Перевод "пружины втягивания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Какие же плюсы дают ноги пружины, в чём их особенность? | Now, what good are springy legs then? What can they do? |
| Сбив российский военный самолёт, Турция увеличила риск втягивания крупных держав в прямое столкновение. | Moreover, Turkey s downing of a Russian warplane has heightened the risk that major powers will be drawn directly into the fighting. |
| Подобная структура могла быть разработана только для втягивания наибольшего количество клиентов, не уделяя должного внимания последствиям в долговременной перспективе. | Thereafter, rates would rise with market rates, but never fall when market rates declined. This structure could only have been devised to suck in as many customers as possible with scant regard for long term consequences. |
| Во первых, противостоянием, которое может произойти непосредственно или в результате втягивания США в конфликты между Китаем и его соседями. | The first is confrontation, which could occur directly or as a result of the US being drawn into conflicts between China and its neighbors. |
| Подобная структура могла быть разработана только для втягивания наибольшего количество клиентов, не уделяя должного внимания последствиям в долговременной перспективе. | This structure could only have been devised to suck in as many customers as possible with scant regard for long term consequences. |
| Для экспериментов в классе используются простые лабораторные принадлежности наклонные плоскости, ролики, пружины, математические маятники, но выявляемые с их помощью правила важны и в реальной жизни. | Classroom experiments make use of simple laboratory devices inclined planes, pulleys, springs, simple pendulums, but the rules that are revealed have validity out in the real world. |
| Как я уже говорил, ноги всех этих животных работают как пружины их движение это прыжки, посмотрите. Вот бежит краб привидение с пляжей Панамы и Северной Каролины. | Now, I said all these animals are sort of working like pogo sticks they're bouncing along as they move. And you can see that in this ghost crab, from the beaches of Panama and North Carolina. |
| Только решительное вмешательство со стороны может спасти сектор Газа от судьбы, подобной Магадишо, от втягивания и Палестины и Израиля в войну, которая приведет к еще большей ненависти и отчаянию. | Only a dramatic move by external powers can still save Gaza from becoming a second Mogadishu and both Palestinians and Israelis from a total war that would only breed more rage and desperation. |
| Послание, исходящее сегодня из США, заключается не в отмене возможности интервенционизма, а в стратегии сдерживания, признающей существование пределов сил Америки и стремящейся свести к минимуму риск втягивания в зарубежные конфликты. | The message emanating now from the US is not one of non interventionism, but a strategy of restraint that assumes that there are limits to American power and seeks to minimize the risk of entanglement in foreign conflicts. As Gates put it in his West Point address, the US Army would no longer be a Victorian nation building constabulary designed to chase guerrillas, build schools, or sip tea. |
| Послание, исходящее сегодня из США, заключается не в отмене возможности интервенционизма, а в стратегии сдерживания, признающей существование пределов сил Америки и стремящейся свести к минимуму риск втягивания в зарубежные конфликты. | The message emanating now from the US is not one of non interventionism, but a strategy of restraint that assumes that there are limits to American power and seeks to minimize the risk of entanglement in foreign conflicts. |
