Перевод "психиатру" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она позвонила психиатру. | She phoned the psychiatrist. |
| Вам надо к психиатру. | You need to see a shrink. |
| Приходит мужик к психиатру. | A guy goes into a psychiatrist. |
| Дело передадут психиатру прокуратуры. | They turn her over to the DA's psychiatrists. |
| Вот я и сказал психиатру | So I said to the psychiatrist, |
| Он ответил Я попросился к тюремному психиатру. | He said, I asked to see the prison psychiatrist. |
| Он ответил Я попросился к тюремному психиатру. | He said, Well, I asked to see the prison psychiatrist. |
| Однажды я пытался сводить его к психиатру. | I tried to make him see a psychiatrist. |
| Они позвонили психиатру и спросили, что им делать. | They called the psychiatrist and asked what they should do. |
| Когда рождались такие дети, вы звонили не психиатру вы звонили хирургу. | When these kids were born, you didn't call the psychiatrist, you called a surgeon. |
| Любой парень, который влюбится в Вашу дочь, должен сходить на приём к психиатру. | Any guy in love with your daughter oughta have his head examined. |
| На следующее утро Гриффины ведут Брайана к психиатру, который диагностирует у собаки нервный срыв ( emotional breakdown ). | The next morning, the Griffins hold an intervention with Brian's psychiatrist, and Brian has an emotional breakdown. |
| Как только он туда попал, он попросился на приём к психиатру. Он ему сказал Произошло ужасное недоразумение. | And the minute he got there, he said he took one look at the place, asked to see the psychiatrist, said, There's been a terrible misunderstanding. |
| Она была направлена к доктору Г.Б., психиатру, работавшему в частном госпитале Челмсфорд в Новом Южном Уэльсе, Австралия. | She was referred to Dr. H. B., a psychiatrist working at Chelmsford Private Hospital in New South Wales, Australia. |
| Как только он туда попал, он попросился на приём к психиатру. Он ему сказал Произошло ужасное недоразумение. | And the minute he got there, said he took one look at the place, asked to see the psychiatrist, said, There's been a terrible misunderstanding. |
| 1953 году ќлдос 'аксли выслал приглашение английскому психиатру, который предполагал о некотором сходстве воздействи мескалина с симптомами шизофрении. | In 1953 Aldous Huxley sent an invitation to a British psychiatrist who had suggested a link between the effects of mescaline and the symptoms of schizophrenia. |
| Джордан Чендлер потом сказал психиатру, а позже и полиции, что он и Джексон целовались, мастурбировали и занимались оральным сексом. | Jordan Chandler then told a psychiatrist and later police that he and Jackson had engaged in acts of kissing, masturbation and oral sex. |
| Вот я и сказал психиатру Я получаю сексуальное удовольствие, когда врезаюсь на автомобиле в стену . Я спросил А что ещё? | So I said to the psychiatrist, 'I get sexual pleasure from crashing cars into walls.' And I said, What else? |
| По видимому, он был настолько подавлен, что поехал в Балтимор на консультацию к психиатру, который и направил его в клинику. | Apparently, he had become so depressed that he drove to Baltimore to consult a psychiatrist, who put him in the clinic. |
| В 1979 году, когда я учился на втором курсе, моя родственница была на грани самоубийства. Я показал её замечательному психиатру. | In 1979, when I was a second year medical student, someone in my family became seriously suicidal, and I took her to see a wonderful psychiatrist. |
| Лайман приказали обратиться к военному психиатру, который в конечном счете диагностировал у нее изменение личности, что сделало ее непригодной к службе. | Lyman was ordered to visit a military psychiatrist, who eventually diagnosed her with a personality disorder, rendering her unfit for service. |
| Меня направили к психиатру, которому история с голосом тоже не понравилась. После этого каждое моё слово рассматривалось сквозь призму скрытого безумия. | I was referred to a psychiatrist, who likewise took a grim view of the voice's presence, subsequently interpreting everything I said through a lens of latent insanity. |
| Она приводит сына к психиатру и пытается убедить его в том, что он должен старательней молиться и искать утешение в церковной деятельности. | She takes him to a psychiatrist and persuades Bobby to pray harder and seek solace in Church activities in hopes of changing him. |
| Ах, да, я сказал психиатру, что мне хотелось наблюдать за тем, как умирают женщины, это помогло бы мне чувствовать себя более нормальным . | He said, Oh, yeah. I told the psychiatrist that I wanted to watch women as they died, because it would make me feel more normal. |
| Он ответил Ах, да, я сказал психиатру, что мне хотелось наблюдать за тем, как умирают женщины, это помогло бы мне чувствовать себя более нормальным . | He said, Oh, yeah. I told the psychiatrist that I wanted to watch women as they died because it would make me feel more normal. |
| Как психиатру мне известно о существовании парадоксальной связи между несчастьем и чувством удовлетворения, между сдержанностью и свободой, между знанием частей и мудрости о целостной системы. | We need to rely on certain things to manipulate the world |
| Вы должны быть в состоянии самостоятельно пойти к психиатру или психологу и заплатить дополнительно 10 долларов, чтобы вас полечили. Также как вы делаете, если порезались. | You ought to be able to go to a psychiatrist or a psychologist, and put down your 10 dollar copay, and get treated, just like you do when you got a cut on your arm. |
