Перевод "прядь перемещения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она накрутила прядь волос вокруг пальца. | She twisted a strand of hair around her finger. |
| У Тома седая прядь в волосах. | Tom has a patch of gray in his hair. |
| Каждая прядь волос Мэри была тщательно уложена. | Every lock of Mary's hair was in place. |
| Опыт перемещения | Moving Experience |
| Жизнь паутина, где каждая прядь соединена с другой. | Life is a web, with every strand connected to every other strand. |
| Политика перемещения бизнеса | The Politics of Business Outsourcing |
| У такого человека и душа, наверное, нежна, словно шёлковая прядь. | The soul of such a man is likely as tender as silk. |
| пытаясь провести закон против перемещения Русалочки. | They tried to pass a law against moving the Mermaid. |
| И не все эти перемещения были добровольными. | And not all these moves were voluntary. |
| отмечая все более широкое распространение, поощрение и применение в ситуациях насильственного перемещения Руководящих принципов, касающихся перемещения лиц внутри страны, | Noting the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles on Internal Displacement when dealing with situations of internal displacement, |
| Перемещения по XSL исходникам и документам XML через XPath | Move around XSL source and XML document via XPaths |
| Игра, похожая на пятнашки, но с другим типом перемещения | Game similar to Fifteen, but with a different type of move |
| Он основан на свободе перемещения товаров, услуг, капитала и людей. | It is based on freedom of movement of goods, services, capital, and people. |
| Она сняла платок, шляпу и, зацепив ею за прядь своих черных, везде вьющихся волос, мотая головой, отцепляла волоса. | She took off her shawl and her hat and, having caught it in her black and very curly hair, shook her head to disengage it. |
| Гриша, не тереби, пожалуйста, они и так все растрепались, сказала она, поправляя выбившуюся прядь волос, которою играл Гриша. | Grisha, please don't pull so hard, it is all in a tangle already,' she said, arranging a loose lock of hair with which Grisha was playing. |
| Долгое время индийцы для каждодневного перемещения пользовались услугами вело и моторикш. | For a long time, Indians have used bicycle rickshaws or auto rickshaws for daily transportation. |
| h) насильственных перемещений граждан, в том числе непропорционального перемещения этнических меньшинств | (h) Forced displacement of its citizens, including a disproportionate displacement of ethnic minorities |
| Предотвращение перемещения лиц в конфликтных ситуациях это, прежде всего, вопрос политического желания. | In conflict situations, preventing displacement primarily requires political will. |
| Действительно, это перемещения население является крупнейшим на Ближнем Востоке с 1948 года. | Indeed, this is the largest population displacement in the Middle East since 1948. |
| Следовательно, пересмотр условий задержания, судебного разбирательства, перемещения и допросов является наиболее важным. | Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance. |
| В 70 х годах был краткий период, когда происходили похожие перемещения активов. | There was a brief period in the 1970 s when a similar transfer took place. |
| То есть перемещения инструментов на большие расстояния признак торговли, а не миграции. | So long distance movement of tools is a sign of trade, not migration. |
| Мы должны препятствовать возможным перемещениям лиц и стараться остановить перемещения как можно быстрее. | We must prevent displacement from occurring, and end it as quickly as possible. |
| ii) перемещения доходов от преступлений или имущества, полученного в результате совершения таких преступлений | (ii) The movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences |
| Воздействие делового процесса перемещения работы (ДПП) на рынки труда многих развивающихся стран является примером. | The impact of business process outsourcing (BPO) on many developing nations labor markets is a case in point. |
| И все же эти незначительные перемещения в верхней части списка не являются настоящей историей. | And yet these subtle switches at the top of the table are not the real story. |
| приветствуя все более широкое распространение, поощрение и применение в ситуациях насильственного перемещения Руководящих принципов, | Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement, |
| приветствуя все более широкое распространение, пропаганду и применение Руководящих принципов в ситуациях внутреннего перемещения, | Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement, |
