Перевод "проявил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дух проявил себя. | Spirit manifested itself. |
| Том проявил интерес? | Did Tom show an interest? |
| Том проявил интерес к плану. | Tom showed interest in the plan. |
| Он проявил интерес к плану. | He showed interest in the plan. |
| Он проявил интерес к книге. | He showed an interest in the book. |
| Ахмадинежад проявил изобретательность в затягивании дипломатического конфликта. | Ahmadinejad has proven resourceful in driving the diplomatic conflict. |
| Этот оптимизм проявил себя в двух направлениях. | Optimism manifested itself in two ways. |
| Нам нужно больше мужества, которое проявил АНУ. | We need more courage like that shown by the ANU. |
| Он проявил участие довезя меня до больницы. | He had the kindness to take me to the hospital. |
| Василе проявил интерес к приобретению израильских военных вертолетов. | Vasile expressed interest in purchasing Israeli military helicopters. |
| Он проявил большой энтузиазм в разработке новых продуктов. | He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. |
| Президент не вынес политического решения он проявил личную любезность. | The president had not made a political decision he had bestowed a personal favor. |
| Я проявил фотографии, и в Кодаке опять Будь проще . | I develop photographs, and Kodak said, Keep It Simple. |
| Как говорят родственники жертв, планируя преступление, Меграхи не проявил сострадания. | But to release a man who served only seven years of a life sentence for mass murder is a very different matter. |
| Как говорят родственники жертв, планируя преступление, Меграхи не проявил сострадания. | As the victims relatives point out, in planning his crime, Megrahi showed no compassion. |
| Томсула проявил себя с хорошей стороны и после игры, в раздевалке. | Tomsula continued to show his true colours in the locker room after the game. |
| Как выяснилось, Фольксваген проявил другой подход, отличный от подхода большинства немецких фирм. | Volkswagen, it turns out, took a different approach from that of most other German firms. |
| Такую же активность Берлускони проявил и в проведении реформ, служащих его деловым интересам. | Berlusconi has been equally active in pushing reforms that serve his economic interests. The Chamber of Deputies is poised to enact a law only the White Queen in Alice in Wonderland could love. |
| Такую же активность Берлускони проявил и в проведении реформ, служащих его деловым интересам. | Berlusconi has been equally active in pushing reforms that serve his economic interests. |
| Они попытались взять его на борт, но медведь проявил агрессивность и был убит. | They managed to bring it on board, but the bear rampaged and was killed. |
| За время своей карьеры, он проявил себя как блестящий канонист, но не как богослов . | During his career, he distinguished himself as a brilliant canonist rather than as a theologian. |
| Но это многообещающее направление полностью изменилось, когда Дэн Сяопин проявил свое желание жестоко подавить сопротивление. | This hopeful direction changed completely, however, when Deng Xiaoping revealed his desire for a violent crackdown. |
| Во время кампании президентских выборов 2008, Обама проявил себя как талантливый ритор, эффективный в коммуникации. | During the 2008 presidential election campaign, Obama proved to be a talented communicator. |
| Но, в конечном итоге, там, где раньше проявлялся безжалостный контроль, в этот раз Китай проявил дружелюбие! | But, when all was said and done, through what turned out to be often Draconian controls, China pulled off quite a feat! |
| Существует убеждение что русский интернет не демократичен потому что он проявил все противоречия внутри демократических партии. | There are claims that Russian Internet failed as a sphere of democracy because it exposed all the struggles inside democratic community. |
| кайфно, да не успел таможенный союз родиться, как тут же проявил склонность к самоликвидации стараниями братской белоруссии | There is one detail in the Customs Union Kazakhstan has got the lowest taxes among three countries. So, it is quite possible that part of the businesses will move here, especially from Belarus. |
| Генри проявил интерес к экспериментальным аппаратам Белла, и на следующий день Белл к нему прибыл с визитом. | Henry showed an interest in seeing Bell's experimental apparatus, and Bell returned the following day. |
| За последние 20 лет он плохо проявил себя в Африке (по сути, признав это своей новой озабоченностью нищетой). | It has performed poorly in Africa for twenty years (admitted, in effect, by its new willingness to focus on poverty). |
