Перевод "психиатрической" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Она в психиатрической больнице. | She's in an asylum. A horrible, raving thing. |
Теперь он в психиатрической лечебнице. | He's in a psychiatric hospital. |
Из психиатрической больницы сбежал опасный преступник. | A dangerous criminal has escaped from the insane asylum. |
Это доктор Изакссон из психиатрической клиники. | This is Dr. Isaksson at the psychiatric clinic. |
Он продолжал медбратом в психиатрической лечебнице. | He continued to work as a psychiatric nurse. |
Можно ли совершить самоубийство в психиатрической палате? | Can you kill yourself in the psych ward? |
завершение реформы системы психиатрической помощи в области психического здоровья | Completion of the psychiatric reform in the field of Mental Health |
В следующем году я провела пять месяцев в психиатрической клинике. | During the next year, I would spend five months in a psychiatric hospital. |
Правоохранители дождались врачей из бригады неотложной психиатрической помощи и передали им мужчину. | The law enforcement officials waited for the doctors from the emergency psychiatric care team to arrive and handed the man over to them. |
Во время ожидания исполнения смертного приговора имеются возможности для получения психиатрической помощи... | Facilities are available on death row for psychiatric services ... |
Я никогда не встречала пациента психиатрической клиники, который бы согласился с этим. | I've never met a psychiatric patient who agreed with that view. |
Крупные больницы имеют отделения психиатрической помощи, хотя они главным образом занимаются лечением психически больных, а не травмированными пациентами, которые нуждаются в психиатрической помощи в рамках общего курса лечения и реабилитации. | The larger hospitals do have psychiatry departments though these mostly provide treatment to psychiatric patients rather than to patients who have suffered trauma and who need psychiatric care as part of their overall treatment and rehabilitation plan. |
После 4 летнего пребывания в психиатрической больнице был выписан и вывезен за границу. | They are the same people, and they do not want to apologize for all their actions in the past. |
Пенитенциарная и пробационная служба заключила также соглашение с Психиатрической корпорацией северных стран (ПКC). | Moreover, the Prison and Probation Service has concluded an agreement with Nordic Mental Corporation (NMC). |
В молодости я побывала в психиатрической клинике три раза в течение продолжительного времени. | As a young woman, I was in a psychiatric hospital on three different occasions for lengthy periods. |
Я закончила школу и поступила в колледж, что было намного безумнее психиатрической лечебницы. | So I graduated from high school, and I went on to college, which was way crazier than the mental hospital. |
В конце 1882 года он тяжело заболел и остаток жизни провёл в психиатрической больнице. | At the end of 1882 he fell seriously ill and spent the last few years in a psychiatric hospital. |
Он проживает в психиатрической лечебнице под именем Джон Доу, пока его не находит Джо. | He resides in a sanitarium under the name John Doe until found by Joe. |
Но что он делал в этой тюрьме, почему он был не в психиатрической лечебнице? | What was he doing in that prison rather than in some mental institution? |
По словам Эспинозы, Рамиресу поставили диагноз после краткой психиатрической консультации, на которой не было переводчика. | According to Espinosa, Ramírez was diagnosed after a brief psychiatric consultation where there was no translator. |
Афинская декларация (июнь 2001 года) о психическом здоровье, антропогенных катастрофах, стигматизации и общественной психиатрической помощи. | The declaration of Athens (June 2001) on Mental Health and anthropogenic disasters, Stigmatization, and Community Psychiatric Care. This declaration was signed during the first Session of W.H.O. |
Tomáš Zabranský, Наркологический центр при Психиатрической клинике 1 го медицинского факультета Карлова университета, Прага, Чехия. | Tomas Zabranszky, Centre for Addictology, Psychiatric Clinic, 1st Medical Faculty, Charles University in Prague, Czech Republic. |
Ей был поставлен диагноз параноидная шизофрения, после чего она провела 20 месяцев в психиатрической лечебнице штата. | The doctors who examined her diagnosed her with acute schizophrenia, and she spent 20 months in Patton State Hospital in San Bernardino, California. |
Сегодня она живёт в психиатрической больнице в Токио, где продолжает создавать работы с середины 1970 х. | Her studio, where she has continued to produce work since the mid 1970s, is a short distance from the hospital in Shinjuku, Tokyo. |
Также она появляется в эпизоде Hurricane Neddy, где показывают, что она находится в психиатрической больнице Калмвуд . | She appears in Hurricane Neddy , pacing back and forth in a cell in Calmwood Mental Hospital. |
Эта постоянная диета паранойи создала что то вроде общенациональной психиатрической больницы, где правят невежество, террор и подозрение. | This permanent diet of paranoia has created something akin to a nationwide insane asylum, where ignorance, terror, and suspicion rule. |
