Перевод "прямых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Никаких прямых включений. | Not a single live broadcast. |
| Ирландия показала важность прямых иностранных инвестиций. | Ireland showed the importance of foreign direct investment. |
| Прямых рейсов до Болоньи отсюда нет. | There are no direct flights to Bologna from here. |
| Отсюда нет прямых рейсов до Бостона. | There are no direct flights to Boston from here. |
| Прямых рейсов отсюда до Бостона нет. | There are no direct flights to Boston from here. |
| Со сбором прямых налогов также не всё благополучно. | Collections of direct taxes also suffer. |
| Facebook не предприняла в ответ никаких прямых действий. | Facebook did not take any direct action in response. |
| Коротких прямых путей наверх не бывает, только вниз. | There are no shortcuts to the top, only to the bottom. |
| Но прямых доказательств против него найти не удалось. | I went against everything I was supposed to do with the camera. |
| Он чувствовал, что ситуация была неуместна для прямых переговоров. | He felt that the situation was not right for direct talks. |
| Глаза должны быть защищены от попадания прямых солнечных лучей. | You should protect your eyes from direct sunlight. |
| То же самое верно и в отношении прямых иностранных инвестиций. | The same is true of foreign direct investment (FDI). |
| Для экономики обеих стран крайне необходимо установление прямых транспортных связей. | It is imperative for both economies that direct transport links be established immediately. |
| Но это составляет только незначительную часть (5 ) индустрии прямых инвестиций. | But this accounts for only a minor part (5 ) of the private equity industry. |
| В четвертых, глобальный капитализм представляет много прямых угроз для счастья. | Fourth, global capitalism presents many direct threats to happiness. |
| Хотя на самом деле прямых доказательств та видеозапись не содержала. | The Commission has found no credible evidence that this was so. |
| Прямая, пересекающая одну из параллельных прямых, непременно пересечёт и другую. | Two lines that are parallel to the same line are also parallel to each other. |
| Однако никаких прямых доказательств этих свойств в книге не дано. | In 1977, the novel was first published in the United States in English. |
| Более того, дерегуляция и большая открытость породят приток прямых иностранных инвестиций. | Deregulation and greater openness, moreover, will generate inward FDI. |
| Смелым решением было бы создание системы прямых денежных переводов для бедных. | A bolder solution would be direct cash transfers to the poor. |
| Растущее беспокойство по поводу прямых иностранных инвестиций пока что ограничивается развитыми странами. | The growing unease with FDI is so far largely confined to developed countries. |
| Точно также, на долю европейских стран приходится 75 прямых инвестиций в Россию. | Similarly, European countries account for 75 of direct investment in Russia. |
| В Великобритании Автомобильная Ассоциация была куплена фондом прямых инвестиций в 2004 году. | In Britain, the Automobile Association was bought by private equity in 2004. |
| Из за этих условий, на Форексе не проводят прямых конвертаций небольших сумм. | These are not standardized contracts and are not traded through an exchange. |
| Однако прямых наблюдений кислорода в атмосфере Каллисто ещё нет (на 2012 год). | However, oxygen has not yet been directly detected in the atmosphere of Callisto. |
| Итогом является то, что инвестиционный климат для прямых иностранных инвесторов становится менее привлекательным. | The bottom line is that the investment climate for foreign direct investors is becoming less welcoming. |
| В результате прямых или косвенных последствий недоедания каждый день умирало около 18000 детей. | Roughly 18,000 children died daily as a direct or indirect consequence of malnutrition. |
| ИЕРУСАЛИМ. Предстоящее возобновление в Вашингтоне прямых израильско палестинских мирных переговоров является хорошей новостью. | JERUSALEM The imminent resumption in Washington of direct Israeli Palestinian peace talks is good news. |
| Чем больше прямых иностранных инвестиций получает одна страна, тем меньше может получить другая. | This is clear when countries compete for an individual investment project. |
| Значительная часть финансировалась за счет притока капитала, не создающего задолженности прямых иностранных инвестиций. | A significant part was financed by non debt creating inflows of foreign direct investment, but external borrowing, particularly by the private sector, also grew very rapidly. |
| Чем больше прямых иностранных инвестиций получает одна страна, тем меньше может получить другая. | The more one country reaps in foreign direct investment, the less investment another country can attract. |
| До провозглашения независимости Индии Россия не могла иметь с ней прямых дипломатических отношений. | Aside from ongoing strategic relations with Russia, India has wide ranging defence relations with Israel and France. |
| Исключения можно делать для стран с крупным притоком внешних прямых инвестиций в новые проекты. | Exceptions could be granted for countries with large inflows of foreign direct investment in greenfield projects. |
| Она проста, ясна и потому привлекательна, хотя они и пытаются избежать прямых популистских соблазнов. | It is simple, clear and thus attractive, although they do try to avoid populist temptations. |
| Саммит справедливо сосредоточен на прямых связях между питанием и производительностью, экономическим ростом и стабильностью. | The summit rightly focuses on the direct links between nutrition and productivity, economic growth, and political stability. |
| Даже без прямых американо иранских переговоров в данный момент нынешние переговоры нуждаются в перестройке. | Even without direct US Iran talks now, the current negotiations need reshaping. |
| Я спрашиваю, сколько прямых я могу провести через точку, чтобы не пересечь первичную прямую? | I ask the question, how many lines can I draw through the point but never meet the original line? |
| Давайте снова зададим вопрос Сколько прямых можно провести через точку, не пересекая первоначальную прямую? | So we ask the question again, How many straight lines can I draw through the point, but never meet the original line? |
| Исключения можно делать дл стран с крупным притоком внешних прямых инвестиций в новые проекты. | Exceptions could be granted for countries with large inflows of foreign direct investment in greenfield projects. |
| Схема Прямых денежных операций Европейского центрального банка обеспечивает важный обратный ход для устойчивости долга. | The European Central Bank s outright monetary transactions scheme provides an important backstop for debt sustainability. |
| Индустрия как прямых инвестиций, так и хеджевых фондов отреагировали на это изданием добровольных кодексов поведения. | Both the private equity and hedge fund industries reacted by publishing voluntary codes of conduct. |
| Можно говорить о затруднительном положении Латинской Америки, когда речь идет о прямых иностранных инвестициях (FDI). | Latin America is in serious trouble when it comes to foreign direct investment (FDI). |
| Одна из таких прямых трансляций, организованная пользователем vova moskva, получила распространение через Twitter 5 марта. | One such live broadcast, by user vova moskva , gained traction through Twitter on March 5. |
| В группу войдут представители Резервного банка Индии, Центрального совета прямых налогов и Службы финансовой разведки. | This group will include representatives of the Reserve Bank of India, Central Board of Direct Taxes and the Financial Intelligence Unit. |
| В президентских республиках президент избирается внепарламентским путём посредством косвенных (США) или прямых (Россия, Аргентина) выборов. | ) The first African President was the President of Liberia (1848), while the first Asian president was the President of the Republic of China (1912). |