Перевод "прямого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я хочу прямого ответа. | I want a direct answer. |
| Это система прямого обмена товарами. | It is a system of direct exchange of goods. |
| Ситуация требует прямого вмешательства Генерального Секретаря. | The situation demands the Secretary General s direct involvement. |
| У королевы Елизаветы нет прямого наследника. | Queen Elizabeth did not have any direct heir. |
| Скриншот видео прямого эфира заплыва в Гуанчжоу. | Screen capture from video livecast of a swimming event in Guangzhou. |
| Орбан попытался избежать прямого ответа на вопрос Карачони. | Mr. Orbán tried to avoid giving a real answer to Mr. Karácsony. |
| Также существуют опасения о возвращении прямого военного управления. | There are also concerns about the return of direct military rule. |
| Я не могу добиться от Тома прямого ответа. | I can't get a straight answer from Tom. |
| Между Загребом и Белградом не существует прямого железнодорожного сообщения. | There is no direct rail link between Zagreb and Belgrade. |
| Без прямого правительственного вмешательства будет трудно решить эту проблему. | Without direct government intervention, it would be difficult to fix the problem. |
| Содержат в своем составе k параллельных АЦП прямого преобразования. | The conversion is basically performed in a single parallel step. |
| С тех пор, появилось заметное увеличение такого рода прямого действия. | Since then, there has been a marked increase in this sort of direct action. |
| Среди российских блогеров не было ни одного прямого свидетеля разрушительного землетрясения. | There were no direct witnesses of the devastating earthquake among Russian bloggers. |
| Следует добавить, что его реплики не имели прямого влияния на электорат. | It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. |
| ПАРИЖ. Франция провела уже девятые президентские выборы по правилам всеобщего прямого голосования. | PARIS France has now conducted its ninth presidential election under direct universal suffrage. |
| В Лондоне и других крупных городах мэра избирают путем прямого всеобщего голосования. | London and other cities have directly elected mayors. |
| Тем не менее, Америка уклоняется от оказания любого прямого давления на Китай. | Still, America shies away from exerting any kind of open pressure on China. |
| Вторая половина избирается путем прямого голосования в так называемых мажоритарных избирательных округах. | The other half are elected directly in so_called majority constituencies. |
| Мы посчитали, что 200 лет это конец нашего прямого соприкосновения с миром. | Well 200 years, we calculated, is at the end of our direct contact with the world. |
| Джомэнэк Кэсайе описывает Абеля как прямого человека, который знает, за что выступает. | Jomanex Kasaye describes Abel as being straight forward and knowing what he stands for. |
| собрать и предоставить свидетельства прямого негативного воздействия плохого состояния здоровья на экономическое развитие | mobilizing evidence showing how poor health contributes directly to failed economic development |
| Защита молодежи в возрасте до 18 лет от прямого участия в вооруженном конфликте | Protecting youth under age 18 from direct involvement in armed conflict |
| Однако среди вызывающих беспокойство случаев фальсификации обнаружены факты прямого давления со стороны источников финансирования. | But a number of worrying cases of falsification or fabrication can be traced back to direct pressures from funding sources. |
| Но прямого направления финансовых ресурсов в отстающие регионы не будет достаточно для решения проблемы. | But simply directing financial resources to lagging regions will not be enough to solve their problems. |
| Но не было никакой возможности подготовиться к условиям прямого эфира ведь это шоу Опры. | But there was no way to prepare for the live television aspect of it, being on Oprah. |
| У УБК не должно быть прямого доступа к техническому оборудованию, позволяющему отражать сигнал связи. | The UBK should have no direct access to the technical equipment allowing mirroring of the communication signal. |
| В этой стране президент официально избирается коллегией выборщиков, избранной государством посредством прямого голосования избирателей. | In that country the president is officially elected by an electoral college, chosen by the States, all of which do so by direct election of the electors. |
| В США, однако, существуют политические силы, которые жестко выступают против прямого перераспределения в ближайшее время. | In the US, though, there have been strong political forces arrayed against direct redistribution in recent years. |
