Перевод "псевдонимом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Alias Pseudonym Plume

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Фрагмент изображения, созданного художником под псевдонимом Azúcar y Sal .
Detail of the illustration drawn by the artist known as 'Azúcar y Sal'.
Под псевдонимом Эммануэль Арсан было опубликовано ещё несколько романов.
Several more novels were published under the Emmanuelle Arsan pseudonym.
Она попросила выступить под псевдонимом, который она использовала для репортажей раньше.
She asked to be identified with a pseudonym, one that she's used for news reports before, in this story for the same reason.
Том Стоппард переписал сценарий 8 мая 1988 под псевдонимом Барри Уотсон ().
Tom Stoppard rewrote the script by May 8, 1988 under the pen name Barry Watson.
Пользователь Livejournal коммунист Сергей Кожемякин, под псевдонимом kojemyakin пишет в своем блоге
Livejournal user, communist Sergey Kozhemjakin aka kojemyakin wrote in his blog
Анонимная группа молодых мексиканцев, стоящая за пользовательским псевдонимом BanderitasSquad , создала хештег ArepaElTacoEstáContigo .
An anonymous group of Mexican teenagers behind the Twitter BanderitasSquad account created the hashtag ArepaElTacoEstáContigo (Arepa, The Taco Is With You).
Писал стихотворения и короткие рассказы, отсылая их в различные журналы под псевдонимом Льюис Кэрролл.
This was then translated back into English as Carroll Lewis and then reversed to make Lewis Carroll .
Под псевдонимом Yahiro Kuon выиграл второй приз на Youth Manga Awards в 1988 году.
He won the second prize of the Youth Manga Awards in 1988, under the penname Yahiro Kuon.
За псевдонимом Папи Цзян прячется 29 летняя Цзян И Лэй, закончившая китайскую Центральную академию драмы.
Behind the Papi Jiang avatar is 29 year old Jiang Yi Lei, who graduated from China's Central Academy of Drama.
Фотография мечети сделана гражданским фоторепортёром под псевдонимом Объектив молодого человека из Алеппо 22 октября 2012 года.
Screenshot of a photo of the Mosque by a citizen photojournalist who went by the name of 'Lens of a Young Aleppine' dated to October 22, 2012.
Был основателем и главным редактором газеты Wiener Allgemeine Zeitung , где под псевдонимом Ideka опубликовал множество фельетонов.
Kolisch was the founder and editor in chief of the Wiener Allgemeine Zeitung , to which, under the pseudonym Ideka , he contributed many feuilletons.
В начале 1970 х годов Возняк был известен под псевдонимом Беркли Блю () в сообществе телефонных фриков.
In the early 1970s, Wozniak was also known as Berkeley Blue in the phone phreak community.
Закон также запрещает создавать интернет аккаунты анонимно или под псевдонимом, чтобы содействовать работе правительства в регулировании интернета .
The law also prohibits the creation of anonymous or pseudonymous accounts online, purportedly in an effort to ease the efforts of authorities in regulating the Internet.
Сингх, чье настоящее имя было скрыто под псевдонимом Нирбхая, на хинди Бесстрашная , скончалась от нанесенных телесных повреждений.
Singh, who was being referred to as Nirbhaya, or the fearless one, in the media, later died of unsustainable injuries.
Кинг опубликовал 50 романов, в том числе 7 под псевдонимом Ричард Бахман, и 5 научно популярных книг.
King has published 54 novels, including seven under the pen name Richard Bachman and six non fiction books.
Молва приписывает Рахману авторство Разгромных ответов на оскорбительные комментарии атеистов , опубликованных на сайте Dhormockery.com под псевдонимом Obishyashi (Неверующий).
Rahman is rumored to have authored a 52 episode series for Dhormockery.com under the pseudonym Obishyashi (disbeliever), called Jaw crushing answers to insulting comments of atheists.
Процесс продолжил человек под псевдонимом RPG Advocate , создавший переводы на английский RPG Maker 2003 и RPG Maker XP .
Later versions, RPG Maker 2003, and RPG Maker XP, were similarly translated and distributed by a programmer under the alias of RPG Advocate.
И пока вы не бросились засорять раздел комментариев грубыми оскорблениями под псевдонимом НеВсеОдинокиеМужчиныСреднихЛет, данное утверждение вытекает из фактических данных.
Before you rush to litter the comments section with gnarly insults under the pseudonym NotAllLonelyMiddleAgedMen, this statement derives from actual data.
