Перевод "психически" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

психически - перевод :

ключевые слова : Mentally Unstable Mental Psychotic Disturbed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он психически неуравновешенный.	He's mentally unbalanced.
Он психически неуравновешен.	He's mentally unbalanced.
Центр защиты психически больных (Венгрия)	Mental Disability Advocacy Centre (Hungary)
Но как сидит психически здоровый человек?	But how do you sit in a sane way?
iii) является психически больным или умственно отсталым	By virtue of his own act, under any acknowledgment of allegiance, or obedience to a foreign power
Она уже не слышит и физически, и психически	She no longer hears also physically, and mentally
Ты разве настроен психически нападать на себя самого?	Are you going to set yourself up as mentally attacking yourself?
Египетский угонщик был назван психически неустойчивым , нежели мусульманским террористом .	The Egyptian Hijacker has been declared as mentally unstable rather than a Muslim terrorist First ع مر ( OmarImranTweets) March 29, 2016
Элин, ты просто не понимаешь, эти люди психически больны.	Elyn, you don't really understand These people are psychotic.
Держите нас психически неуравновешенными, чтобы мы утратили цель в процессе.	Keep us psychologically feeble so we lose our purpose in the process.
Под этим я подразумеваю, что он может быть психически нездоров.	By that, I mean that he may be psychotic.
Психически он готов к полноценной жизни в обществе с 21 года.	Mentally, they are prepared for a full fledged life in society by the age of 21.
Мы не знаем ничего о нуждах пожилых или психически больных людей.	We don't know the needs of the elderly, the mentally ill.
Я вижу, что все гомосексуальные акты в Саудовской Аравии совершают психически неуравновешенные	I see most homosexual acts in Saudi are all mentally unstable
Здесь должен возобладать разум если все люди психически больны, то никто не болен.	If the history of psychiatry is any guide, a new class of medication will soon be touted to treat them. Sanity must prevail if everyone is mentally ill, then no one is.
Часто общество обладает способами поощрения, и даже принуждения, к лечению психически больных людей.	While the self illness ambiguity in mental illness may not be explicitly appreciated, many societies have made accommodations, such as considering a criminal offender s state of mind in assessing legal culpability.
Здесь должен возобладать разум если все люди психически больны, то никто не болен.	Sanity must prevail if everyone is mentally ill, then no one is.
Афганский карикатурист отреагировал на сожжение психически больной женщины разъяренной толпой за сожжение Корана.	Afghan cartoonist reacts to burning of a mentally ill woman to death in Kabul by an angry mob over Quran burning. pic.twitter.com mrA8xQJH5D Saleem Javed ( mSaleemJaved) March 19, 2015
Он в состоянии кататонического шока и содержится в больнице для психически больных преступников.	He's in a state of catatonic shock and in a home for the criminally insane.
Как наркоманы или психически больные люди, которые отказываются от лечения, нам нужно вмешательство друзей.	Like drug addicts or the mentally ill who refuse treatment, we need our friends to intervene.
Мне бы хотелось рассказать, как всё произошло, и поделиться тем, каково быть психически нездоровой.	I'd like to share with you how that happened, and also describe my experience of being psychotic.
69,9 психически больных пациентов с серьёзными психическими расстройствами, вы наверное догадались, все пережили детскую травму.	69.9 of psychiatric inpatients, with serious psychotic disorders, you probably guessed, yes all of them had suffered from childhood trauma.
Это люди или психически неадекватные, или донельзя малограмотные, или желающие под красивыми лозунгами бить, резать, стрелять.	These people are either mentally handicapped, utterly illiterate, or they want to go beating, cutting, and shooting to the tune of pretty slogans.
Статья 98 Уголовного кодекса Республики Таджикистан предусматривает принудительные меры медицинского характера в отношении психически больных лиц	Article 98 of the Criminal Code provides for the following compulsory medical measures for mentally ill persons
В то же время, то, что происходит психически, так же важно, как и то, что происходит физически.	At the same time, what happens mentally is as important as what happens physically.
Представители власти сказали, что у угонщика был вид психически неустойчивого человека и исключили его связь с терроризмом.	Officials said that the hijacker appeared to be unstable and ruled out terrorism.
Она является психически больной женщиной, которая при появлении в кадре громко кричит и бросает кошек в прохожих.	She is a mentally ill old woman covered by cats, who is often seen speaking in gibberish and throwing cats at people.
Он утверждает, что в ряде случаев власти обращались с ним как с quot психически больным лицом quot .	He contends that, on several occasions, the authorities have referred to him as quot mentally ill quot .