Он вел себя спокойно и не совершал никаких противоправных действий, полиция передала его врачам неотложной психиатрической помощи. | He behaved calmly and didn't commit any illegal acts the police handed him over to emergency psychiatric care doctors. |
До начала судебных разбирательств его принудили к месячному заключению в психиатрической клинике, где врачи оценивали его вменяемость. | Before his trial began, a judge forced him to spend an entire month incarcerated at a psychiatric clinic, where doctors evaluated his sanity. |
В 1974 году он был по гуманитарным причинам выслан в Австралию, где впоследствии умер в психиатрической клинике. | Al Ahbar suggested to him that it should be behind the Rock ... so that all of Jerusalem would be before you. |
Некоторое время спустя Томми Джарвис сбегает из психиатрической больницы, чтобы удостовериться в том, что Джейсон действительно мёртв. | Tommy eventually chains Jason to a boulder that he tosses into the lake, where he leaves Jason to die. |
Учился живописи, работал в рекламе, потом в психиатрической лечебнице, где начал заниматься кукольной анимацией вместе с пациентами. | After some time working in advertising, he got a job in a psychiatric institution where he began experimenting in animation with the interns. |
Её муж, психотерапевт, не доверяет той психиатрической помощи, которую оказывают его жене, и решает лечить её сам. | Her husband, a therapist, is skeptical of the psychiatric care she is receiving and takes it upon himself to treat her with psychotherapy. |
Максвелл был женат, у него было пятеро детей, а его жена находилась в психиатрической больнице в Ирландии. | However, Maxwell was already married with five children, and his wife was living in an asylum in Ireland. |
Умерла в конце мая 1918 года в Майер Оклинге, проведя последние 27 лет жизни в психиатрической лечебнице. | She died at the end of May 1918 in Mauer Öhling, of dysentery, having spent the last 27 years of her life in a psychiatric institution. |
Законом О психиатрической помощи от 31 августа 2000 года также регламентируются права пациентов, находящихся в психиатрических стационарах. | The Psychiatric Assistance Act of 31 August 2000 similarly regulates the rights of patients in psychiatric hospitals. |
Это мероприятие проходило под эгидой Психиатрической ассоциации Латинской Америки и Американской академии детской и подростковой психиатрии (ААКАП). | This event was sponsored by the Latin American Psychiatric Association and the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry (AACAP). |
Однажды я встретил сумасшедшего, на остановке рядом с психиатрической клиникой, и мы оба смотрели на божью коровку. | I met a crazy man once, at a bus stop outside of a mental institution, and we both were looking at a ladybug. |
Али Аль Тавил сейчас находится в психиатрической лечебнице после нервного срыва на почве одиночного заключения более 3х лет. | Ali AlTaweel is in psychiatric hospital after a pscyhological breakdown due to 3 yrs solitary confinement pic.twitter.com 4GNcTajMa6 Bahrain Maryam Alkhawaja ( MARYAMALKHAWAJA) January 7, 2015 |
Первое касается гибели людей в результате якобы имевшего место обстрела психиатрической клиники во время интервенции США в Гренаде89. | The first involved deaths resulting from the alleged bombardment of a mental hospital during the United States intervention in Grenada. |
Согласно сообщениям, в Балканабаде комиссия психиатрической больницы под председательством сотрудника министерства здравоохранения признала г на Дурдыкулиева психически больным. | It is reported that a commission at the psychiatric hospital in Balkanabad chaired by an official from the Ministry of Health announced that Mr. Durdykuliyev was mentally ill. |
Лишним подтверждением тому может служить захват в качестве заложников семи пациентов психиатрической больницы, расположенной в оккупированном Агдамском районе. | This can be confirmed again by the fact of the capture and taking hostage of seven mental patients from the local mental hospital in the occupied Agdam region. |
27 января стало известно, что художника акциониста Петра Павленского перевели в научный центр социальной и психиатрической экспертизы имени Сербского. | On January 27, Petr Pavlensky was transferred to the Serbsky State Scientific Center for Social and Forensic Psychiatry,where he'll undergo psychiatric evaluation. |
В 2006 году Ян учредил первый в стране Центр лечения интернет зависимости в психиатрической больнице города Линьи провинции Шаньдун. | In 2006, Yang established the country s first Internet Addition Treatment Center at the Linyi City Mental Health Hospital in Shandong province. |
Его отец, Томас, был директором Студенческой больницы в Университете Западной Онтарио, а его мать медсестрой в местной психиатрической больнице. | His late father, Thomas, was the Director of Student Health Services at the University of Western Ontario, and his mother, Penny, is a mental health nurse at a London hospital. |
В феврале 2005 года население Цюриха проголосовало в пользу строительства режимного отделения судебной медицины при психиатрической клинике в Райнау. | In February 2005, the people of Zurich had voted in favour of the construction of a forensic security unit at the Rheinau psychiatric clinic. |