Перевод "проявлениями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Шпионы повсеместно интересуются проявлениями похоти. | Spies are interested in prurient behavior everywhere. |
| Первые симптомы часто путают с проявлениями старения или реакцией на стресс. | Pre dementia The first symptoms are often mistakenly attributed to ageing or stress. |
| Положение усугубляется постоянными проявлениями полной неуверенности в себе со стороны президента Джан Дземиня. | Making matters worse are the repeated demonstrations of President Jiang's profound lack of personal self confidence. |
| Вследствие этого, выделялись и расходовались огромные ресурсы на борьбу со всеми его проявлениями. | Accordingly, vast resources have been mobilized and expended to counter its many forms. |
| Лидерство Пиньеры и появление Энрикеса Оминами, вероятно, являются проявлениями одного феномена усталости от и внутри Concertaciуn . | Piñera s lead and the emergence of Enríquez Ominami are probably expressions of the same phenomenon fatigue with and within the Concertación . |
| Бороться с проявлениями ксенофобии и расизма в сети руководство Фейсбука намерено совместно с министерством юстиции Германии. | Facebook's management intends to fight the rise of xenophobia and racism on the network in cooperation with Germany's Ministry of Justice. |
| Одно из больших достоинств Джона Керри это противостояние смешению требований безопасности и мира с основными проявлениями гипердержавности США. | John Kerry's great virtue has been to resist confusing the demand for security and peace with the hegemonic impulses of America the hyper power. |
| Сталкиваясь с многочисленными проявлениями агрессии со стороны Милошевича, ООН не смогла остановить балканские войны или даже защитить жертв. | Facing Milosevic's multiple aggressions, the UN could not stop the Balkan wars or even protect its victims. |
| Первая, направленная внутрь Польши, заключалась в том, что нам необходимо бороться с антисемитизмом и всеми его проявлениями, даже маргинальными. | The first, directed inside Poland, was that we have to fight anti Semitism and all its manifestations, even when marginal. |
| Однако данное переплетение чувства собственного я с проявлениями умственного заболевания часто приводит пациента к смешанным чувствам по поводу лечения. | But this intermingling of the self with the manifestations of mental illness often leads patients to have mixed feelings about treatment. |
| Сечин и Иванов будут следить за любыми проявлениями слабости Медведева, который станет самостоятельным политиком лишь тогда, когда сможет принимать самостоятельные решения. | Sechin and Ivanov will be watching him closely for any signs of weakness. Medvedev will not become his own man until he can cut free. |
| Правительство должно решать проблемы, связанные с проявлениями недовольства с осторожностью, чтобы люди не начали брать в руки оружие против собственного правительства. | It must address such dissatisfaction with care to ensure many don t take up arms against their own government. |
| Кроме того, дети в США гораздо больше сталкиваются с проявлениями насилия в обществе, нежели дети в других странах с высоким уровнем дохода. | Likewise, US children face considerably more violence in society than children in other high income countries do. |
| Изначальная реакция мирового сообщества на голосование Сената смягчена проявлениями того, что администрация и ключевые сенаторы решили создать поддержку пересмотра Договора со стороны обеих партий. | The global community s initial reaction to the Senate vote was muted somewhat by signs that the administration and key senators wanted to build bipartisan support for eventual reconsideration of the Treaty. |
| Америка также должна бороться как с незаконными (случай перенаправления пенсионных средств профсоюза Teamsters) так и с законными проявлениями коррупции (вознаграждения фармацевтического лобби услужливым членам Конгресса). | America must also deal with the potential for corruption, both illegal in the case of the diversion of Teamsters pension resources and legal in the campaign contributions provided by the pharmaceutical lobby to complaisant members of Congress. |
| будучи глубоко обеспокоена проявлениями насилия, расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других форм нетерпимости и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения в отношении мигрантов в различных частях мира, | Deeply concerned at the manifestations of violence, racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance and inhuman and degrading treatment directed against migrants in various parts of the world, |
| Весь этот политический и экономический уклад, в котором половина человечества приравнивается к животным, необходимо уничтожить вместе с другими, более неприкрытыми деспотическими проявлениями, которые угрожают будущему региона. | An entire political and economic system one that treats half of humanity like animals must be destroyed along with the other more obvious tyrannies choking off the region from its future. |
| 1. выражает свою глубокую обеспокоенность усиливающимися проявлениями расизма, ксенофобии и других форм дискриминации и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в отношении трудящихся мигрантов в различных частях мира | 1. Expresses its deep concern at the growing manifestations of racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman or degrading treatment directed against migrant workers in various parts of the world |
| 2. выражает свою глубокую обеспокоенность усиливающимися проявлениями расизма, ксенофобии и других форм дискриминации и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в отношении трудящихся мигрантов в различных частях мира | 2. Expresses its deep concern at the growing manifestations of racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman or degrading treatment directed against migrant workers in various parts of the world |
