Перевод "проявить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Старайся проявить изобретательность. | Try to be creative. |
| Четвертый повод для Франции проявить себя | France s Fourth Moment |
| Здесь каждый должен проявить крайнюю осторожность. | Here, everyone needs to tread with care. |
| Где я могу проявить эти снимки? | Where can I develop these photos? |
| Я вовсе не хотел проявить неуважение. | I didn't mean any disrespect. |
| Ей только нужно дать возможность проявить себя. | It needs only the opportunity to prove itself. |
| Вам нужно проявить терпение касательно вашего выздоровления. | You have to be patient about your recovery. |
| Тебе надо было проявить немного больше терпения. | You should've been a little more patient. |
| ЕС следует проявить инициативу, заключив договорённости с США. | By striking a bargain with the US, the EU should lead the way. |
| Шведские избиратели, похоже, склонны проявить такое же благоразумие. | Swedish voters seem likely to show similar wisdom. |
| Но кризис также помог проявить им свой характер. | But it also allowed them to prove their mettle. |
| Комиссия, желая проявить себя настоящим защитником Пакта, хотела выдать предупреждение. | The Commission, seeking to project itself as the protector of the Pact, sought to issue a warning. |
| Так почему бы не проявить подобную инициативу к другим странам АСЕАН? | So why not make similar overtures to other ASEAN states? |
| Гусмао теперь должен будет проявить себя в качестве главы неопытного правительства. | Gusmão will now need to prove himself at the head of an inexperienced government. |
| Разница только в уровне щедрости, которую они соизволят проявить к иммигрантам. | The only difference resides in the degree of generosity, which one deigns to grant to immigrants. |
| Цель нового постановления проявить уважение к мусульманам, постящимся в течение дня. | The new regulation is meant to show respect to Muslims who are fasting during the day. |
| Молодые африканцы должны помнить об этом, когда они ищут способы проявить себя. | Young Africans should remember this when they look for ways to make their mark. |
| У Запада есть все основания проявить щедрость в отношении афганской сельской бедноты. | The West has a big incentive to be generous to Afghanistan's rural poor. |
| По своей природе каждый человек стремится проявить себя полезным членом своего общества. | By nature, every individual seeks to prove himself as a useful person in his or her society. |
| Однако Шредер был избран потому, что обещал проявить большую активность, чем Коль. | But Schröder was elected because he promised to be more dynamic than Kohl. |
| Нежелание проявить дипломатическую солидарность с нами пусть останется на совести этих делегаций. | May the unwillingness to show diplomatic solidarity with us remain on the conscience of those delegations. |
| А также проявить живой интерес к определённым технологическим аспектам и политике США. | Also to take a keen interest in certain aspects of technology and US politics. |
| Если мы хотим выбраться из финансового кризиса с помощью денег, следует проявить смекалку. | If we are to spend our way out of the financial crisis, we should be smart about it. |
| Во всем мире всплеск поддержки показал, что человечество способно проявить свою лучшую сторону. | The worldwide outpouring of support demonstrated what humanity is capable of at its best. |
| Бланшару следовало бы проявить больше здравого смысла и не упорствовать в этом фиаско. | Blanchard should know better than to persist with this fiasco. |
| Азия может проявить желание спонсировать Запад на сегодняшний день, но не до бесконечности. | Asia may be willing to sponsor the west for now, but not in perpetuity. nbsp |
| Должны ли израильтяне проявить большее сострадание по отношению к школе ООН, подвергшейся атаке? | Should Israelis show more sympathy towards the U.N. school attack? |
| Новый законодательный акт оставляет много лазеек для тех, кто готов проявить немного творчества. | The new legislation leaves many loopholes for those willing to get a little creative. |
| 3,4 уверены в том, что полиция должна проявить уважение к коммунистической Молодежной Лиге. | 3.4 believed that the police should give face to Communist Youth League. |
| Когда ситуация требует от меня проявить способности, я оказываюсь по настоящему на высоте. | I'm at my best when I'm challenged. |
| К 2009 году Госдепартамент США может снова проявить желание начать поиск решения этой проблемы. | By 2009, the US may have a State Department willing to speak up again. |
| Представленные страны должны проявить щедрость и заставить мировую экономику работать на благо всех людей. | The countries represented must show a generous spirit and make the world economy work for all people. |
| Коротко говоря, каждый должен проявить политическую зрелость во время интеграции Китая в мировую экономику. | In short, there needs to be political maturity exercised by everyone as China integrates with the world economy. |
| Живя в сельской местности, они имеют возможность проявить свою сообразительность и исследовать разнообразную среду. | When foraging in a rural village, they can exercise that intelligence and explore their varied environment. |
| В понедельник он оставил личный комментарий, призывая людей проявить хоть немного сострадания к бунтовщикам | On Monday he shared a personal comment urging people to have some compassion for rioters |
| Но также возможно, что я мог бы проявить недальновидность и сформулировать заявку недостаточно широко. | It is also possible that I would not have been visionary enough to word the patents broadly enough. |
| В нашем городе и в наших сердцах есть место, чтобы проявить сострадание и понимание. | We have the space in our town and in our hearts to show compassion and understanding. |
| Представители второй волны стремились проявить себя в деле, не думая о его экономической составляющей. | Representatives of the second wave strove to prove themselves in business, not thinking about its economic component. |
| К лучшему или к худшему, обстоятельства сегодняшнего дня, тем не менее, предоставляют возможность проявить себя. | It would be unfortunate if the finance ministers merely sit around and beg Fed Chairman Ben Bernanke and European Central Bank head Jean Claude Trichet to rescue them with rate cuts. |
| В теории филиппинские власти должны были проявить гораздо больше усердия при осуществлении своего регулирующего контроля. | In theory, the Philippine authorities should have exercised their regulatory oversight with far more diligence. |
| Чтобы вернуть к себе уважение, нашим избираемым политикам придётся проявить больше власти, а не меньше. | To regain respect, our elected politicians will have to show more authority, not less. |
| К лучшему или к худшему, обстоятельства сегодняшнего дня, тем не менее, предоставляют возможность проявить себя. | For better or for worse, however, current circumstances offer an opportunity. |
| Недавняя шафрановая революция в Бирме преподнесла Китаю не просто вызов, но и возможность проявить свое влияние. | The recent saffron revolution in Burma presented China with not only a challenge, but also an opportunity to exert its influence. |
| Поэтому, вместо того чтобы умалять усилия Германии, мир мог бы проявить чуть больше благодарности к ней. | Germany, Japan, and other countries absorbed and mitigated the shock waves. So, instead of belittling German efforts, the world should show Germany a little more gratitude. |
| Я приглашаю вас проявить интерес и вовлечься в продвижение этой идеи от замысла до практической реализации. | I invite your interest as well as your involvement in driving this vision to a point of practical reality. |