Перевод "проявляет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он проявляет большой энтузиазм. | He has great enthusiasm. |
| Он открыто проявляет эмоции. | He's very touchy feely. |
| МВФ проявляет активность в Европе | The IMF Does Europe |
| Бейрутский гей фестиваль проявляет настойчивость | Beirut Pride perseveres |
| Он проявляет любопытство ко всему. | He's curious about everything. |
| Наибольшую активность проявляет утром и вечером. | They are also found on Sakhalin. |
| Сам президент не проявляет интереса к экономике. | The President himself seems not very interested in economics. |
| Он проявляет интерес к зимним видам спорта. | He shows interest in winter sports. |
| Он не проявляет никакого интереса к науке. | He doesn't show any interest in science. |
| Она проявляет характер во всём, что делает. | Everything she does shows that she has character. |
| В религиозных вопросах Том проявляет большую терпимость. | Tom is very tolerant in his attitude toward religion. |
| Тем не менее, японская общественность проявляет поразительную апатию. | Yet the Japanese public is displaying remarkable apathy. |
| Когда необходимо, начальник себя проявляет. Это очень важно. | You know, when it's needed, the authority is there. It's very important. |
| К какой области, по твоему, он проявляет интерес? | What subject do you think he is interested in? |
| Но руководство СКАФ не проявляет склонность к подражанию испанским генералам. | But the SCAF leadership shows no inclination to emulate the Spanish generals. |
| В данном вопросе новая администрация Буша проявляет бóльшую идейную солидарность. | Here, the new Bush administration shows greater intellectual coherence. |
| И Аффлек это проявляет в Арго , где Тегеран играет Канада. | Affleck shows it in Argo, where Tehran is featured by Canada. |
| Блог Flying Carpets and Broken Pipelines, например, не проявляет энтузиазма | Flying Carpets and Broken Pipelines, for example, was not so enthused |
| Он всегда проявляет большую решимость во всём, за что берётся. | He always shows great determination in everything he undertakes. |
| По сравнению с прошлым, текущий порядок проявляет себя намного выше среднего. | Compared to the past, the current order performed well above average. |
| Теперь же Россия снова стала страной, к которой Запад проявляет негатив. | Now Russia has once again become the country that the West reacts negatively towards. |
| В четвертых, европейская внешняя политика эффективнее всего проявляет себя вблизи собственных границ. | Fourth, European external policy is most effective the nearer it is to home. |
| Банк исламского развития, представляющий 57 членов Организации исламского сотрудничества, также проявляет лидерство. | The Islamic Development Bank, representing the 57 members of the Organization of Islamic Cooperation, is also showing leadership. |
| a) проявляет разумную осмотрительность для недопущения несанкционированного использования его данных для создания подписи | (a) Exercise reasonable care to avoid unauthorized use of its signature creation data |
| Г н Кастер является гражданином Америки и проявляет повышенный интерес к проблемам Китая. | Custer is an American strongly interested in China. |
| Сказать, что рынок золота проявляет все классические черты лопнувшего пузыря, значит сильно упростить ситуацию. | To say that the gold market displays all of the classic features of a bubble gone bust is to oversimplify. |
| Этого не произойдет, прежде всего, ввиду того, что Франция проявляет к этому незначительный интерес. | That will not work, primarily because France shows little interest, and it is an idea whose time is past. |
| Египет также проявляет правильную озабоченность относительно соседней Ливии, которая тоже может расколоться по племенному принципу. | Egypt is now also rightly concerned about neighboring Libya possibly splitting into its tribal components. |
| Мало кто проявляет безразличие по отношению к Аль Джазире спутниковому телевизионному каналу, расположенному в Катаре. | No one is indifferent to Al Jazeera, the Qatari based Arab satellite television station. |
| Окситоцин проявляет свою активность в эволюционно старых областях нашего мозга, за пределами сознательной части разума. | Oxytocin is active in evolutionarily old areas of our brain, outside of our conscious awareness. |
| Индия проявляет большой интерес к энергетике региона, подписав уже несколько экспортных соглашений в оборонной сфере. | India is showing keen interest in the region s energy industry, and has signed export agreements in the defense sector. |
| Несмотря на свою простоту, система проявляет огромное разнообразие поведения, колеблясь между очевидным хаосом и порядком. | Despite its simplicity, the system achieves an impressive diversity of behavior, fluctuating between apparent randomness and order. |
| Но сейчас Штраус Кан не проявляет энтузиазма по поводу предложений обложить налогами международные потоки горячих денег . | But now Strauss Kahn is throwing cold water on proposals to tax international flows of hot money. |
| Богатый мир пообещал помочь Мали, и сейчас Мали вовсю проявляет свой творческий подход в осуществлении данных планов. | The rich world has promised to help Mali, and now Mali has led the way with its creativity. |
| Северная Корея предположительно имеет несколько единиц, а Иран, скорее всего, проявляет интерес к программам разработки ядерных вооружений. | North Korea presumably has a few, and Iran is most likely pursuing a nuclear weapons program. |
| Действительно, президент Владимир Путин проявляет такое же мастерство в международной дипломатии, как и в управлении внутренними делами страны. | Not since Gustav Stresemann, Weimar Germany's foreign minister, played the Soviet Union and the West off against each other, has a leader with so weak a hand played his cards so effectively. |
| К счастью, Чилийская публика не проявляет склонности следовать ошибкам других южноамериканских стран, особенно Венесуэлы, Эквадора, Бразилии и Аргентины. | Fortunately, the Chilean public shows no inclination to follow the mistakes of several other South American countries, especially Venezuela, Ecuador, Brazil, and Argentina. |
| Действительно, президент Владимир Путин проявляет такое же мастерство в международной дипломатии, как и в управлении внутренними делами страны. | Indeed, President Vladimir Putin shows as much mastery at international diplomacy as he does in handling Russian domestic affairs. |
| Момент ответственности прошел, считает он и проявляет готовность бороться с тиранией во всем мире в соответствии со своими принципами. | The accountability moment has passed, he claims, and he is ready to confront tyranny throughout the world according to his own lights. |
| Необходимо отметить, что Китай проявляет осторожность, избегая любых драматических действий, которые сами по себе могут стать причиной для объявления войны. | To be sure, China is careful to avoid any dramatic action that could become a casus belli by itself. |
| Акцент Рояль на концепцию демократии участия Скажи мне, что ты хочешь, и я буду твоим представителем пока проявляет ограниченную привлекательность. | Royal s emphasis on the concept of participatory democracy Tell me what you want, I will be your spokesperson has so far shown itself to have limited appeal. |
| Хуже того, развивая принцип многосторонних отношений на мировой арене, Китай проявляет безразличие к многостороннему сотрудничеству между государствами бассейна данной реки. | Worse, while promoting multilateralism on the world stage, China has given the cold shoulder to multilateral cooperation among river basin states. |
| Многие люди рискуют жизнью в кратком акте героизма, это считается крутым, а Джилл проявляет то, что я называю медленным героизмом. | You know, a lot of people risk their lives in a brief act of heroism, which is kind of cool, but Jill has what I call slow heroism. |
| Поэтому нас обнадеживает то, что Совет Безопасности проявляет все больший интерес к этой проблеме, затрагивающей безопасность людей на всех континентах. | That is why it is encouraging now to see the Security Council's growing interest in this problem, which affects human security in every continent. |
| Правительство президента Яйи Джамме проявляет мало или совсем никакого уважения к фундаментальным правам человека в это маленьком западно африканском государстве. | The government of President Yahya Jammeh has shown little or no respect for fundamental human rights in this tiny West African state. |