Перевод "проявлять заботу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы можем добиться перемен и сделать нашу жизнь безопасной, только если мы сами будем проявлять заботу об окружающей среде. | Only if we ourselves show care for the environment around us can we effect change in keeping it safe and livable here in Pakistan. |
| Всё хорошо, спасибо за заботу! | I'm fine, thanks for asking! |
| Я начал проявлять нетерпение. | I started to become impatient. |
| Я позвоню тебе, когда закончу заботу. | When I get through with my work, I'll call you. |
| Я в порядке, спасибо за заботу! | I'm fine, thanks for asking! |
| Второй, США пора проявлять беспокойство. | Second, the time for America to worry is now. |
| Том склонен проявлять пассивную враждебность. | Tom is passive aggressive. |
| Она взяла на себя заботу о ребёнке. | She took care of the child. |
| Ваше чувство юмора начинает проявлять себя. | Your sense of humor is beginning to exert itself. |
| Мы более не будем проявлять сдержанность. | On the contrary, it was opposed to it. |
| Один проект направлен на заботу о человеческом сообществе. | One project to show care and concern for your own human community. |
| Заботу о них взял на себя Святой престол. | The Holy See has taken on responsibility for their care. |
| Вы должны проявлять уважение к своим гостям. | You must show respect to your guests. |
| Заботу по очистке территории взяли на себя природоохранные активисты. | Currently, environmental groups are still coordinating the clean up action via Facebook. |
| Она тратит большую часть времени на заботу о своих детях. | She spends a majority of her time taking care of her children. |
| Он принял на себя заботу о матери после смерти отца. | He took care of his mother after his father's death. |
| Профсоюзы должны проявлять особую бдительность в отношении таких случаев. | Obviously, unions need to be alert to such bad behavior. |
| Когда такое случается, всё решает способность Америки проявлять силу. | When this happens, America s ability to project power makes all the difference. |
| После смерти его отца он взял заботу о бизнесе на себя. | He took care of the business after his father's death. |
| Возьмем, к примеру, заботу о престарелых наиболее быстрорастущий сектор занятости в Европе. | Consider old age care, the fastest growing employment sector in Europe. |
| Так почему, спрашивают они, мы должны проявлять сострадание к нему? | As the victims relatives point out, in planning his crime, Megrahi showed no compassion. Why, they ask, should we show compassion to him? |
| Будет проявлять отзывчивость и готовность помочь Вам в поисках правды. | They're going to be willing and helpful to getting you to the truth. |
| Учитывая вытекающую из этого неопределенность, никто не настроен проявлять творчество. | Given the resulting uncertainty, no one is in a mood to be creative. |
| Так почему, спрашивают они, мы должны проявлять сострадание к нему? | Why, they ask, should we show compassion to him? |
| Необходимо проявлять осторожность, извлекая из того времени уроки для сегодняшней ситуации. | One has to be careful in drawing lessons for today. |
| Но трудно не проявлять беспокойства относительно таких самотрансформаций, вызванных медицинским вмешательством. | Yet remaining untroubled by all this medically induced self transformation is hard. |
| На сегодняшнем этапе нужно проявлять такое сильное недовольство, чтобы земля тряслась. | This hashtag won't affect the government at all. |
| Она включает в себя заботу о развитии интеллекта студентов, эмоциональный, социальный и физический рост. | It involves caring for the development of students intellect, emotional, social and physical growth. |
| БРЮССЕЛЬ Хосе Мануэлю Барросо пора начать проявлять себя в более выгодном свете. | BRUSSELS It is time for José Manuel Barroso to start selling himself. |
| Биология это не физика, и игнорировать ее эволюционную историю значит проявлять непоследовательность. | Biology is not physics, and to ignore its evolutionary history is to invite irrelevance. |
| Важным элементом правильного образования является готовность проявлять терпимость по отношению к другим. | A significant element of a successful education is the willingness to be tolerant of others. |
| Общество доверило ученым и научным учреждениям проявлять уважение к жизни, особенно человеческой. | Society has entrusted scientists and scientific institutions to show respect for life, in particular human life. |
| И хотя почти на все является довольно сильным преувеличением, в целом заголовок отражает новоиспеченную заботу. | The words nearly all are too strong, though the headline evinces the newfound concern. |
| Во времена опасности, такие как сейчас, люди всей Земли должны проявлять свою солидарность. | In dangerous times such as these, the world's peoples need to prove their solidarity. |
| Однако в последнее время этот приближенный подход стал все больше проявлять свою неадекватность. | But the unemployment rate continued to rise by more than a full percentage point before peaking at 7.6 in June 1992. |
| Безусловно, если подобные схемы будут применяться, молодые люди должны будут проявлять бóльшую активность. | Of course, young people must become proactive if such schemes are to be effective. |
| В свою очередь, подданные должны проявлять повиновение в пределах ограничений религиозного закона шариата. | In return, his subjects owe him obedience within the constraints of Sharia religious law. |
| Однако в последнее время этот приближенный подход стал все больше проявлять свою неадекватность. | Recently, however, this rough and ready approach has begun to prove inadequate. |
| Власти этих стран сейчас пытаются защитить свои банки от потерь, симулируя добрососедскую заботу об ирландском правительстве. | These countries authorities are now trying to shield their banks from losses by feigning neighborly concern for the Irish government. |
| В этом случае, люди, не обладающие подобными знаниями, перестали бы проявлять интерес к инвестициям. | In that case, the smart money would smooth out the enthusiasms positive and negative of the uninformed crowd. |
| Но мы все должны проявлять большую настойчивость, чтобы перевести благие намерения в конкретные действия. | But all of us need to act with greater urgency in translating good intentions into concrete action. |
| Поэтому ей необходимо проявлять осторожность, чтобы не оскорбить общественность и элиты в арабских странах. | Therefore it must be careful not to affront the public, but also the elite in the Arabic countries. |
| Так что, смотря и ожидая, мы должны проявлять как можно больше поддержки, но не властности. | So, as we watch and wait, we need to be as supportive but not overbearing as possible. |
| Эффективное противостояние им потребует коренной перестройки с целью побудить российских руководителей органов безопасности проявлять инициативу. | Confronting them effectively will require root and branch change in order to inspire Russian security officials to take the initiative. |
| Нам нужно продемонстрировать великодушие добродетель, которую и в лучшие времена проявлять не так то легко. | We have to display magnanimity a difficult enough virtue to practice at the best of times. |