| Что остановит следующего диктатора и убийцу в Центральной Америке, если кубинцам будет дана свобода перемещения? | What will deter the next Central American dictator and murderer if the Cubans are given a free pass? |
| Цифровое воздушное пространство в свою очередь будет способствовать полной революции в возможностях перемещения каждого человека. | A digital airspace would in turn enable a complete revolution in personal mobility. Together with new technologies enabling Super Short Takeoff and Landing (superSTOL) a digital airspace would put safe, quiet, affordable, street in front of your house personal air vehicles within sight. |
| Американские политики оказались не в состоянии разработать политику для перемещения США на использование низкоуглеродистой энергии. | American politicians have proved to be incapable of designing policies to shift the US to low carbon energy use. |
| Цифровое воздушное пространство в свою очередь будет способствовать полной революции в возможностях перемещения каждого человека. | A digital airspace would in turn enable a complete revolution in personal mobility. |
| Для перемещения объекта захватите его мышью и перетащите его на нужное место в дереве объектов. | To move objects, drag and drop the selected objects on to the object tree. |
| mv (от ) утилита в UNIX и UNIX подобных системах, используется для перемещения или переименования файлов. | mv (short for move) is a Unix command that moves one or more files or directories from one place to another. |
| Это один из способов перемещения вакцин коробки из пенопласта. Их переносят люди, а также перевозят грузовички. | This is one of the ways that vaccines are carried These are Styrofoam chests. These are being carried by people, but they're also put on the backs of pickup trucks. |
| iii) перемещения имущества, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении таких преступлений | (iii) The movement of property, equipment or other instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences |
| Любое перераспределение должно быть прозрачным'' и должно происходить путём налогообложения и перемещения средств, не связанных с пенсиями. | Any redistribution, indeed, should be transparent, and take place via taxation and non pension related transfers. |
| Вронский погладил ее крепкую шею, поправил на остром загривке перекинувшуюся на другую сторону прядь гривы и придвинулся лицом к ее растянутым, тонким, как крыло летучей мыши, ноздрям. | Vronsky stroked her firm neck, adjusted a lock of her mane that had got on to the wrong side of her sharply defined withers and brought his face close to her dilated nostrils, delicate as a bat's wing. |
| Быть может, плодом стал бы я безгласным, К ногам твоим упал бы на заре, Когда теплом лучей твой стан обласкан И прядь волос твоих златая на траве. | Or would I were a little burnish'd apple For you to pluck me, gliding by so cold, While sun and shade your robe of lawn will dapple, Your robe of lawn, and your hair's spun gold. |
| И структурное преобразование развитых экономик, вытекающее из необходимости перемещения рабочей силы из традиционных производственных отраслей, происходит очень медленно. | And the structural transformation of the advanced economies, implied by the need to move labor out of traditional manufacturing branches, is occurring very slowly. |
| l) насильственного перемещения населения в Судане в результате вооруженного конфликта, в частности в районах, расположенных вокруг нефтяных месторождений | (l) The forced displacement of populations in the Sudan as a result of the armed conflict, in particular in areas surrounding the oilfields |
| с) принудительного перемещения населения в любой форме, имеющего своей целью или результатом нарушение или подрыв любого их права | (c) Any form of forced population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights |
| Бразилия является последним законодателем, значительно расширяя общественное образование и систематически атакуя оставшиеся очаги нищеты с помощью целевых программ перемещения. | Brazil is the recent pacesetter, markedly expanding public education and systematically attacking remaining pockets of poverty through targeted transfer programs. |
| Ограничения на перемещения внутри страны используются для того, чтобы не позволить адвокатам представлять в суде обвиненных в диссидентстве клиентов. | Internal travel restrictions are used to keep lawyers from representing dissident clients. |
| сознавая сохраняющуюся остроту проблем миграции и перемещения в странах Содружества Независимых Государств и необходимость последующей деятельности по итогам Конференции, | Recognizing the ongoing acuteness of the migration and displacement problems in the countries of the Commonwealth of Independent States and the necessity to follow up the Conference, |
