Перевод "прятать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тому нечего прятать. | Tom has nothing to hide. |
| А эмоции иногда прятать приходится. | But emotions I do have to hide sometimes. |
| Перестань прятать голову в песок. | Stop hiding your head in the sand. |
| К чему вам прятать ваши мысли? | Why do you hide your thoughts? |
| Насколько вообще сложно послам прятать личные эмоции под маской дипломата? | How difficult is it for ambassadors to hide personal emotions behind a diplomat's mask? |
| Заглушая медиа, правительство, которому нечего прятать, не повышает степень доверия. | For a leadership that has nothing to hide, silencing the media does nothing for its credibility. |
| Политические деятели не могут вечно прятать голову в песок от этой реальности. | Policymakers cannot hide from that reality forever. |
| учитывая, что переносные зенитно ракетные комплексы легко транспортировать, прятать, применять и, в определенных обстоятельствах, приобрести, | Taking into account that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained, |
| учитывая, что переносные зенитно ракетные комплексы легко транспортировать, прятать, применять и, в определенных обстоятельствах, приобрести, | Taking into account the fact that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained, |
| И, по всей видимости, они действительно не знают. Этот факт необходимо признать, а не стыдливо прятать. | And indeed, they may not a reality that needs to be acknowledged, not papered over. |
| Жители этих стран хотели бы добиться исчезновения убежищ, позволяющих коррумпированным чиновникам красть государственные деньги и прятать их за рубежом. | People there want to see an end to the safe havens that allow corrupt officials to steal public money and stash it abroad. |
| Он выдал чистое санитарное свидетельство, на которое Саддам, собственно, и надеялся, когда начал прятать свои атомные заводы и амбиции. | He delivered the clean bill of health that Saddam had hoped for when he began hiding his atomic factories and ambitions. |
| Его жена (которую также приговорили к пожизненному заключению), дети и другие родственники все помогали прятать украденную добычу на подконтрольных счетах. | His wife (who also received a life sentence), children, and other relatives all helped to hide the stolen loot in overseas accounts. |
| Мы привыкли думать, что дипломатия это то, что проводится в тайне иногда, тем не менее, лучше прятать ее на видном месте. | We tend to think of diplomacy as something carried out in secret sometimes, however, it is better to hide in plain sight. |
| В этот момент члены братства начали прятать личное имущество, по существу, ставя благосостояние братства выше здоровья Майкла Денга , сказал шеф Вагнер. | At this point, members began to hide paraphernalia and basically put the fraternity's well being over that of Michael Deng's, Chief Wagner said. |
| Но, несмотря на весь ужас убийцы пред телом убитого, надо резать на куски, прятать это тело, надо пользоваться тем, что убийца приобрел убийством. | But in spite of the murderer's horror of the body of his victim, that body must be cut in pieces and hidden away, and he must make use of what he has obtained by the murder. |
| Запад больше не может претендовать на то, что он превосходит другие страны в моральном плане, не может больше прятать лицо за маской либеральной универсальности. | The west can no longer claim to be morally superior. It cannot hide its face behind the mask of liberal universality. Mohammed Suliman ( JabaliyaRefugee) November 9, 2016 |
| На протяжении десятилетий людям говорили прятать головы будь то в фантастическом мире потребителя или в бедности и в тяжелом труде и оставить лидерство для элиты. | For decades, citizens have been told to keep their heads down whether in a consumerist fantasy world or in poverty and drudgery and leave leadership to the elites. |
| Но вот, я выпускаюсь из университета в 1969 г., и вдруг происходят вещи, которые заставляют нас понять прятать концы в воду мы уже не можем. | So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969, and this happens, and we realize that away went away. |
| Это может показаться не самым очевидным вопросом, пока мы не вспомним, что для инвесторов из развивающихся стран предметы искусства стали ключевым инструментом, помогающим выводить капиталы и прятать богатства. | That might not seem like an obvious question, until one considers that, for emerging market investors, art has become a critical tool for facilitating capital flight and hiding wealth. |
| Эта проблема особенно трудна вследствие природы вируса, особенно его способности встраиваться в геном клеток хозяев, легко мутировать и прятать ту часть внешней оболочки, которая вызвала бы выработку защитных антител. | This challenge has been particularly difficult because of the nature of the virus, particularly its ability to integrate itself into the genome of host cells, to readily mutate, and to conceal that part of its outer coat that would induce protective antibodies. |
| Гулять с ней по саду (похуй, что мерзнут ноги), разруливать интриги с цветочными продавцами, подбирать литературу, прятать чеки, кормить ее пастой в любимом кафе и чувствовать себя взрослой взрослой. | Walk around the garden with her (who gives a shit, if your legs are freezing), listen to all the flower vendors gossip, get her some new books, hide the receipts, buy her some pasta at her favorite place to get lunch, and feel like a bona fide adult. |
| Даже, если не именно он в ответе за всё происходящее, он несет прямую ответственность как министр, в чьём ведении находится данный вопрос, и в особенности, за своё убийственное решение прятать мусор. | Even though he doesn t carry all of the responsibility, he carries the primary responsibility as the Minister in charge of this issue, and in particular due to his deadly decision of hiding the waste. |
| Если мы можем культивировать большую терпимость к многообразию интересов человека, политики, бизнес лидеры и руководящие лица будут меньше бояться разоблачения , потому что будут знать, что не сделали ничего такого, что нужно прятать. | If we can cultivate a wider tolerance of human diversity, politicians, business leaders, and administrators would be less fearful of exposure, because they would realize that they have done nothing that they must hide. |
