Перевод "проявили" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Initiative Shown Kindness Mercy Courage

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ему необходимо, чтобы к нему проявили сочувствие,
Somebody has to feel how you felt.
Японцы проявили замечательное мужество перед лицом немыслимой трагедии.
The Japanese have shown admirable courage in the face of unthinkable tragedy.
Большинство из этих мужчин проявили патологическое отношение к женщинам.
Most of these men showed pathological behavior towards women.
Но, пока что, они не проявили никакого реального желания провести изменения.
To be fair, the IMF s leadership is making a determined effort to give dynamic emerging economies, particularly in Asia, a bigger say in Fund governance.
Но, пока что, они не проявили никакого реального желания провести изменения.
But so far, they have exhibited no real desire for change.
Возможно, они увидели мой хиджаб и скромные одежды и проявили уважение.
Perhaps they saw my hijab and modest clothing and they respected that.
Некоторые из них проявили больше сочувствия в отношении решения подружки невесты.
Some were more sympathetic towards the bridesmaid s decision.
Так почему же они проявили меньше рвения при оценке состояния экономики США?
So why didn t they scrutinize the US economy with equal zeal?
Однако дети практически не проявили интереса к бобовым, рыбным и овощным блюдам.
However, children showed very little interest in legumes, fish, and vegetable lunches.
Противники старого режима проявили мужество без безрассудства и расхождение во мнениях без фанатизма.
The old regimes opponents have demonstrated bravery without recklessness, and differences of opinion without bigotry.
Хезболлах в Ливане и шиитские партии Ирака также неплохо проявили себя на выборах.
Hezbollah in Lebanon and Shiite parties in Iraq have also performed well in elections.
На этот раз репрессии начались после полудня и проявили себя с неожиданной силой.
This time, the crackdown started on the afternoon with unexpected force.
Мужчины и женщины проявили солидарность с соседями в их борьбе, которую сирийцы прекрасно понимали.
Men and women stood in solidarity with the struggles of their neighbors, which Syrians could very much relate to.
Помимо этой дихотомии, однако, многие респонденты проявили скептические и сложные взгляды на традиционные СМИ.
Beyond this dichotomy, however, many of the interviewees profiled had skeptical and nuanced views of traditional media.
Многие протестанты, шедшие с политическими лозунгами, проявили фантазию в попытках привлечь внимание к проблеме.
In addition to people carrying political signs, some came up with creative ways to draw attention to the cause.
Кризис продолжался настолько долго, что большинство правящих партий (и технократов) проявили себя не лучшим образом.
The crisis has lasted so long that most governing parties (and technocrats) have been found wanting.
В 2009 году активисты Боко Харам проявили особенную активность, совершив многочисленные нападения на отделения полиции.
In 2009, the militants of Boko Haram showed themselves particularly active, multiplying attacks on police establishments.
Но, добившись благосклонности российских СМИ, они оказались непривычны к критике и проявили беспомощность перед её лицом.
But, having curried favor with Russia's media, they were unaccustomed to criticism and rendered helpless when it appeared.
Другие страны проявили решимость в применении санкций к компаниям, уличённым в уплате благодарностей и взяток иностранным чиновникам.
Others have demonstrated leadership in pursuing companies that pay kickbacks and bribes to foreign officials.
Это не теоретическая возможность такие риски проявили себя вполне четко в конце 2008 года и начале 2009 года.
This is not a theoretical possibility such risks manifested themselves quite clearly in late 2008 and into early 2009. It remains uncertain, of course, whether the regulators would actually take such steps.
Страны, что не испытали недавнего крушения банков, такие как Канада, Австралия, Китай, Бразилия и Индия, энтузиазма не проявили.
Countries that did not experience recent bank meltdowns, such as Canada, Australia, China, Brazil, and India, are unenthusiastic.
До начала этого года они не проявили значительного или открытого сопротивления, вследствие исторически хорошо закрепившегося страха перед репрессиями.
Until the beginning of this year, they have not formed significant or open opposition movements, owing to a historically well entrenched fear of repression.
Это не теоретическая возможность такие риски проявили себя вполне четко в конце 2008 года и начале 2009 года.
This is not a theoretical possibility such risks manifested themselves quite clearly in late 2008 and into early 2009.
Многие из них проявили намерение продолжать деятельность, связанную с их языками и культурой, используя все возможности, предоставленные технологиями.
Many said they were motivated to do more for their language and culture with the opportunities provided by technology.
Военные проявили к ней укоренившееся недоверие, учитывая ее положение прозападного лидера, обладающего всенародной поддержкой, который хочет мира с Индией.
The military had developed an entrenched distrust of her, given her position as a popularly supported pro Western leader who wanted peace with India.
(...) испанцы проявили слепую веру в королевскую семью, и её придётся объяснить, почему один из её членов может избежать правосудия.
(...) the Spanish have displayed blind faith in the royal family, and it will have to be explained to them why one of its members can escape justice.
Ряд членов Совета по сотрудничеству в Персидском заливе уже проявили интерес к работе с НАТО, так что начало положено хорошее.
