Перевод "проявлял" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том проявлял большой интерес к живописи. | Tom had a great interest in painting. |
| Он не проявлял интереса к женщинам (см. | Left to fight alone, they were defeated. |
| Мехмуд проявлял себя на каждом этапе своего пути. | Mehmood proved himself every step of the way. |
| Свою заинтересованность на эту роль проявлял Робин Уильямс. | Robin Williams lobbied hard for the part. |
| Есть и примеры НАТО проявлял гибкость с самого начала. | Precedents exist for this. NATO has been flexible since its inception. |
| В течение многих лет Банк Японии не проявлял таких намерений. | For years the Bank of Japan (BOJ) failed to provide signals of this kind. It was more concerned with posing as an inflation fighter. |
| В течение многих лет Банк Японии не проявлял таких намерений. | For years the Bank of Japan (BOJ) failed to provide signals of this kind. |
| Джонни Депп проявлял интерес к биографическому фильму, основанному на жизни Барретта. | Johnny Depp showed interest in a biographical film based on Barrett's life. |
| В молодые годы Кинси проявлял большой интерес к природе и походам. | Also at a young age, he showed great interest in nature and camping. |
| Он проявлял невероятно много сострадания в отношениях с некоторыми людьми, и ужасно мало с другими. | He was incredibly compassionate in some of his relationships and terribly inadequate in others. |
| Уже в начале своего творческого пути он проявлял интерес к русским писателям сатирикам прошлого века. | He went to the Caucasus and to the Crimea, then to Kamenka and Chişinău, where he became a Freemason. |
| Грузия хочет, чтобы безразличный ЕС проявлял большее участие, но каждая из сторон понимает участие по разному. | Georgia wants a reluctant EU to be more engaged, but each side understands engagement differently. |
| Он не проявлял особого энтузиазма относительно Европейского Союза, но он казался значительно менее одержимым его предполагаемыми несправедливостями, чем многие другие тори. | He demonstrated no enthusiasm for the European Union, but he appeared clearly less exercised by its supposed iniquities than many Tories are. |
| Например, Китай не проявлял большого интереса к островам Сенкаку Дяоюйдао до 1968 года когда географические исследования выявили огромные запасы нефти под морским дном. | For example, China showed little interest in the Senkaku Diaoyu Islands prior to 1968 the year a geographical study pointed to vast oil reserves beneath the seabed. |
| Он проявлял свою активность на различных блог платформах, включая dhormockery.com созданный атеистами сатирический веб сайт, на котором подвергаются критике все религии, включая ислам. | He was active on different blogging sites including dhormockery.com, a satirical website of atheists criticizing all religions, including Islam. |
| С момента основания Талибана и особенно после его прихода к власти в середине девяностых он всегда проявлял особое варварство по отношению к хазарейцам . | From the moment the Taliban emerged as a movement, and especially after coming to power in the mid 1990s, it reserved a special barbarity for the Hazara people. |
| Хорошо выучив свой урок во время жестокой и дорогостоящей войны с Ираном в 1980 х, Саддам проявлял осторожность, не нарушая геополитическое равновесие в регионе. | Having learned his lesson during Iraq s brutal and costly war with Iran in the 1980s, Saddam was careful not to disturb the region s geopolitical equilibrium. |
| Керри никогда не проявлял особого интереса к региону, в то время как Буш перестал уделять ему внимание после террористических актов 11 го сентября 2001 года. | Kerry has never shown much interest in the region, while Bush has largely ignored it since the terrorist attacks of September 11, 2001. |
| Хотя его основным родом деятельности была работа в туристическом агентстве, Рахман проявлял заметную активность в Интернете, где писал под псевдонимом Вашикур Бабу в Facebook и других платформах. | Although he worked mainly for a travel agency, Rahman appears to have maintained a robust online presence, writing under the pseudonym Washiqur Babu on Facebook and other platforms. |
| Но на протяжении последних трех веков у Китая не было глобальной морской стратегии, не имел он, да и не проявлял большого желания иметь, и военно морские силы, способные подкрепить такую стратегию | But for the last three centuries, China has had no global maritime strategy, nor has it possessed or sought to possess naval forces capable of supporting such a strategy. |
| Аббас не только был слабым в политическом плане, при том что у него есть несколько друзей в вооруженных отрядах Фатха, он также не проявлял большого интереса к тому, что происходило в Газе. | Not only was Abbas politically weak, with few friends among Fatah militants, but he also didn t show much interest in what was happening in Gaza. |
| Действительно, он неоднократно проявлял ловкость в разукрупнении своей стратегии на несколько частей, а затем вел каждый из элементов по отдельности таким образом, чтобы позволить различным кусочкам мозаики встать на свое место при минимальном сопротивлении. | Indeed, it has repeatedly shown a knack for disaggregating its strategy into multiple parts and then pursuing each element separately in such a manner as to allow the different pieces to fall into place with minimal resistance. |
| Сказал Ибрахим Поистине же, Аллах выводит солнце с востока, так ты выведи его с запада . И ошеломлен был тот царь , который проявлял неверие (и прекратил спор) ведь, Аллах не ведет (к истине) людей, творящих беззаконие! | And Abraham said God makes the sun rise from the East so you make it rise from the West, and dumbfounded was the infidel. God does not guide those who are unjust. |
| Фактически, я всегда проявлял больший интерес к серой зоне , в которой видел некую радужную зону истины, что позволяло мне искать индивидуальные черты за пределами однородной темноты и таким образом вносить тревожные нюансы в видимое однообразие чрезвычайной ситуации. | I was, in fact, more preoccupied with the gray zone'' in which I saw a kind of rainbow zone of truth, allowing me to search beyond undifferentiated darkness for individual features, and thus to introduce in the apparent uniformity of the extreme situation unsettling nuances. |