Организатор мероприятия Владимир (свою фамилию он предпочитает скрывать за псевдонимом) рассказал Global Voices, что Алексей Сутуга его близкий друг.
The organizer of the event, Vladimir (he hides his last name behind an alias), told Global Voices that Sutuga is his close friend.
Независимый журналист, пишущий под псевдонимом Takver, также присоединился к этой критике, написав статью для веб ресурса Indymedia в апреле 2013
Takver joined the continuing criticism on Indymedia in April 2013
Джозеф Хилстром Кинг, который пишет под профессиональным псевдонимом Джо Хилл, опубликовал сборник рассказов, Призраки 20 го века , в 2005 году.
Joseph Hillstrom King, who writes under the professional name Joe Hill, published a collection of short stories, 20th Century Ghosts , in 2005.
Российский музыкант Василий Вакуленко, выступающий под псевдонимом Баста, обратился к болельщикам футбольного клуба Ростов во время своего концерта на местной арене.
Russian musician Vasily Vakulenko, who performs under the pseudonym Basta, addressed fans of the football club Rostov during his concert at the local arena.
Посылает сообщение пользователю под псевдонимом ник или всем на канале. Ниже приведен прмер того, что вы можете увидеть во вкладке канала
Sends msg to the user with nickname nick or to everyone in channel. The following is an example of what appears to you in the channel tab
Пользователь под псевдонимом Bad Handwriting после посещения собрания, организованного журналом Temas (Темы), поделилась интересной точкой зрения на проблему самостоятельной предпринимательской деятельности
Bad Handwriting shared an interesting perspective, having attended a meeting organised by the journal Temas (Topics), about issues of self employment
Однако пользователь под псевдонимом ex expat прокомментировал статью на портале France 24, которая описывает происходящие в настоящее время события в Турции
But Ex Expat commented on a France 24 article which describes the ongoing demonstration The only Europeans in Turkey are those in Taksim Square and their supporters!
Под псевдонимом Bleep выходят несколько релизов в стиле эйсид хаус, а в 1990 году первый альбом The North Pole By Submarine.
Released in 1990, The North Pole by Submarine was the only album recorded as Bleep.
Помощник редактора Нью Йорк Таймз Чжао Цзин, пишущий под псевдонимом Майкл Анти, сообщил данную новость на своем пользующемся широкой популярностью китайскоязычном блоге.
An editorial assistant at the New York Times, Zhao Jing, writing under the pen name Michael Anti, broke the news on his widely read Chinese language blog.
В том же году он со старым приятелем Ти Боун Бёрнеттом под общим псевдонимом The Coward Brothers выпустил сингл The People s Limousine .
In the same year Costello teamed up with friend T Bone Burnett for the single The People's Limousine under the moniker of The Coward Brothers.
Позже более полный перевод этой программы сделал русский программист под псевдонимом Don Miguel , после чего он также перевёл на английский RPG Maker 2000 .
RPG Maker 95 was re released with a more complete translation under the name RPG Maker 95 by a Russian programmer, under the alias of Don Miguel, who later translated and released RPG Maker 2000.
И это открытие произошло в то самое время, когда я был почти единственным англоязычным блоггером в стране и писал под псевдонимом политолог из Азербайджана .
And this discovery happened at those times, when I was almost the sole English language blogger out there on the ground and was writing under a pseudonym of a political scientist from Azerbaijan.
Ряд блогеров с острова Тринидад кажется разочарованным действиями нынешнего правительства Сотрудничества наций и открыто выражает своё недовольство. К примеру, вчера блогер под псевдонимом aka_lol заметил
A handful of Trinidadian bloggers seem disillusioned with the People's Partnership government and are being rather vocal about their reasons. aka_lol, for instance, noted yesterday that
Хендрикс выбрал это название с намеком на одноименную группу певца из Мемфиса Джуниора Паркера, а также потому, что оно рифмовалось с его сценическим псевдонимом Джимми Джеймс.
I mean he did a few of his tricks, like playing with his teeth and behind his back, but it wasn't in an upstaging sense at all, and that was it ...
Откроет новую вкладку с псевдонимом пользователя для двустороннего общения, в IRC более известного как Приват. Все, что вводится в этой вкладке, видите только вы и ваш собеседник.
Creates a new tab with the user's nick for private conversation, commonly known on irc as a Query. Everything written here is only visible to you and your query partner.
Аалам Вассэф рассказывает свою историю о том, как он начал размещать видеозаписи под псевдонимом, начиная с 2007 года, критикуя правительство, и как они получили доступ в Интернет.
