Перевод "пружина установлена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Её пружина была сломана. | Its mainspring was now broken. |
| Как может быть установлена подотчетность? | How can accountability be imposed? |
| Установлена Германом Минковским в 1896. | C. G. Lekkerkerker. |
| За полевым забором установлена нефтяная вышка. | Over the outfield fence sat an oil rig. |
| Американская экономика сжимается как пружина и готова распрямиться , прощебетал он в 2003 году. | The American economy is coiled like a spring and ready to go, he chirped in 2003. |
| На вершине этой мистической горы установлена часовня. | It s a spooky hill with a chapel set atop it. |
| Все животные движутся по тому же принципу, что эта пружина. Как это может быть? | They all produce the pattern of a pogo stick. How is that true? |
| Советская власть в городе была установлена в ноябре 1917. | Soviet authority in Rylsk was established in November 1917. |
| Без сомнения во взаимоотношениях с США такая структура уже установлена. | There is no question that such a framework has already been established in relations with the US. |
| Этот отчет о проблеме относится к программе, которая не установлена. | This problem report applies to a program which is not installed any more. |
| Советская власть в Тарусе была установлена 27 декабря 1917 года. | Soviet authority in Tarusa was established on December 27, 1917. |
| В Томске, на доме где он жил, установлена мемориальная доска. | In Tomsk, memorial plaque is placed on the house where he lived. |
| Научная достоверность эволюции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опровергнуть. | The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. |
| 1803 в Англии смонтирована и установлена первая бумагоделательная машина (т. н. | This machine was also developed in England, but it was a cylinder mould machine. |
| Сначала была создана рыночная экономика, установлена власть закона и созданы демократические институты. | First, a market economy was created, the rule of law established, and democratic institutions built. |
| berthamariaD поясняет, что, согласно протоколу о вскрытии, причина смерти новорождённого не установлена | berthamariaD explains that the autopsy protocol confirms that the cause of death is undetermined JusticeForEvelyn |
| Советская власть в городе была установлена 26 октября (8 ноября) 1917 года. | 20th century Soviet power was established in the city on October 26 (November 8) in 1917. |
| За спиной водителя расположен шкаф, внутри которого установлена электрическая панель защитных реле. | Behind the driver is case inside of which has an electric panel protective relays . |
| Sexton GPO (Gun Position Officer) 25 фунтовка убрана и установлена радиостанция No. | Sexton GPO (Gun Position Officer) The 25 pounder was removed and an extra No. |
| clap skate) коньки получили за характерный звук, который издаёт лезвие, когда после толчка спортсмена пружина возвращает его обратно к ботинку. | A clap skate (or clapper skate ) is a type of skate where the shoe is connected to the blade using a hinge. |
| В ходе первоочередных оперативно следственных мероприятий установлена личность роженицы 36 летняя местная жительница. | The identity of the mother was determined during preliminary investigative and operational measures a 36 year old local resident. |
| Компьютер Тома до того старый, что на нём всё ещё установлена Windows 98. | Tom's computer is so old that it still runs Windows 98. |
| Оружие массового поражения не было найдено, и связь с ал Каедой не была установлена. | Weapons of mass destruction could not be found, and the connection with al Qaeda could not be established. |
| Была установлена телесвязь между Апостольским дворцом в Ватикане и Церковью Непорочного Зачатия в Москве. | This was accomplished through a televised transmission which connected the Apostolic Palace of the Vatican with the Church of the Immaculate Conception in Moscow. |
| Самое интересное то, что причина смерти ребёнка на тот момент ещё не была установлена. | Interestingly, all this happened at a time when the child s cause of death has not yet been ascertained. |
| 28 30 октября (10 12 ноября) 1917 года в Торопце была установлена Советская власть. | The Soviet authority in Toropets was established on October 30 (November 12), 1917. |
| Прежде всего, должна быть установлена система проверки работы чиновников в плане экологии, а также экономики. | Above all, a system needs to be established to monitor officials performance in environmental as well as in economic terms. |
