Перевод "проявления" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но внешние проявления оказались обманчивыми. | But appearances proved to be deceptive. |
| Вы против любого проявления агрессии. | You are against any aggression. |
| Новыми были и её культурные проявления. | Its cultural manifestations also appeared to be novel. |
| Некоторые проявления абстрактного искусства трудно понять. | Some abstract art is difficult to understand. |
| Ее культурные проявления также оказались невиданными ранее. | Its cultural manifestations also appeared to be novel. |
| что для их проявления надо создавать условия. | You have to create the circumstances where they show themselves. |
| Проявления этого явления часто появляются в популярной культуре. | Expressions of this notion appear frequently in popular culture. |
| Сегодня это кажется невыполнимой задачей, но внешние проявления обманчивы. | This may seem impossible from today s perspective, but appearances can deceive. |
| Мало кто хотел бы защищать проявления ксенофобии или антисемитизма. | Few people would wish to defend expressions of xenophobia or anti Semitism. |
| У глобализации появилась новая форма проявления глобальная массовая политика. | Globalization has assumed a new form global mass politics. |
| Публичные проявления любви это нормально, если вы не гей. | Public love affections are fine, unless you are gay. |
| Формы проявления патриотизма, как и все остальное, со временем меняются. | Like everything else, forms of patriotism change over time. |
| Значит, первая причина это нулевая терпимость и пути ее проявления. | So that's the first reason zero tolerance policies and the way they're lived out. |
| Например, Бразилия однозначно столкнулась со случаем проявления неэффективности рыночного механизма. | Brazil, for example, confronts an unambiguous case of market failure. |
| Но остались повторяющиеся проявления нервозности США по поводу природы этого процесса. | But recurring signs of US nervousness about the nature of this process exist. |
| Кубинская конференция епископов, также потребовала проявления милосердия по отношению к заключенным. | The Cuban Conference of Bishops followed by demanding clemency for the prisoners. |
| И я не знала, что можно быть зараженным без проявления симптомов. | And I didn t know that you could be infected without any symptoms. |
| Указать на проявления коррупции и несправедливости это моя обязанность как карикатуриста. | It is my responsibility as a cartoonist to expose corruption and injustices. |
| Экономисты, занимающиеся макроэкономикой открытых рынков, исследуют проявления нестабильности в международной финансовой системе. | Finance theorists have written reams on the consequences of the failure of the efficient markets hypothesis. |
| Нефтяные режимы были деспотичными, жестоко подавляющими малейшие проявления несогласия, коррумпированными и порочными. | Significant increases in education coupled with little modern job creation and rapid rural urban migration added to social and political unrest. |
| Но они очень скоро захотят увидеть конкретные проявления прогресса на пути ратификации. | But they will soon want to see concrete signs of progress toward ratification. |
| Экономисты, занимающиеся макроэкономикой открытых рынков, исследуют проявления нестабильности в международной финансовой системе. | Open economy macroeconomists examine the instabilities of international finance. |
| Нефтяные режимы были деспотичными, жестоко подавляющими малейшие проявления несогласия, коррумпированными и порочными. | The oil regimes were oppressive, quelled dissent through torture, and were venal and corrupt. |
| Национальную идею нельзя победить переговорами но дипломатия может снизить ее агрессивные проявления. | National identities cannot be negotiated away but diplomacy can dilute their aggressive manifestations. |
| Организация Takhleeq Development Foundation организовала марш протеста против этого вопиющего проявления терроризма. | A protest walk was organized by the Tahkleeq Development Foundation (TDF) condemning this horrendous act of terrorism. |
| Согласно эволюционным психологам, подобные проявления вульгарной благотворительности являются человеческим эквивалентом мужского павлиньего хвоста. | According to evolutionary psychologists, such displays of blatant benevolence are the human equivalent of the male peacock s tail. |
| Европейцы чувствовали себя угнетенными в результате чрезмерного проявления жесткой власти со стороны Америки. | Europeans have felt oppressed by America s excessive demonstration of hard power. |
| Все, что мы получаем от китов, можно получить без проявления жестокости другими способами. | Everything we get from whales can be obtained without cruelty elsewhere. |
| Не требуется проявления какого либо нравственного героизма, для того чтобы выделить такую сумму. | To give that amount requires no moral heroics. |
| Италия находится в самой настоящей рецессии и далека от проявления желанных признаков жизнеспособности. | Italy is in an outright recession, and, far from showing hoped for signs of vitality. |
| Оба случая потребовали от японского правительства проявления значительного проворства в его усилиях по спасению. | Both required the Japanese government to display considerable agility in its rescue efforts. |
| Новые исследования указывают на наличие более сложных механизмов проявления боли, вовлекающих высшие уровни мозга. | New evidence points to more complex mechanisms for pain that involve higher levels of the brain. Injury messages, it seems, travel to many brain structures, not just to sensation generating areas. |
| Взносы компании были не просто актом проявления гражданских чувств, а являлись своего рода инвестициями. | As the press started taking a closer look at Enron, the number of members of Congress who had accepted money from Enron became clear. |
| Надо отметить, что Саркози кажется свободным от самого сильного негативного проявления французского национализма антиамериканизма. | To be sure, Sarkozy seems free of the most powerful negative impulse of French nationalism, anti Americanism. |
| А на самом деле известно, что они знают как заморозить внешние проявления, когда лгут. | Well guess what, they're known to freeze their upper bodies when they're lying. |
| Взносы компании были не просто актом проявления гражданских чувств, а являлись своего рода инвестициями. | Campaign contributions were not just a matter of public spirit, but an investment. |
| Новые исследования указывают на наличие более сложных механизмов проявления боли, вовлекающих высшие уровни мозга. | New evidence points to more complex mechanisms for pain that involve higher levels of the brain. |
| Синяки на теле Тимошенко и взрывы в Днепропетровске это просто внешние проявления этого террора . | The bruises on Tymoshenko's body and the blasts in Dnipropetrovsk are just an external manifestation of this terror . |
| Проявления жестокости и насилия, когда то казавшиеся выходящими за пределы возможного, стали частью повседневной жизни. | Violence and brutality that were once beyond the realm of possibility now seem commonplace. |
| Основные источники и способы проявления могущества в сегодняшнем мире гораздо мягче, хотя и не слабее. | We no longer have large states driven by powerful, aggressive ideologies to remake the world in their own image by any means necessary. |
| Стремление к самоопределению может иметь безобидные и полезные проявления, например, в форме развития региональных языков. | Loyalty to a perceived identity can have innocuous and enriching components, such as, say, the promotion of a regional language. |
| Основные источники и способы проявления могущества в сегодняшнем мире гораздо мягче, хотя и не слабее. | The major sources and uses of power in the world today are softer, although not weaker. |
| Последующие проявления африканских систем вероисповедания в Бразилии подразумевают, что их усилия были не полностью успешными. | The later manifestation of African belief systems in Brazil suggests their mission wasn t fully successful. |
| Подсознательно, граждане ожидают от своих лидеров проявления таких древних добродетелей, как справедливость, смелость и преданность делу. | Subconsciously, citizens expect their leaders to display the ancient leadership virtues of disinterestedness, courage, and devotion to service. |
| До сегодняшнего дня это единственное в истории еврейского народа место проживания диаспоры без единого проявления антисемитизма. | And to this day remains the only Jewish diaspora in the history of the Jewish people, which has never encountered a single incident of anti semitism. |