| Я осудил эти нападения, назвав их ужасными проявлениями терроризма, так как большинство из тринадцати жертв за последние семь лет были гражданскими лицами, не принимающими участия в борьбе. | I condemned these attacks as abominable and an act of terrorism, since most of the thirteen victims during the past seven years have been non combatants. |
| Медведев и силовики искренне ненавидят друг друга. Сечин и Иванов будут следить за любыми проявлениями слабости Медведева, который станет самостоятельным политиком лишь тогда, когда сможет принимать самостоятельные решения. | Medvedev will not become his own man until he can cut free. |
| будучи глубоко обеспокоена проявлениями насилия, расизма, ксенофобии и других форм дискриминации и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения в отношении мигрантов, особенно женщин и детей, в различных частях мира, | Deeply concerned at the manifestations of violence, racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman and degrading treatment against migrants, especially women and children, in different parts of the world, |
| будучи глубоко обеспокоена проявлениями насилия, расизма, ксенофобии и других форм дискриминации и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения в отношении мигрантов, особенно женщин и детей, в различных частях мира, | Deeply concerned about the manifestations of violence, racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman and degrading treatment against migrants, especially women and children, in different parts of the world, |
| При этом, по мнению парламентария, защита россиян, чувства которых могут быть задеты и оскорблением государственных символов, и другими проявлениями неуважения к нашей стране, в российском законодательстве проработана недостаточно. | However, according to the member of parliament, protection of Russians whose sentiments also may be offended by defamation of government symbols and other displays of disrespect to our country, has been insufficiently elaborated in Russian legislation. |
| 1. выражает глубокую озабоченность в связи с растущими проявлениями расизма, ксенофобии и других форм дискриминации и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в отношении трудящихся мигрантов в различных частях мира | 1. Expresses its deep concern at the growing manifestations of racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman or degrading treatment directed against migrant workers in different parts of the world |
| 1. выражает глубокую озабоченность в связи с растущими проявлениями расизма, ксенофобии и других форм дискриминации и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в отношении трудящихся мигрантов в различных частях мира | 1. Expresses its deep concern at the growing manifestations of racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman or degrading treatment directed against migrant workers in various parts of the world |
| Работники сталкиваются со всевозможными проявлениями угнетения, начиная от повсеместной дискриминации людей старшего возраста (старше 35 лет) и до физических надругательств, невозможности принять ванну между сменами, неоплаты сверхурочной работы и нищенских зарплат. | Workers face everything from rampant discrimination against older people (those over 35) to physical abuse, lack of bathroom breaks, no overtime pay, and poverty wages. |
| 1. выражает глубокую озабоченность в связи с формированием негативного стереотипного образа религий и проявлениями нетерпимости и дискриминации в вопросах религии и убеждений, которые по прежнему имеют место в некоторых районах мира | 1. Expresses deep concern at the negative stereotyping of religions and manifestations of intolerance and discrimination in matters of religion or belief still in evidence in some regions of the world |
| будучи глубоко обеспокоена проявлениями насилия, расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других форм нетерпимости и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения в отношении мигрантов, в особенности женщин и детей, в различных частях мира, | Deeply concerned at the manifestations of violence, racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance and inhuman and degrading treatment against migrants, especially women and children, in different parts of the world, |
| 2. выражает свою глубокую озабоченность в связи с формированием негативного стереотипного представления о религиях и проявлениями нетерпимости и дискриминации в вопросах религии и убеждений, которые по прежнему имеют место в мире | 2. Expresses its deep concern about the negative stereotyping of religions and manifestations of intolerance and discrimination in matters of religion or belief still in evidence in the world |
| 1. выражает свою глубокую озабоченность в связи с формированием негативного стереотипного образа религий и проявлениями нетерпимости и дискриминации в вопросах религии и убеждений, которые по прежнему имеют место в некоторых районах мира | 1. Expresses its deep concern about the negative stereotyping of religions and manifestations of intolerance and discrimination in matters of religion or belief still in evidence in some regions of the world |
| В мае авиакомпания Emirates столкнулась с проявлениями гнева после того, как под очевидным давлением Пекина потребовала, чтобы её тайваньский экипаж использовал в своей униформе национальный флаг континентального Китая, а не острова Тайвань. | In May, Emirates faced a furious backlash after demanding its Taiwan crew wear mainland China's national flag pin rather than the Taiwan island pin on their uniforms, following apparent pressure from Beijing. |
| Я наблюдал за разными проявлениями эмоций и реакциями на независимость Южного Судана среди граждан Севера. В основу этих наблюдений положена модель стадий борьбы с утратой знаменитой Кюблер Росс, также широко известной как Пять стадий горя . | I have observed many emotions and reactions to the independence of South Sudan amongst North Sudanese citizens, and based the following observations on the famous Kübler Ross model for dealing with loss, commonly known as The Five Stages of Grief. |