| Но в нем не говорится о максимальной допустимой концентрации мышьяка, которая должна быть установлена законом. | But it did not say what maximum arsenic concentration the government should legislate. |
| 2. Компенсация охватывает любой исчислимый в финансовом выражении ущерб, включая упущенную выгоду, насколько она установлена. | 2. The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established. |
| Американские ракеты должны быть размещены в Польше с радарной системой, которая будет установлена в Чешской Республике. | The American missiles are to be stationed in Poland, with a radar system to be set up in the Czech Republic. |
| Новый сбор Frontier за ручную кладь не начнет взиматься до лета, хотя дата еще не установлена. | Frontier's new carry on fee won't start until summer, though a date hasn't been set. |
| Бигль 2 идентифицирован на снимках камеры HiRISE которая установлена на орбитальном аппарате НАСА Mars Reconnaissance Orbiter. | It was discovered on the surface of Isidis Planitia at in images taken by NASA Mars Reconnaissance Orbiter. |
| И это удивительно, поскольку в геноме маленького червя, последовательность которого была установлена ранее, содержится около 20000 генов. | This is surprising, because the genome of a tiny worm that had been sequenced earlier contains about 20,000 genes. |
| Тысячи камбоджийцев предпочитают работать в Таиланде, где установлена минимальная заработная плата в размере 10 долларов в день. | Thousands of Cambodians prefer to work in Thailand where there is a minimum wage of 10 per day. |
| Официальная причина смерти Джамаля так и не была установлена турецкими властями несмотря на всестороннее расследование и вскрытие. | No official cause of death for Jamal has ever been found by Turkish authorities, despite an extensive investigation and autopsy. |
| Граница была установлена после Второй мировой войны (хотя она примерно соответствует западной границе Польши в XI веке). | The Oder Neisse line (, ) is the border between Germany and Poland which was drawn in the aftermath of World War II. |
| Эта граница была установлена ещё в 1934 и является одной из немногих чётко установленных границ Саудовской Аравии. | This section of the border with Yemen was demarcated in 1934 and is one of the few clearly defined borders with a neighbouring country. |
| Второй взрыв произошел у административного здания регионального значения, где взорвал себя террорист смертник, личность которого еще не установлена. | The second blast hit the area next to the regional administration building it was put into action by a suicide bomber, whose identity has not yet been revealed. |
| В завершении Карим говорит Никто не знает настоящие границы города, а численность населения до сих пор не установлена. | Karim concludes No one knows what the real boundaries of Cairo, and its population cannot be calculated. |
| Лизинговая модель IBM, похоже, бросала вызов всей юридической философии американской конкурентной политики, которая была установлена в эру Нового курса . | IBM s leasing model seemed to challenge the entire legal philosophy of US competition policy that was established in the New Deal era. |
| По некоторым сведениям, один из напавших на Тенурова, личность которого была установлена по съёмке с камер парламента, покинул страну. | One of his assailants, identified on the security footage at the parliament, has allegedly fled the country. |
| Одна из ключевых целей была установлена ещё в 2010 году удвоить реальный ВВП и реальные доходы населения к 2020 году. | One of the key goals was set back in 2010 doubling real GDP and real personal incomes by 2020. |
| В течение года после окончания войны в Западной Германии была установлена местная администрация, а в течение двух лет состоялись выборы. | Within a year of the end of the war there were indigenous administrations, within two years elections. |
| На выходе из здания установлена статуя Дальтона, перемещенная сюда из Лондона (работа Вильяма Тида, 1855, до 1966 сояла на пл. | A statue of Dalton, the work of William Theed, was erected in Piaccadily in 1855, and moved in 1966 to outside this building. |
| Но только на WTC 1 (северная башня) на самом деле антенна была установлена она была построена там в 1978 году. | Only 1 WTC (north tower) actually had an antenna fitted it was added in 1978. |
