Перевод "проявлениях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Некоторые отрицали коммунизм во всех его проявлениях. | Some rejected communism in all its forms. |
| В своих худших проявлениях нетерпимость убивает буквально. | At its worst, intolerance is literally murderous. |
| Это российская политика в ее худших проявлениях. | This is Russian politics at its most debased. |
| Спорт во всех своих проявлениях можно назвать национальной религией Австралии. | If Australia has a national religion, it is sport in all its forms. |
| Однако слежка во всех её проявлениях стала ключевым компонентом этой инициативы. | But surveillance of all kinds has also become a key component of this initiative. |
| В результате, французы очарованы идеей государства всеобщего благосостояния во всех её проявлениях. | As a result, the French are enamored with the welfare state in all its manifestations. |
| Его звали Брайан, он руководит спецгруппой саентологов, намеренных уничтожить психиатрию во всех её проявлениях. | It was a man called Brian who runs a crack team of Scientologists who are determined to destroy psychiatry wherever it lies. |
| Этот день спровоцировал пылкие дебаты о значении праздника и проявлениях рабства в современном обществе. | The day sparked passionate dialogue on the holiday's meaning and the manifestation of enslavement in contemporary society. |
| Астенические чувства расслабляют или парализуют силы (например страх, в некоторых своих проявлениях, или презрение). | Feelings are also known as a state of consciousness, such as that resulting from emotions, sentiments or desires. |
| вновь подтверждая важность принятия всех необходимых мер для борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях, | Reaffirming the importance of taking all necessary steps to combat terrorism in all its forms and manifestations, |
| h) контроль над наркотиками, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях | (h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations |
| h) контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях | (h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations |
| h) контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях, | (h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations, |
| На пресс конференции 13 июня премьер министр Ли Кэцян сказал Китай противостоит террористическим актам в любых их проявлениях . | Premier Li Keqiang said China opposes terrorist action in all forms, at a press conference on Monday. |
| h) контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности, а также борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях | (h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations |
| Дело принимает совсем уже кафкианский оборот,... так как я всегда выступал против фашизма, национализма и ксенофобии в любых проявлениях , написал Клишин. | It is a Kafkian case... since I've consistently against fascism, Nazism, and any kinds of xenophobia, wrote Klishin. |
| Кто, в конце концов, мог предположить, что после Билла Клинтона придет президент Соединенных Штатов, преданный развалу многосторонней системы во всех его проявлениях? | Who, after all, could have anticipated that Bill Clinton would be followed by a US president committed to undermining the multilateral system in all its manifestations? |
| Это ненависть, которая не исчезла вместе с нацизмом и которую все еще, спустя 65 лет после освобождения Освенцима, можно наблюдать в ужасающих проявлениях. | It is a hatred that did not disappear with Nazism, and that one can still, 65 years after the liberation of Auschwitz, glimpse in terrifying manifestations. |
| 3. подтверждает далее роль Центра в оказании по просьбе государств членов технической помощи в области предупреждения международного терроризма во всех его формах и проявлениях | 3. Further reaffirms the role of the Centre in providing, at the request of Member States, technical assistance in the prevention of international terrorism in all its forms and manifestations |
| 62 134. Искоренение изнасилования и других форм сексуального насилия во всех их проявлениях, в том числе в ходе конфликтов и связанных с ними ситуациях | 62 134. Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations |
| За кампанией против него стоит, конечно, власть в своих тех или иных проявлениях, но вот сейчас мы узнали, что и ФСБ в этом участвует. | OK Behind the campaign against him, are of course, people in power but now we've found out that the FSB is a part in this. |
| будучи встревожена тем, что, несмотря на национальные и международные усилия, продолжают совершаться акты терроризма во всех его формах и проявлениях, направленные на уничтожение прав человека, | Alarmed that acts of terrorism in all its forms and manifestations aimed at the destruction of human rights have continued despite national and international efforts, |
| ii) в подпункте c i) и iii) заменить слова транснациональной организованной преступности, торговли людьми, коррупции и терроризма во всех его формах и проявлениях словом преступности | (ii) In subparagraphs (c) (i) and (iii), replace transnational organized crime, trafficking in persons, corruption and terrorism in all its forms and manifestations with the words crime problems . |
| будучи преисполнена решимости искоренить изнасилования и другие формы сексуального насилия во всех их проявлениях, в том числе в ходе конфликтов и связанных с ними ситуациях, | Determined to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations, |
| c) оказывать поддержку программам по искоренению изнасилования и других форм сексуального насилия во всех их проявлениях и разрабатывать программы для оказания помощи всем жертвам изнасилования | (c) To support programmes to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, and design programmes to provide assistance to all victims of rape |
| Это своевременная поучительная история, которая в непринужденной форме рассказывает зрителям о соблазне, во всех его проявлениях, и об ужасных последствиях, которые могут произойти, если поддаться этому искушению. | It is a timely cautionary tale that alerts the audience to the relaxed presence of temptation in all of its forms and the dire consequences of succumbing. |
| 1. решительно осуждает как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись во всех их формах и проявлениях | 1. Strongly condemns all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed |
| 84. Мы признаем возможность рассмотрения вопроса о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня для выработки международной стратегии борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях. | 84. We acknowledge that the question of convening a high level conference under the auspices of the United Nations to formulate an international response to terrorism in all its forms and manifestations could be considered. |
| 1. решительно осуждает как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись, во всех их формах и проявлениях | 1. Strongly condemns all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed |
| С двадцатью двумя игроками, каждый из которых обладает собственной техникой и собственным видением игры, а так же при многократных проявлениях взаимодействия и противоборства число возможных комбинаций увеличивается практически до бесконечности. | With twenty two players with their own wills and skills, with various movements of confrontation and cooperation, the number of possible combinations is increased almost ad infinitum. |
| отмечая региональные усилия по предупреждению, пресечению и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он ни осуществлялся, в том числе посредством разработки и соблюдения региональных конвенций, | Noting regional efforts to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, including through the elaboration of and adherence to regional conventions, |
| 4. настоятельно призывает правительства принять эффективные меры для обеспечения правовой защиты и пресечения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе в их гендерных проявлениях | 4. Urges Governments to take effective measures to provide redress and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender based manifestations |
| 3. подчеркивает, что полное и эффективное осуществление всех положений Конвенции само по себе вносит важный вклад в усилия Организации Объединенных Наций в глобальной борьбе против терроризма во всех его формах и проявлениях | 3. Stresses that the full and effective implementation of all provisions of the Convention is in itself an important contribution to the efforts of the United Nations in the global fight against terrorism in all its forms and manifestations |
| Иногда нет, потому что в крайних проявлениях она, как показывают исследования, может подталкивать людей к абсурдным и опасным физическим действиям, рисковым азартным играм или злоупотреблению определенными веществами в попытках избавиться от скуки. | Sometimes no, because in its extreme it can lead people to take absurd physical risks, gamble or indulge in substance abuse as a way to ease it, research shows. |
| 3. подчеркивает далее, что полное и эффективное осуществление всех положений Конвенции само по себе вносит важный вклад в усилия Организации Объединенных Наций в глобальной борьбе против терроризма во всех его формах и проявлениях | 3. Stresses that the full and effective implementation of all provisions of the Convention is in itself an important contribution to the efforts of the United Nations in the global fight against terrorism in all its forms and manifestations |
| будучи озабочена тем, что, несмотря на усилия международного сообщества, во многих регионах мира продолжают иметь место и даже учащаются акты захвата заложников в различных формах и проявлениях, в том числе террористами и вооруженными группами, | Concerned that, despite the efforts of the international community, acts of hostage taking in different forms and manifestations, inter alia, those committed by terrorists and armed groups, continue to take place and have even increased in many regions of the world, |
| будучи озабочена тем, что, несмотря на усилия международного сообщества, акты захвата заложников в разных формах и проявлениях, в частности, совершаемые террористами и вооруженными группами, продолжают иметь место и даже участились во многих регионах мира, | Concerned that, despite the efforts of the international community, acts of hostage taking in different forms and manifestations, inter alia, committed by terrorists and armed groups, continue to take place and have even increased in many regions of the world, |
| вновь заявляя о своем безоговорочном осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он ни совершался, в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, международным правом и соответствующими международными конвенциями, | Reaffirming its unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, international law and the relevant international conventions, |
| 81. Мы решительно осуждаем терроризм во всех его формах и проявлениях, кем бы, где бы и с какой бы целью он ни осуществлялся, поскольку он является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности. | 81. We strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security. |
| Вдохновленные успехом ЦРТ, страны члены ООН готовятся принять в сентябре Цели устойчивого развития (ЦУР), призванные покончить с крайней нищетой во всех ее проявлениях и повсеместно, а также сократить неравенство и гарантировать экологическую устойчивость к 2030 году. | Inspired by the MDGs success, the UN s member countries are set to adopt the Sustainable Development Goals (SDGs) which will aim to end extreme poverty in all its forms everywhere, narrow inequalities, and ensure environmental sustainability by 2030 next month. |
| q) выделять достаточные ресурсы для содействия расширению прав и возможностей женщин и обеспечению гендерного равенства и для предотвращения насилия в отношении женщин во всех его формах и проявлениях и возмещения ущерба, нанесенного в результате такого насилия | (q) To allocate adequate resources to promote the empowerment of women and gender equality and to prevent and redress all forms and manifestations of violence against women |
| будучи озабочена тем, что, несмотря на усилия международного сообщества, во многих регионах мира продолжают иметь место и даже учащаются акты захвата заложников в различных формах и проявлениях, в том числе, в частности, террористами и вооруженными группами, | Concerned that, despite the efforts of the international community, acts of hostage taking in different forms and manifestations, including, inter alia, those committed by terrorists and armed groups, continue to take place and have even increased in many regions of the world, |
| напоминая, в частности, о том, что в своей резолюции 52 133 она просила Генерального секретаря запросить мнения государств членов о последствиях терроризма во всех его формах и проявлениях для полной реализации всех прав человека и основных свобод, | Recalling in particular that, in its resolution 52 133, it requested the Secretary General to seek the views of Member States on the implications of terrorism in all its forms and manifestations for the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms, |
| будучи преисполнена решимости принять все необходимые и надлежащие меры для скорейшей ликвидации такой нетерпимости на основе религии или убеждений во всех ее формах и проявлениях и предупреждения дискриминации на основе религии или убеждений и борьбы с ней, | Resolved to adopt all necessary and appropriate measures for the speedy elimination of such intolerance based on religion or belief in all its forms and manifestations and to prevent and combat discrimination based on religion or belief, |
| будучи преисполнена решимости принять все необходимые и надлежащие меры для скорейшей ликвидации такой нетерпимости на основе религии или убеждений во всех ее формах и проявлениях и предупреждения дискриминации на основе религии или убеждений и борьбы с ней, | Resolved to adopt all necessary and appropriate measures for the speedy elimination of such intolerance based on religion or belief in all its forms and manifestations and prevent and combat discrimination based on religion or belief, |