Aalam Wassef tells his story of how he started posting videos under a pseudonym back in 2007 criticizing the government, and how they became viral.
Хотя его основным родом деятельности была работа в туристическом агентстве, Рахман проявлял заметную активность в Интернете, где писал под псевдонимом Вашикур Бабу в Facebook и других платформах.
Although he worked mainly for a travel agency, Rahman appears to have maintained a robust online presence, writing under the pseudonym Washiqur Babu on Facebook and other platforms.
Пост Как вычислить в своем окружении шпиона , опубликованный интернет аналитиком под псевдонимом От прихода до ухода , моментально распространился на всех ключевых социальных платформах, включая Weibo и WeChat
A post on How to identify spy around you , published by an Internet analyst with the anonymous screen name Between coming and going , went viral on major social media platforms, including Weibo and WeChat
В июне 2017 года другая известная активистка Нгуен Нгок Нху Куин, писавшая под псевдонимом Mother Mushroom, была приговорена к десяти годам лишения свободы по тем же обвинениям.
In June 2017, prominent blogger Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, who wrote under the pen name Mother Mushroom, was sentenced to ten years in prison under the same charges.
В 2006 году Дешанель записала в дуэте с Мэттом Уордом под псевдонимом She Him дебютный для них альбом Volume One , который был выпущен в марте 2008 года.
In 2006, Deschanel teamed up with M. Ward to release their debut album Volume One , under the name She Him which was released in March 2008.
Первоначально под псевдонимом Tony Flow the Miraculously Majestic Masters of Mayhem, их первое выступление было в the Rhythm Lounge перед толпой из 30 человек, открывая Gary and Neighbor s Voices.
Originally going under the band name of Tony Flow and the Majestic Masters of Mayhem , their first performance was at the Rhythm Lounge to a crowd of approximately 30 people, opening for Gary and Neighbor's Voices.
В июне французская журналистка под псевдонимом Анна Эрель (Anna Erelle) пыталась найти ответ на вопрос, почему юные девушки и подростки покидают свои дома и семьи, чтобы присоединиться к ИГИЛ в Сирии.
In June, French journalist Anna Erelle (a pseudonym) was trying to understand why young women and teenagers would leave their homes and families to join ISIS in Syria.
В прошлом месяце художник из города Волгодонск на юге России, действующий под псевдонимом Римрус , заметил, что стена вокруг православной церкви в его родном городе покрыта граффити, и решил что то предпринять.
Last month, an artist who goes by Rimrus from the city of Volgodonsk in southern Russia, noticed that the wall surrounding an Orthodox church in his hometown was covered in graffiti, and he decided to do something about it.
В субботу блоггер по имени Кевин Слотер ( kevinslaughter) из США обнаружил манифест длинной в 1514 страниц и 12 минутное видео, сделанное Брейвиком, которое было опубликовано на английском языке под псевдонимом Эндрю Бервик .
On Saturday, a blogger named Kevin Slaughter ( kevinslaughter) in the United States found a 1,514 page manifesto and a 12 minute video that appeared to be by Breivik although it was published in English under the pen name Andrew Berwick .
Создатель блога Tech in Congo из Букаву, города на востоке Демократической Республики Конго, в котором он учится, Оливье Нтанама под псевдонимом Smach составил топ 80 бесплатных веб сайтов от Free Basics Facebook .
He is also the founder of the Tech in Congo blog, where he lists the Top 80 Free Websites with Facebook's Free Basics, a helpful resource for those interested in learning more about the app's offerings.
Наконец, блогер под псевдонимом Кубинцы с Капитолийского Холма опубликовал фотографию еще одного диссидента, Моралеса Гонсалеза (Morales Gonzalez), который провел 12 лет в тюрьме в качестве политического заключенного и был освобожден в 2005 году
Finally, Capitol Hill Cubans posted an image of yet another dissident, Morales Gonzalez, who had previously spent 12 years as a political prisoner and was released in 2005
В конце концов работа досталась анонимному творцу, известному под псевдонимом Bird Born. Популярность он (или она) получил за рисунки, которые публикуются в В ВКонтакте и Instagram, где у их автора около 15 тысяч подписчиков.
The Kronotsky Nature Reserve ended up offering the job to an anonymous cartoonist named Bird Born, who owes much of his (or her) popularity to the social networks VKontakte and Instagram, where the artist has roughly 15,000 followers.