Перевод "проявлений" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Displays Manifestations Bleeps External Appearances

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Существует множество проявлений последовательности Фибоначчи в природе.
There are many examples of the Fibonacci sequence in nature.
Неудивительно, что Бразилия первая страна по количеству проявлений самосуда.
No wonder, then, that Brazil is a leading country in lynchings.
Другими словами, демографический кризис в России это одно из проявлений кризиса идей.
In other words, Russia s population crisis is one manifestation of a crisis of ideas.
Вальзер утверждает, что лучше всего ожидать проявлений преданности и солидарности тонкого сорта.
Better, says Walzer, to expect only the thin sort of loyalty and solidarity.
Постоянная военная основа является только одним из проявлений одержимости Северной Кореи с суровой самодостаточностью.
The permanent war footing is just one manifestation of North Korea s obsession with rugged self sufficiency.
Ты вне и за всех проявлений как Тот, кто видит, неподвижный, не имеющий образа.
You are beyond and behind all appearances as the still imageless Seer
Риторическая обмолвка президента Буша о крестовом походе против терроризма была одним из проявлений этой реакции.
The organizers of the September 11 th attacks clearly anticipated retaliation, evidently hoping that an indiscriminate response would strengthen integralist tendencies worldwide.
Индивидуальным гражданам было предоставлено самим осознавать основные предпосылки данного документа, часто посредством проявлений необъяснимой отваги.
It was left to individual citizens, often through public stances of preposterous courage, to realize that document s basic premises.
Риторическая обмолвка президента Буша о крестовом походе против терроризма была одним из проявлений этой реакции.
President Bush's rhetorical slip about a crusade'' against terrorism was one such response.
Исчезновение внешних проявлений расовой дискриминации сопровождается отсутствием общественной дискуссии, обсуждений, размышлений о китайских расовых предрассудках.
The disappearance of attention grabbing racial discrimination marked an absence of public discussion, debate and reflection on Chinese racial prejudice.
Некоторые любят ощущать своё превосходство над другими, а вот я выше столь низменных проявлений чувств.
Some like feeling superior to other people. I, on the other hand, am above such base attitudes.
К сожалению, пока нет проявлений того, что в Вашингтоне к этой проблеме относятся с должной серьезностью.
Here confidence can only be built through the approach taken by the US to China. Regrettably, there are no indications yet that the problem is recognized in Washington as a serious one.
Высокие затраты являлись показателем успеха чего американцы ожидали от своих богачей, так это проявлений демонстративной инициативы.
High spending was a mark of success what Americans demanded of their rich was conspicuous enterprise.
К сожалению, пока нет проявлений того, что в Вашингтоне к этой проблеме относятся с должной серьезностью.
Regrettably, there are no indications yet that the problem is recognized in Washington as a serious one.
В результате, оказалось, что важнее избегать проявлений мягкости к Греции, чем пытаться найти честное решение проблемы.
And that has meant less interest in an honest resolution of the crisis than in avoiding the appearance of being lenient toward Greece.
Философ Берел Ланг сделал блестящий анализ того, как в результате шокирующих проявлений насилия меняется наше восприятие мира.
The philosopher Berel Lang brilliantly analyzed how cataclysmic violence reshapes our conception of the world.
Впрочем, членство в ЕБРР является лишь одним из проявлений быстро возрастающей роли Китая в международных финансовых институтах.
But EBRD membership is only one expression of China s rapidly growing role in the world s international financial institutions.
Обобщенная оппозиция, то есть все вместе, выступают против государства и конкретных проявлений цензуры, насилия, коррумпированной милиции и.т.д.
Altogether, the opposition is against the government and censorship, violence, corrupted police, etc.
Часто одним из первых признаков шизофрении, появляющимся задолго до таких ярких проявлений как слуховые галлюцинации, является социальная изоляция.
Often one of the first signs of schizophrenia occurring well before manifestations such as hearing voices is social isolation.
Одним из проявлений этой борьбы является борьба непосредственно среди самих мусульман за пути реформ внутри своего собственного общества.
One of these struggles is taking place among Muslims themselves over the shape of reform within their own societies.
Сегодня обострение проявлений микро национализма является, по сути, не только  восстанием против империй, но также восстанием против глобализации.
Today s upsurge of micro nationalism is not just a consequence of the revolt against empires it is also a revolt against globalization.
ii) принятия эффективных мер, направленных на устранение проявлений социального неравенства и создание условий, способствующих развитию и ликвидации нищеты
(ii) Taking effective measures aimed at overcoming social inequalities and creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty
Песцов же доказывал, что искусство одно и что оно может достигнуть высших своих проявлений только в соединении всех родов.
Pestsov argued that art was all one, and that it can only reach its highest manifestations by uniting all the different kinds of art.
Для получения заслуживающих доверия результатов животные должны быть здоровыми и демонстрировать нормальное поведение за исключением определенных проявлений, являющихся предметом исследования.
Researchers often dismiss questions concerning environmental influences on their experimental data by claiming that such effects cancel out, because their control animals are housed under the same conditions.
Для получения заслуживающих доверия результатов животные должны быть здоровыми и демонстрировать нормальное поведение за исключением определенных проявлений, являющихся предметом исследования.
To ensure good science, research animals should be healthy and exhibit normal behavior, apart from the specific effects under investigation.
Некоторые районы Сингапура в прошедшем году тоже подверглись затоплению, хотя власти описывают ситуацию как заозеривание , чтобы подчеркнуть локальность его проявлений.
Meanwhile, Singapore also experienced some flooding last year but authorities used the word ponding instead of flooding to describe the situation in the city.
Это одно из проявлений долгосрочной тенденции, помогающей понять, почему домохозяйства со средним уровнем доходов получают сейчас меньше, чем четверть века назад.
