Перевод "проявления стресса" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Фактор стресса
The Stress Factor
Существует три категории стресса
There are three categories of stress
Предотвращение токсического стресса у детей
Preventing Toxic Stress in Children
Я всегда в состоянии стресса.
I'm always under stress.
Депрессия часто возникает вследствие пережитого стресса.
Depression is often precipitated by stressful experiences.
Но внешние проявления оказались обманчивыми.
But appearances proved to be deceptive.
Вы против любого проявления агрессии.
You are against any aggression.
Физические упражнения лучший способ избавиться от стресса.
Exercise is the best way to get rid of stress.
Новыми были и её культурные проявления.
Its cultural manifestations also appeared to be novel.
Некоторые проявления абстрактного искусства трудно понять.
Some abstract art is difficult to understand.
Вероятность таких ошибок значительно повышается в состоянии стресса.
We have to put in place rules and procedures, safeguards, a system of due process, to make it more likely that justice is done and in times of stress it is all the more important that we respect these safeguards.
Вероятность таких ошибок значительно повышается в состоянии стресса.
Such mistakes are all the more likely in times of stress.
Частой причиной стресса являются работа и человеческие взаимоотношения.
Common causes of stress are work and human relationships.
Слишком много стресса может привести к физическому заболеванию.
Too much stress can lead to physical disease.
Лучший способ избавиться от стресса повыполнять физические упражнения.
The best way to get rid of stress is to do a little exercise.
Ее культурные проявления также оказались невиданными ранее.
Its cultural manifestations also appeared to be novel.
что для их проявления надо создавать условия.
You have to create the circumstances where they show themselves.
Проявления этого явления часто появляются в популярной культуре.
Expressions of this notion appear frequently in popular culture.
Уже 52000 вернувшихся ветеранов был поставлен диагноз Синдром Посттравматического Стресса.
Already, 52,000 returning veterans have been diagnosed with Post Traumatic Stress Syndrome.
симптомы почти исчезли, а уровень психосоциального стресса значительно снизился. Это вполне объяснимо невозможно полностью избавиться от психосоциального стресса, но можно научиться справляться с ним.
And you can see the symptoms almost completely go away, and the psycho social stress has dropped significantly, which is explicable, because you cannot take away the psycho social stresses, but you can learn how to cope with them.
Если животные находятся в состоянии стресса, для них могут быть характерны постоянно повышенная концентрация гормонов стресса, пониженная концентрация половых гормонов и нарушения иммунной системы.
If animals are under stress, they can have permanently raised concentrations of stress hormones, reduced concentrations of sex hormones, and compromised immune systems. These uncontrolled variables make the animals unsuitable subjects for scientific studies.
Если животные находятся в состоянии стресса, для них могут быть характерны постоянно повышенная концентрация гормонов стресса, пониженная концентрация половых гормонов и нарушения иммунной системы.
If animals are under stress, they can have permanently raised concentrations of stress hormones, reduced concentrations of sex hormones, and compromised immune systems.
Сегодня это кажется невыполнимой задачей, но внешние проявления обманчивы.
This may seem impossible from today s perspective, but appearances can deceive.
Мало кто хотел бы защищать проявления ксенофобии или антисемитизма.
Few people would wish to defend expressions of xenophobia or anti Semitism.
У глобализации появилась новая форма проявления глобальная массовая политика.
Globalization has assumed a new form global mass politics.
Публичные проявления любви это нормально, если вы не гей.
Public love affections are fine, unless you are gay.
Формы проявления патриотизма, как и все остальное, со временем меняются.
Like everything else, forms of patriotism change over time.
Значит, первая причина это нулевая терпимость и пути ее проявления.
So that's the first reason zero tolerance policies and the way they're lived out.
Например, Бразилия однозначно столкнулась со случаем проявления неэффективности рыночного механизма.
Brazil, for example, confronts an unambiguous case of market failure.
Нищета это лишь один из факторов токсического стресса и его долговременных последствий.
Deep poverty is but one risk factor for toxic stress and its long term consequences.
Евро может быть в состоянии стресса, но он входит в общее употребление.
The euro may be under stress, but it is here to stay.
Но остались повторяющиеся проявления нервозности США по поводу природы этого процесса.
But recurring signs of US nervousness about the nature of this process exist.
Кубинская конференция епископов, также потребовала проявления милосердия по отношению к заключенным.
The Cuban Conference of Bishops followed by demanding clemency for the prisoners.
И я не знала, что можно быть зараженным без проявления симптомов.
And I didn t know that you could be infected without any symptoms.
Указать на проявления коррупции и несправедливости это моя обязанность как карикатуриста.
It is my responsibility as a cartoonist to expose corruption and injustices.
Иногда такая внезапная полная потеря памяти происходит после сильного стресса, но не всегда.
Occasionally, this sudden, complete memory loss occurs after severe stress, but not invariably.
Тем временем, ЕЦБ должен продолжать предоставлять неограниченные ресурсы банкам под давлением стресса ликвидности.
In the meantime, the ECB must continue to provide unlimited resources to banks under liquidity stress.
Тем не менее, некоторым корреспондентам действительно нужна помощь психотерапевтов во время посттравматического стресса.
That said, this is not always the case some reporters had to consult psychotherapists, sometimes for PTSD.
Оценивать уровень стресса будут с помощью теста из 57 утверждений с вариантами ответов.
The stress will come in the form of a 57 question multiple choice questionnaire.
Экономисты, занимающиеся макроэкономикой открытых рынков, исследуют проявления нестабильности в международной финансовой системе.
Finance theorists have written reams on the consequences of the failure of the efficient markets hypothesis.
Нефтяные режимы были деспотичными, жестоко подавляющими малейшие проявления несогласия, коррумпированными и порочными.
Significant increases in education coupled with little modern job creation and rapid rural urban migration added to social and political unrest.
Но они очень скоро захотят увидеть конкретные проявления прогресса на пути ратификации.
But they will soon want to see concrete signs of progress toward ratification.
Экономисты, занимающиеся макроэкономикой открытых рынков, исследуют проявления нестабильности в международной финансовой системе.
Open economy macroeconomists examine the instabilities of international finance.
Нефтяные режимы были деспотичными, жестоко подавляющими малейшие проявления несогласия, коррумпированными и порочными.
The oil regimes were oppressive, quelled dissent through torture, and were venal and corrupt.
Национальную идею нельзя победить переговорами но дипломатия может снизить ее агрессивные проявления.
National identities cannot be negotiated away but diplomacy can dilute their aggressive manifestations.