| Потребуются рыночные стимулы для увеличения их производительности и предоставление им прямого доступа к европейским рынкам. | Indeed, independent producers already account for 20 of domestic gas sales in Russia. To boost their output and allow them direct access to European markets will require market based incentives. |
| По существу, вне закона находится борьба без прямого дозволения правителя и террористические акты, совершенные смертником. | These lessons do not rule out all violence, focusing instead on Al Qaeda s justifications for its attacks and the forms that the violence takes. As such, both fighting without the ruler s explicit permission and suicide bombing are unlawful. |
| Дороги, в конце концов, являются важным звеном в поисках Китая прямого доступа к Аравийскому морю. | The road, after all, is a vital link in China s quest for direct access to the Arabian Sea. |
| Потребуются рыночные стимулы для увеличения их производительности и предоставление им прямого доступа к европейским рынкам. | To boost their output and allow them direct access to European markets will require market based incentives. |
| Новые идеи сформулированы сейчас о самом бозоне Хиггса, открытие прямого портала к темной материи Вселенной. | New ideas are now being formulated about the Higgs boson itself, opening a direct portal to the dark matter of the universe. |
| По существу, вне закона находится борьба без прямого дозволения правителя и террористические акты, совершенные смертником. | As such, both fighting without the ruler s explicit permission and suicide bombing are unlawful. |
| ...по секторам и территориям под руководством Национального избирательного совета, посредством всеобщего, прямого и тайного голосования... | within the sector and territorial spheres, under the rule of the National Electoral Council, by universal, direct and secret vote . |
| Эти планы экономии показывают, что есть методы помимо прямого принуждения для того, чтобы преодолеть человеческую бездеятельность. | These saving plans show that there are methods other than outright compulsion to overcome human inertia. |
| Предложение прямого дипломатического и стратегического взаимодействия на высшем уровне между США и Ираном ещё предстоит испытать. | Direct diplomatic and strategic engagement between the US and Iran at the highest levels is a proposition yet to be tested. |
| Для Израиля и его сторонников из Соединенных Штатов эта стратегия, казалось бы, имеет привлекательность прямого реализма. | For Israel and its US supporters, this strategy has the seeming appeal of hardheaded realism. |
| К сожалению, европейская система прямого государственного финансирования стала жертвой медленного экономического роста Европы и бюджетных дефицитов. | Unfortunately, Europe s system of direct government financial support is falling victim to Europe s slow economic growth and budget deficits. |
| Поскольку президент уже избирается путем прямого голосования, некоторые критики рекомендуют введение президентского режима, как в США. | As the president is already elected directly, some critics recommend a pure presidential regime, as in the United States. |
| Это заметно из все возрастающего гнева против непомерно раздутых платежей боссам, опасных предположений и прямого мошенничества. | It sees ever increasing anger against bloated payments to bosses, risky speculation, and outright fraud. |
| Предложение прямого дипломатического и стратегического взаимодействия на высшем уровне между США и Ираном ещё предстоит испытать. | Direct diplomatic and strategic engagement between the US and Iran at the highest levels is a proposition yet to be tested. |
| Как и большинство американцев, китайские лидеры считают, что США, в конечном счете, увернутся от пули прямого дефолта. | Like most Americans, China s leaders believe that the US will ultimately dodge the bullet of an outright default. |
| Трасса обязана иметь по крайней мере один прямой участок и лабиринт (три последовательных поворота без прямого участка). | They are required to have at least one straight section and one labyrinth (three turns in quick succession without a straight section). |
| С помощью подобного чёткого и прямого обращения к израильскому правительству президент Америки не только выражает мысли большинства израильтян. | With such a clear and direct appeal to the Israeli government, America s president not only expresses what a majority of Israelis know. |