| В том, что касается спасения обрушившейся финансовой ситемы Америки, Обама проявил гораздо больше вмешательства, чем любое европейское правительство. | When it comes to salvaging America s collapsing financial system, Obama has been far more interventionist than any European government. |
| Но если Обама и потерял сон из за этого прохладного европейского ответа, то он никак это не проявил. | But if Obama lost sleep over this tepid European response, he showed no signs of it. |
| Несмотря на явные угрозы со стороны поставщика, Европейский Союз проявил мало активности для ослабления зависимости от российских энергоресурсов. | Despite these supply side threats, there have been few signs of an effective European Union wide policy that would reduce dependence on Russian energy. |
| mashafeeg На Мальдивах наступает новая эра демократии, народ доказал свою силы, а президент проявил смелость, уйдя в отставку. | mashafeeg New era of democracy in Maldives, people proves their power and president shown his bravery by the resignation. |
| Предшественник Гани Хамид Карзай проявил политическую смекалку , пряча жену от афганской общественности в течение всех тринадцати лет своего правления. | Ghani's politically savvy predecessor, Hamid Karzai, hid his wife from the Afghan public throughout his thirteen years in power. |
| В одной из здешних пещер учитель остался медитировать, проявил восемь воплощённых форм (манифестаций), и так это место стало святым. | In one of the caves here, the Guru then performed meditation and emerged in eight incarnated forms (manifestations) and the place became holy. |
| В течение прошлого года, частично отражая прошлую политику этих стран, дисбаланс проявил признаки стабилизации и, в действительности, даже небольшого улучшения. | Over the last year, partly reflecting past policies in these countries, the imbalances have shown signs of stabilizing and, indeed, even of improving slightly. |
| Тот, кто заявил о получении голосов людей, не пытался решить проблему правильно и не проявил достаточно усилий для ее решения. | The one who claimed to win the votes of people but dare not to address the problem properly and has failed to show enough effort toward resolution. |
| Кроме того, сенатор левых Иван Сепеда проявил своё удовлетворение, заявив что решение суда является важным шагом на пути к демократии . | Similarly, Leftist Senator Iván Cepeda let his satisfaction show by remarking that the judgement is an important step towards democracy . |
| Именно в Берлине Адольф Вагнер добился самых больших успехов, проявил себя и стал одним из наиболее значимых экономистов своего времени. | It was in Berlin, that Wagner unfolded his tenure as one of the intellectually and politically most influential economists of his time. |
| Впервые в истории парламент арабского государства проголосовал за отстранение главы государства от должности и проявил свою волю при выборе его преемника. | For the first time, an Arab parliament had voted a head of state out of office and asserted its will in choosing the successor. |
| Министр финансов ЮАР Тревор Мануэль проявил себя в качестве умелого главы контролирующего комитета МБРР и мог бы стать великолепным президентом МБРР. | South African Finance Minister Trevor Manuel has ably served as head of the World Bank s oversight committee and would make a brilliant World Bank president. |
| Вторгаясь в Россию в 1941 году, Гитлер, как Наполеон, проявил чрезмерную уверенность в своей военной мощи, что привело его к катастрофе. | In invading Russia in 1941, Hitler, like Napoleon, demonstrated a military overconfidence that resulted in catastrophe. |
| Командующий армией Ашфак Кияни пока не проявил интереса к захвату власти в государстве, как это делал его предшественник генерал Первез Мушарраф. | Army commander Ashfaq Kiyani has shown no interest in taking over the state, as his predecessor, General Pervez Musharraf, did. |
| и что разве не было случая, чтобы к вам самим кто то проявил такое неуважение, что возненавидели этого человека хоть ненадолго? | Has there ever been somebody who disrespected you so much that you kind of hated them briefly ? |
| После переворота в 1977 году генерал Зия уль Хак проявил воистину мессианское рвение, чтобы сделать Пакистан исламским государством, живущим по законам Шариата. | The army's British colonial traditions were slowly Americanized during the Cold War. With his coup in 1977, General Zia ul Haq injected a messianic zeal to redefine Pakistan as an Islamic state governed by Sharia (Islamic Law). |
| После переворота в 1977 году генерал Зия уль Хак проявил воистину мессианское рвение, чтобы сделать Пакистан исламским государством, живущим по законам Шариата. | With his coup in 1977, General Zia ul Haq injected a messianic zeal to redefine Pakistan as an Islamic state governed by Sharia (Islamic Law). |