This is part of a long term trend that explains why household incomes in the middle of the distribution are lower than they were a quarter century ago.
17 августа в 15 00 мы собираемся возле здания парламента чтобы выразить протест против этой бойни и других проявлений полицейского насилия.
To protest this massacre and all other forms of police violence, we will gather at parliament on Friday the 17th of August at 3pm.
В одном из редких для него проявлений государственной решимости президент Месич отстранил от службы и заставил выйти на пенсию всех двенадцать офицеров.
In September 2000, following the assassination of a Hague Tribunal witness and the arrest of a Croatian commander accused of massacring Serbs in 1991, twelve army generals published a letter calling for the defense of Croat veterans and a halt to the negative and historically unfounded representation'' of Croatia's record in the Balkan wars.
В одном из редких для него проявлений государственной решимости президент Месич отстранил от службы и заставил выйти на пенсию всех двенадцать офицеров.
In a rare show of state determination, President Mesic suspended and forced into retirement all twelve officers.
Кодекс стал очень успешным в деле избавления австралийского футбола от проявлений расизма во время матчей, что раньше сильно портило жизнь большинству туземных игроков.
The code has been overwhelmingly successful in ridding Australian football of the on field racism that made life miserable for most indigenous players, with the number of indigenous players at the elite level more than doubling over the last decade.
выражая озабоченность по поводу прогнозируемого негативного воздействия антропогенных и естественно природных проявлений изменения климата и закисления океана на морскую среду и морское биоразнообразие,
Expressing its concern over the projected adverse effects of anthropogenic and natural climate change and ocean acidification on the marine environment and marine biodiversity,
выражая серьезную озабоченность по поводу нынешнего и прогнозируемого негативного воздействия антропогенных и естественно природных проявлений изменения климата на морскую среду и морское биоразнообразие,
Expressing its serious concern over the current and projected adverse effects of anthropogenic and natural climate change on the marine environment and marine biodiversity,
Я не знаю, сколько еще таких проявлений доброй воли встретиться на моем пути, но я знаю, что то, что вы мне даете бесценно ...
I do not know how many similar forms of compassion I am about to experience, but I know that what you are giving me is priceless...
Другой не менее важный вопрос заключается в утверждении прочного мирового соглашения на Корейском полуострове, что не может сводиться к простому сохранению текущей ситуации отсутствия проявлений враждебности.
Another key consideration is to consolidate a sustainable peace structure on the Korean Peninsula. This cannot merely be a state of affairs like the current one, in which hostilities are absent.
Кроме того, очень сложно разобраться во всевозможных клановых и потомственных принадлежностях, а ведь именно эти факторы чаще всего используют при обосновании истории и современных проявлений рабства.
Likewise, one s clan and lineage affiliations are sometimes difficult to sort out and this is what people use most to justify the history and current reality of exploitative labor practices.
То же самое верно и в отношении таких проявлений, как общая иностранная политика и политика безопасности Союза, или Валютный Союз со своим евро и Центральным Европейским Банком.
The same is true of developments like the Union's common foreign and security policy or Monetary Union, with its Euro and European Central Bank.
Протестанты были уверены, что армия была призвана для их защиты от проявлений жестокости и насилия сотрудниками полиции, службами безопасности и представителями республиканской охраны. Но, это оказалось неправдой.
The protesters have always thought that the army was protecting them from police brutality, and the violence of the security forces and the republic guard, but this turns out to be a lie.
Государственные представители правого крыла это одно из проявлений социального неведения. Преследуя цель сохранить свой электорат, правые оперируют тем, что идет вразрез со здравым смыслом и фактическими данными.
The nation s right wing politics is one of socially acceptable ignorance saying things than run counter to reason and information, as a tool to maintain a group of people.
С учетом этого, неудивительно, что усиление проявлений исламского экстремизма, привлекшее внимание недовольной мусульманской молодежи в Европе и в других частях света, привело к эскалации насилия в отношении евреев.
Given this, it is not surprising that the increasing visibility of Islamist extremism has, by capturing the attention of frustrated young Muslim men in Europe and elsewhere, spurred increased violence against Jews.
СЕУЛ В ходе недавнего визита в лагерь для сирийских беженцев в Турции, я стала свидетельницей некоторых из самых мощных проявлений человеческой выносливости, которую и вовсе можно себе представить.
SEOUL On a recent visit to a camp for Syrian refugees in Turkey, I witnessed some of the most powerful displays of human endurance that anyone can imagine.
70. Существование этих вооруженных групп, чем бы ни диктовались их действия, является одним из проявлений организованного насилия и виновные в его совершении должны наказываться в соответствии с законом.
70. The existence of these armed groups, irrespective of their motivation, constitutes an expression of organized violence which must be punished in accordance with the law.
Вот, я ещё и актёром в детстве была, что удваивает грани проявлений моей личности, потому что никто не знал, что на самом деле я была девочкой, играющей мальчика.
See, I was also a child actor, which doubled up the layers of the performance of my identity, because no one knew that I was actually a girl really playing a boy.
Однако на пути к своей цели их ожидают жесткие условия миграции и растущая тенденция проявлений национализма, а постоянная дискриминация является той ценой, которую приходится платить за экономические перспективы.
With tough migration practices and rising nationalism awaiting them at their main destination, routine discrimination is the price they pay for access to better economic opportunities.
Для меня иметь возможность писать посты в социальных сетях это одно из проявлений свободы мнений и слова, которая оговорена в Конституции Палестины и охраняется международными законами и конвенциями.
All my writings on social media are part of the freedom of opinion and expression stipulated by the Palestinian Basic Law and are protected by all international laws and conventions.