the large debt reduction that came with the issuance of Brady bonds to achieve some breathing room. |
| А если вы будете в пути и не найдете писца (для записи долга, который дается на определенный срок), то (у получателя долга) берутся залоги (которые даются кредитору, как гарантия уплаты долга). | If you are on a journey and cannot find a scribe, pledge your goods (against the Loan) and if one trusts the other, then let him who is trusted deliver the thing entrusted, and have fear of God, his Lord. |
| Секьюритизация сделала реструктуризацию долга трудной, если не невозможной. | Securitization made debt restructuring difficult, if not impossible. |
| Реализм в отношении мер строгой экономии и долга | Austerity and Debt Realism |
| Это позволит значительно повысить устойчивость долга этих стран. | This would greatly improve the sustainability of these countries debt. |
Похожие Запросы : материал прощение - долга - соглашение долга - обслуживание долга - сумма долга - погашение долга - погашение долга - остаток долга - обмен долга - конверсии долга - гарантия долга - обеспечение долга - расположение долга