Several members of the Gulf Cooperation Council have already expressed an interest in working together with NATO, so we are off to a good start.
Они дружно встали и спустились вниз, а ребёнок все ещё был там. Они проявили смекалку и спросили Ты умеешь читать?
And they all got up and they all went downstairs and the child was still there. And they did something very intelligent they asked the child, Can you read?
А что касается тех, которые считали унизительным (для себя) служение (и поклонение) Ему и проявили высокомерие, Он накажет мучительным наказанием.
But those who disdain and who boast will receive a painful punishment.
Таким образом, реальная проблема заключается в управлении невероятно обширным сообществом в чем мировые лидеры еще не проявили себя в качестве знатоков.
Thus, the real challenge lies in marshaling such an inclusive community something at which global leaders have not proved adept.
А еще важнее, чтобы европейские политики, в глубине души знающие, что нужно делать, проявили смелость и мудрость в решении этого вопроса.
Most importantly, European statesmen, who know in their hearts what is required, must show the courage and the wisdom to lead.
Они проявили большую изобретательность в области телефонии, поэтому я не вижу причин, которые помешали бы нам вступить в сферу дистанционного образования.
They proved to be remarkably innovative with communication technologies, hence I do not see any reason why the same couldn't be applied in the domain of distance learning.
Всего этого можно было избежать, но халатность проявили все три машиниста , управлявшие бразильской экономикой и правительство, и МВФ и американские официальные лица.
All this was avoidable. The three engineers guiding Brazilian policy its government, the IMF, and U.S. officials were negligent.
Они (опять проявили упорство и) сказали Обратись с мольбой за нас к твоему Господу, чтобы Он разъяснил нам, каков ее коровы цвет .
Call on your Lord, they said, to tell us the colour of the cow.
Израильтянин Ронни Эдри и его жена Мишель Тамир первыми проявили инициативу на Фейсбук странице Пушпин Мехина, маленькой школы графического дизайна в Тель Авиве.
Israeli Ronny Edry and his wife Michal Tamir started the initiative on the Facebook profile for Pushpin Mehina, a small school for graphic design students in Tel Aviv.
Организации по защите прав женщин в Кыргызстане, как сообщалось в ранее Global Voices, недавно проявили особую активность в борьбе против обычая похищения невест.
Women's organizations in Kyrgyzstan have recently been very active in campaigning against bride kidnapping practices, as was reported by Global Voices earlier.
Оба последних президента Индии до избрания проявили себя как профессионалы, один на дипломатической службе, а другой в ядерной физике, и их репутация была неоспорима.
Both of India s last two presidents had distinguished themselves in professional careers before being elected one in the Foreign Service and the other in nuclear physics and their reputations were above reproach.
Вы проявили себя очень активно, находясь в составе мониторинговой группы За Чистые Выборы в течение всего периода выборов в России в марте этого года.
You were very active in the monitoring group Za chistye vybory over the course of Russia's elections this past March.
В то время как многие пользователи соц. сетей проявили по отношению к активистам только симпатию, некоторые имели сомнения в мотивах организации, стоящей за ними.
While the reaction of many social media users was one of sympathy with the activists, some have doubted the motives of the organization behind them.
Тем не менее, французское и немецкое государства породили виденье и проявили волю к запуску смелого эксперимента, который вылился в единую экономику, объединяющую 500 миллионов человек.
(Indeed, the name of the political process by which the EU was to be constructed, neo functionalism, was every bit as abstract and cumbersome as two state condominialism. ) Yet French and German statesmen summoned the vision and the will to launch a bold experiment, one that has evolved into a single economy of 500 million people.
Тем не менее, французское и немецкое государства породили виденье и проявили волю к запуску смелого эксперимента, который вылился в единую экономику, объединяющую 500 миллионов человек.
Yet French and German statesmen summoned the vision and the will to launch a bold experiment, one that has evolved into a single economy of 500 million people.
Также Китай является одной из первых стран, которые проявили готовность дать поручительство первым не использовать ядерное оружие, при условии, что другие ядерные державы ответят взаимностью.
And China is among the first countries prepared to make a no first use pledge, provided other nuclear powers reciprocate.
Цепную реакцию можно наблюдать также в государствах бывшего Советского Союза Казахстане, Кыргызстане и Украине, которые также проявили интерес в кириллических доменных именах для своих стран.
One can witness a chain reaction around the former Soviet Union with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Ukraine expressing their interest in Cyrillic domain names for their countries.
Реформа корпоративного налогообложения тоже может дать отличную возможность для соглашения двух партий, особенно учитывая, что Обама и партийные лидеры в Конгрессе уже проявили к ней интерес.
Corporate tax reform also offers a good opportunity for bipartisan agreement, especially given that Obama and congressional leaders of both parties have expressed interest.
После убийств на территории Луиситы власти заявляли, что фермеры были вооружены, что они первыми проявили агрессию, и что в их рядах были посторонние , которые подстрекали их.
I feared that a whitewash would take place given the statements of the Mayor. In the Luisita massacre, the authorities claimed that farmers were armed, that violence started from the ranks of the farmers and that the farmers were infiltrated by outsiders who were agitating them.