И если вы вообще знаете мистера Конроя, вы должны знать, что уже три года он психически нездоров.	And if you know Michael Conroy at all... you must also know that for the past three years, he has been insane.
Но, конечно, можно найти баланс между правами, гарантируемыми Второй поправкой, и рациональным ограничением психически неуравновешенных людей накапливать арсеналы.	But surely there can be a balance between Second Amendment rights and rational constraints on the ability of mentally unstable people to accumulate arsenals.
СТЫД Кабульская полиция наблюдает за людьми в центре Кабула, которые сжигают психически больную женщину за якобы сжигание Корана.	SHAME Kabul police watch after people in downtown Kabul burned a mentally ill woman allegedly over burning Quran. pic.twitter.com OaWoj10uFV Farzad Lami ( FarzadLameh) March 19, 2015
Наконец мы можем отпраздновать тот факт, что первый угонщик араб мусульманин назван не террористом, а психически неуравновешенным человеком.	We can finally celebrate the first Arab Muslim hijacker who is not declared a terrorist but a psychologically unstable person. ) EgyptAir patrickbaz ( Patrick_Baz) March 29, 2016
Обычной практикой являлось привязывание психически больных людей цепью к дереву или в доме на срок до семи лет.	A common practice was the chaining of mentally ill people to a tree or within the home for up to seven years.
Согласно сообщениям, в Балканабаде комиссия психиатрической больницы под председательством сотрудника министерства здравоохранения признала г на Дурдыкулиева психически больным.	It is reported that a commission at the psychiatric hospital in Balkanabad chaired by an official from the Ministry of Health announced that Mr. Durdykuliyev was mentally ill.
Сегодня утром мне рассказали, что сеньора, вследствие трагической гибели ее сына, как она сама сказала, стала психически неустойчивой .	As I told you this morning, after her son's tragic death how shall I put it?
На момент инцидента он был психически вменяем и воспринял попытку Мартина к бегству как вызов для испытания его власти.	During the event he was mentally capable, and was provoked by Martin's attempt to escape as a challenge to his power.
Ее родители сказали, что поступок Фархунды был непреднамеренным и что она была психически больна в течение последних 16 лет.	Her parents have said that Farkhunda's action was unintentional and that she has been mentally ill for the last 16 years.
Ожидается, что в течение двухгодичного периода 1994 1995 годов будет завершена работа над декларацией о защите психически больных лиц.	It is expected that during the biennium 1994 1995 the work on the declaration on the protection of mentally ill persons will be completed.
Вы знаете, что во время полнолуний и новолуний люди, которые немного психически нездоровы, становятся чрезмерно возбужденными в эти дни?	Do you know during full moon days and new moon days people who are little mentally disturbed go hyper on those days?
Рахима Вахидова месхетинка, психически больной человек приехала в качестве беженки в Грузию, где она была задержана и отправлена в Ереван.	Rakhima Vakhidova, a Meskhetian Turk, suffering from a mental disease, who had settled in Georgia as a refugee, was captured in the territory of Georgia and transferred to Yerevan.
Будучи крайне восприимчивыми к фиксированию в памяти ранних событий, младенцы также наделены невероятными способностями физически и психически бороться и выживать.	Although babies are very vulnerable when it comes to being imprinted, they are also incredibly equipped to physically and mentally cope and survive.
Комитет рекомендует ОАРГ рассмотреть возможность пересмотра нынешнего перечня субсидированных лекарств с целью удовлетворения потребностей хронически больных пациентов и психически больных лиц.	The Committee recommends HKSAR to consider revising the current list of subsidized drugs to meet the needs of the chronically and mentally ill.
Я чувствовала, что могу обойтись без лечения, мне хотелось доказать, что я психически здорова, что мой диагноз чья то ужасная ошибка.	I felt that if I could manage without medication, I could prove that, after all, I wasn't really mentally ill, it was some terrible mistake.
Если вы посмотрите на тех, кого прививал Джонас Солк, помимо обычных жителей района Питтсбурга было много бездомных или психически нездоровых детей.	look at who Jonas Salk, tested in among the, sort of residents in the Pittsburgh area, it was often homeless or children who were mentally disabled. That was, that's been true for a number of subsequent vaccines.
Примечание редактора Гюльчехра Бобокулова, няня, обезглавившая четырехлетнюю Анастасию Мещерякову, позже оказалась психически неуравновешенной, и сегодня ее преступление не рассматривается как акт терроризма.	Editors note Gyulchehra Bobokulova, the nanny who beheaded four year old Anastasia Meshcheryakova, was later found to be mentally unbalanced, and today her crime is not generally viewed as an act of terrorism.

Display this page in English