Перевод "психиатрии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Политические взгляды в психиатрии | The Politics of Psychiatry |
Сегодняшние возможности психиатрии это позволяют. | Modern practices in psychiatry make this possible. |
Мария работает в области психиатрии. | Maria works in the field of psychiatry. |
Это большая жертва ради психиатрии. | That's a great sacrifice to make for psychiatry. |
Эффект плацебо широко используется в психиатрии. | The placebo that was used included lactose. |
Но о психиатрии он знает всё. | But I guess he knows all there is to know about psychiatry. |
Но оно было в отделение психиатрии. | But this was the psychiatric division. |
В 1933 году он стал профессором психиатрии. | He became Associate Professor of Psychiatry in 1933. |
Это первое официальное преподавание психиатрии во Франции. | This was perhaps the first formal teaching of psychiatry in France. |
Я опередил наше время в области психиатрии. | Which is to say, I'm ahead of my time in the field of psychic treatment. |
В 1918 году стал профессором неврологии и психиатрии в Бордо. | In 1918 he became professor of neurology and psychiatry at Bordeaux. |
Это одна из последних новых идей в психиатрии, перехватывать подсознание. | Oh, it's one of the latest wrinkles in psychiatry... wiretapping the subconscious. |
История мировой психиатрии полна диагнозов психических расстройств, основанных на политическом инакомыслии. | The history of world psychiatry is peppered with diagnoses of mental illness based on political dissent. |
Интересы и опыт целевой группы был ограничен одной ветвью психиатрии нейропсихиатрией. | The interest and expertise of the task force was limited to one branch of psychiatry neuropsychiatry. |
Я решил встретиться с противниками психиатрии, чтобы узнать их точку зрения. | And I thought maybe I should meet a critic of psychiatry to get their view. |
Советские власти опирались на идиосинкразическое определение шизофрении, выдвинутое профессором психиатрии А. В. | Soviet authorities relied on an idiosyncratic definition of schizophrenia, introduced by a professor of psychiatry (A.V. Snezhnevsky) in Moscow. |
Однако не следует обольщаться по поводу небольшой вероятности политизации психиатрии на Западе. | But we should not be complacent about the potential for politicization in the West. In 1987, political pressure in the US led to the elimination of homosexuality as a diagnosis from the nationally accepted guidelines. |
Девяностые годы сначала ознаменовали собой уменьшение случаев использование психиатрии в политических целях. | At first, the 1990s brought a decrease in politically directed psychiatry. |
Однако не следует обольщаться по поводу небольшой вероятности политизации психиатрии на Западе. | But we should not be complacent about the potential for politicization in the West. |
Психиатрия Широкое изучение сочетания соматической и душевной патологии нашло место в психиатрии. | Research Psychiatry Widespread study of physical and mental pathology found its place in psychiatry. |
Советские власти опирались на идиосинкразическое определение шизофрении, выдвинутое профессором психиатрии А. В. Снежневским. | Soviet authorities relied on an idiosyncratic definition of schizophrenia, introduced by a professor of psychiatry (A.V. Snezhnevsky) in Moscow. |
В закон о психиатрии Дании запланировано внести изменения в 2005 2006 парламентском году. | The Danish Psychiatric Act is scheduled for reform in the 2005 06 parliamentary year. |
Сейчас я профессор права, психологии и психиатрии в школе права Университета Южной Калифорнии. | Instead, I'm a chaired Professor of Law, Psychology and Psychiatry at the USC Gould School of Law, |
В соответствии с правилами диагностики, принятыми в психиатрии, он уделял особое внимание истории состояния . | In deference to psychiatry's diagnostic conventions, he emphasized the history of the condition. |
Неспособность провести реформы в области психиатрии будет иметь катастрофические последствия для общественной системы здравоохранения. | Failure to reform psychiatry will be disastrous for public health. |
В психиатрии никогда не наблюдалось такого быстрого научного прогресса как в неврологии, онкологии или кардиологии. | In many developed countries, the decline of mental hospitals has brought psychiatric services into closer professional contact than ever with these and other medical domains. |
Сейчас, в 29 лет, Кэти замужем и проходит ординатуру по детской психиатрии в университете Пенсильвании. | Now at 29, Katie is married and at the University of Pennsylvania, a resident in child psychiatry. |
Во время Первой мировой войны проходил службу в армии, после её окончания получил специализацию по психиатрии. | He was drafted for and completed military service in World War I and later obtained a postgraduate qualification in psychiatry. |
Изучал медицину в Венском университете с 1919 по 1925 год, специализировался в области неврологии и психиатрии. | Sakel studied Medicine at the University of Vienna from 1919 to 1925, specializing in neurology and neuropsychiatry. |
