Перевод "проявлять инициативу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эффективное противостояние им потребует коренной перестройки с целью побудить российских руководителей органов безопасности проявлять инициативу. | Confronting them effectively will require root and branch change in order to inspire Russian security officials to take the initiative. |
| Я начал проявлять нетерпение. | I started to become impatient. |
| Второй, США пора проявлять беспокойство. | Second, the time for America to worry is now. |
| Том склонен проявлять пассивную враждебность. | Tom is passive aggressive. |
| Инициативу не поддерживаю. | I don't support it. |
| Ваше чувство юмора начинает проявлять себя. | Your sense of humor is beginning to exert itself. |
| Мы более не будем проявлять сдержанность. | On the contrary, it was opposed to it. |
| Вы должны проявлять уважение к своим гостям. | You must show respect to your guests. |
| Индия берет на себя инициативу | India Takes the Lead |
| Дженни Лин Hulder поддержала инициативу | Jenny Lin Hulder followed suit |
| Профсоюзы должны проявлять особую бдительность в отношении таких случаев. | Obviously, unions need to be alert to such bad behavior. |
| Когда такое случается, всё решает способность Америки проявлять силу. | When this happens, America s ability to project power makes all the difference. |
| Но возьмет ли Обама инициативу на себя? | But will Obama take the initiative? |
| Правительства могут взять инициативу в свои руки. | Governments can act. |
| Тем не менее, блог высоко оценил инициативу. | Nevertheless, it also appreciated the initiative. |
| Пользователи в интернете одобрили инициативу министерства образования. | People are lauding the move of the Education Ministry. |
| Так почему, спрашивают они, мы должны проявлять сострадание к нему? | As the victims relatives point out, in planning his crime, Megrahi showed no compassion. Why, they ask, should we show compassion to him? |
| Будет проявлять отзывчивость и готовность помочь Вам в поисках правды. | They're going to be willing and helpful to getting you to the truth. |
| Учитывая вытекающую из этого неопределенность, никто не настроен проявлять творчество. | Given the resulting uncertainty, no one is in a mood to be creative. |
| Так почему, спрашивают они, мы должны проявлять сострадание к нему? | Why, they ask, should we show compassion to him? |
| ЕС следует проявить инициативу, заключив договорённости с США. | By striking a bargain with the US, the EU should lead the way. |
| Свою инициативу я назвала Пригласи иного на обед . | I'm calling my initiative, Take the Other to Lunch. |
| Наш менталитет не позволит нам принять эту инициативу. | Our mentality will not let us accept this initiative. |
| Политики бездействуют, поэтому общество берет инициативу на себя | As politicians idle, citizens take the initiative |
| Многие поддерживают её инициативу при помощи социальных сетей | Many are embracing her call using social media |
| Но правительстсво Федерации все таки принимает инициативу Горкона. | We got no more Klingon Empire...! |
| Необходимо проявлять осторожность, извлекая из того времени уроки для сегодняшней ситуации. | One has to be careful in drawing lessons for today. |
| Но трудно не проявлять беспокойства относительно таких самотрансформаций, вызванных медицинским вмешательством. | Yet remaining untroubled by all this medically induced self transformation is hard. |
| На сегодняшнем этапе нужно проявлять такое сильное недовольство, чтобы земля тряслась. | This hashtag won't affect the government at all. |
| В действительности Европарламент уже взял инициативу в свои руки. | The European Parliament has, indeed, taken the lead. |
| Несмотря на это некоторые интернет пользователи поддержали инициативу депутата. | Yet, some netizens supported the MP's initiative. |
| БРЮССЕЛЬ Хосе Мануэлю Барросо пора начать проявлять себя в более выгодном свете. | BRUSSELS It is time for José Manuel Barroso to start selling himself. |
| Биология это не физика, и игнорировать ее эволюционную историю значит проявлять непоследовательность. | Biology is not physics, and to ignore its evolutionary history is to invite irrelevance. |
| Важным элементом правильного образования является готовность проявлять терпимость по отношению к другим. | A significant element of a successful education is the willingness to be tolerant of others. |
| Общество доверило ученым и научным учреждениям проявлять уважение к жизни, особенно человеческой. | Society has entrusted scientists and scientific institutions to show respect for life, in particular human life. |
| Во времена опасности, такие как сейчас, люди всей Земли должны проявлять свою солидарность. | In dangerous times such as these, the world's peoples need to prove their solidarity. |
| Однако в последнее время этот приближенный подход стал все больше проявлять свою неадекватность. | But the unemployment rate continued to rise by more than a full percentage point before peaking at 7.6 in June 1992. |
| Безусловно, если подобные схемы будут применяться, молодые люди должны будут проявлять бóльшую активность. | Of course, young people must become proactive if such schemes are to be effective. |
| В свою очередь, подданные должны проявлять повиновение в пределах ограничений религиозного закона шариата. | In return, his subjects owe him obedience within the constraints of Sharia religious law. |
| Однако в последнее время этот приближенный подход стал все больше проявлять свою неадекватность. | Recently, however, this rough and ready approach has begun to prove inadequate. |
| Именно поэтому я поощряю местную инициативу, которая имеет глобальную перспективу. | That is why I am keen to encourage local initiatives that have a global perspective. |
| Действительно, правительство США даже искренне не приветствует свою собственную инициативу. | Indeed, the US government does not even stand whole heartedly behind its own initiative. |
| Правительства региона должны взять на себя инициативу и реальную ответственность. | The governments of the region must take the lead and assume real responsibility. |
| Третьи могут просто не знать, как именно поддерживать подобную инициативу. | Still others may simply be unaware of how to precisely follow suit. |
| Кэтрин Эштон поблагодарила белорусские власти за инициативу по проведению саммита. | Catherine Ashton thanked Belarusian authorities for their initiative to hold a summit. |