Наличия политических взглядов в психиатрии избежать нельзя, и любое общество обязано относиться к ним с величайшей серьезностью. | The politics of psychiatry are inescapable, which is why all societies must consider them with the greatest of seriousness. |
Это мероприятие проходило под эгидой Психиатрической ассоциации Латинской Америки и Американской академии детской и подростковой психиатрии (ААКАП). | This event was sponsored by the Latin American Psychiatric Association and the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry (AACAP). |
Соответствующее освидетельствование проводится также в Клинике судебной психиатрии (Retspsykiatrisk Klinik), где оформляется справка о психическом состоянии освидетельствованного. | An examination will also be made at the clinic of Forensic Psychiatry (Retspsykiatrisk Klinik) where a psychiatric certificate is prepared. |
Всё равно, я продолжил свой путь в психиатрии, и мне посчастливилось стажироваться в наилучших медицинских центрах Британии. | Any case, I went on, I soldiered on with psychiatry, and found myself training in Britain in some of the best hospitals in this country. I was very privileged. |
ѕсихиаторы считали, что в моем поведении в фильме вно присутствовали симптомы, именуемые в психиатрии как Ђдезинтеграци эгої. | And the psychiatrists would speak and I accept this, that I was simply showing the symptoms what they call the disintegration of the ego |
Там она проработала до 1958 года, в то же время она была профессором психиатрии в Университете Южной Калифорнии. | She held this position until her retirement in 1958 during that time she also served as a professor of Psychiatry at the University of Southern California. |
Ирвин Дэвид Ялом ( 13 июня 1931, Вашингтон, США) американский психолог и психотерапевт, доктор медицины, профессор психиатрии Стэнфордского университета. | Irvin David Yalom (born 13 June 1931) is an American existential psychiatrist who is emeritus professor of psychiatry at Stanford University, as well as author of both fiction and nonfiction. |
Бреггин проводил кампании против психоактивных препаратов, электросудорожной терапии (ЭСТ), психохирургии, принудительного амбулаторного лечения и биологических теорий в психиатрии. | He has argued against psychoactive drugs, electroshock (ECT), psychosurgery, coercive involuntary treatment, and biological theories of psychiatry. |
В 2008 году Зюдхоф перешёл в Стэнфордский университет, где стал профессором молекулярной и клеточной физиологии, психиатрии и нейрологии. | In 2008, Südhof moved to Stanford University and is currently the Avram Goldstein Professor in the School of Medicine as well as a Professor of Molecular Cellular Physiology, Psychiatry, and Neurology. |
Роберт Спитцер ( 22 мая 1932, Нью Йорк) ныне ушедший на пенсию профессор психиатрии в Колумбийском университете, доктор медицинских наук. | Robert Leopold Spitzer (born May 22, 1932) is a psychiatrist and retired professor of psychiatry at Columbia University in New York City. |
История психиатрии изобилует определениями целых категорий болезней, сформировавшихся под влиянием политики, модных тенденций в диагностике, а также известных способов лечения. | The history of the field is littered with definitions of entire disease categories that have been influenced by diagnostic fashions, politics, and the availability of treatments. |
Работал в Лаборатория нейрофизиологии Йельсого университета с 1934 по 1941 года, после перевёлся на Факультет психиатрии Иллинойсского университета в Чикаго. | He worked at the Laboratory for Neurophysiology at Yale University from 1934 to 1941, before moving to the Department of Psychiatry at the University of Illinois at Chicago. |
Основанный в 1995 году, факультет психологии и нейронауки (FPN) специализируется на двух современных психологических методиках когнитивной психологии и биологической психиатрии. | Faculty of Psychology and Neuroscience Founded in 1995, the Faculty of Psychology and Neuroscience (FPN) is specialised in two contemporary approaches in psychology cognitive psychology and biological psychology. |
предоставление литературы университетам в Сараево, Тузле и Мостаре и другим центрам психиатрии в Федерации Боснии и Герцеговины, 1997 2003 годы | Legal regulation provided for the requirement that every Bosnia and Herzegovina citizen be part without discrimination in any area of social insurance coverage. |
Во всевозрастающей степени эти убежища работают совместно с полицией, Государственной прокуратурой, отделением судебной психиатрии и другими организациями по оказанию помощи. | To an increasing extent, the refuges work together with the police, the Public Prosecution Service, the forensic psychiatry sector and other aid organisations. |
Эти аналитические материалы вместе с выводами исследования Закона о психиатрии должны явиться солидной основой для внесения изменений в этот закон. | These analyses, together with the findings of the scrutiny of the Psychiatric Act, are to form a solid basis for reforming the Act. |