Перевод "психически нестабильным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он психически неуравновешенный. | He's mentally unbalanced. |
| Он психически неуравновешен. | He's mentally unbalanced. |
| Уровень занятости становится все более нестабильным. | Employment is increasingly precariousness. |
| Египетский угонщик был назван психически неустойчивым , нежели мусульманским террористом . | The Egyptian Hijacker has been declared as mentally unstable rather than a Muslim terrorist First ع مر ( OmarImranTweets) March 29, 2016 |
| Психически он готов к полноценной жизни в обществе с 21 года. | Mentally, they are prepared for a full fledged life in society by the age of 21. |
| Действительно, с тех пор поведение Северной Кореи стало еще более нестабильным. | Indeed, North Korea s behavior has since become even more volatile. |
| Послевоенный Ирак, возможно, останется нестабильным даже в случае быстрого окончания войны. | Postwar Iraq could be unstable even if the war is brief. |
| Но нет необходимых инструментов, чтобы работать в регионе с нестабильным электроснабжением | But she is not supplied with proper tools to work in a region where the power supply is unstable |
| Я вижу, что все гомосексуальные акты в Саудовской Аравии совершают психически неуравновешенные | I see most homosexual acts in Saudi are all mentally unstable |
| Здесь должен возобладать разум если все люди психически больны, то никто не болен. | If the history of psychiatry is any guide, a new class of medication will soon be touted to treat them. Sanity must prevail if everyone is mentally ill, then no one is. |
| Часто общество обладает способами поощрения, и даже принуждения, к лечению психически больных людей. | While the self illness ambiguity in mental illness may not be explicitly appreciated, many societies have made accommodations, such as considering a criminal offender s state of mind in assessing legal culpability. |
| Здесь должен возобладать разум если все люди психически больны, то никто не болен. | Sanity must prevail if everyone is mentally ill, then no one is. |
| Афганский карикатурист отреагировал на сожжение психически больной женщины разъяренной толпой за сожжение Корана. | Afghan cartoonist reacts to burning of a mentally ill woman to death in Kabul by an angry mob over Quran burning. pic.twitter.com mrA8xQJH5D Saleem Javed ( mSaleemJaved) March 19, 2015 |
| Она одна из многих рабочих мигрантов, чьим нестабильным положением зачастую пользуются различные организации. | She is one of many migrant workers who are regularly exploited by different quarters. |
| Как наркоманы или психически больные люди, которые отказываются от лечения, нам нужно вмешательство друзей. | Like drug addicts or the mentally ill who refuse treatment, we need our friends to intervene. |
| И любое глобальное восстановление обещает быть нестабильным в том случае, если оно вообще материализуется. | And any global recovery promises to be unbalanced that is, if it materializes at all. |
| Напряжение и сепаратизм усиливаются на Северном Кавказе, делая весь этот регион еще более нестабильным. | Instability and separatism are growing in the northern Caucasus, making the broader region more volatile. |
| Это люди или психически неадекватные, или донельзя малограмотные, или желающие под красивыми лозунгами бить, резать, стрелять. | These people are either mentally handicapped, utterly illiterate, or they want to go beating, cutting, and shooting to the tune of pretty slogans. |
| Америка еще долго будет оставаться богатым обществом, которое будет, однако, становиться все более расколотым и нестабильным. | America will remain a rich society for a long time to come, but one that is increasingly divided and unstable. |
| В то же время, то, что происходит психически, так же важно, как и то, что происходит физически. | At the same time, what happens mentally is as important as what happens physically. |
| Представители власти сказали, что у угонщика был вид психически неустойчивого человека и исключили его связь с терроризмом. | Officials said that the hijacker appeared to be unstable and ruled out terrorism. |
| Переход от автократии к демократии на Среднем Востоке, скорее всего, будет трудным и нестабильным, в лучшем случае. | The transition from autocracy to democracy in the Middle East is likely to be bumpy and unstable, at best. |
| Но, конечно, можно найти баланс между правами, гарантируемыми Второй поправкой, и рациональным ограничением психически неуравновешенных людей накапливать арсеналы. | But surely there can be a balance between Second Amendment rights and rational constraints on the ability of mentally unstable people to accumulate arsenals. |
| СТЫД Кабульская полиция наблюдает за людьми в центре Кабула, которые сжигают психически больную женщину за якобы сжигание Корана. | SHAME Kabul police watch after people in downtown Kabul burned a mentally ill woman allegedly over burning Quran. pic.twitter.com OaWoj10uFV Farzad Lami ( FarzadLameh) March 19, 2015 |
| Наконец мы можем отпраздновать тот факт, что первый угонщик араб мусульманин назван не террористом, а психически неуравновешенным человеком. | We can finally celebrate the first Arab Muslim hijacker who is not declared a terrorist but a psychologically unstable person. ) EgyptAir patrickbaz ( Patrick_Baz) March 29, 2016 |
| На момент инцидента он был психически вменяем и воспринял попытку Мартина к бегству как вызов для испытания его власти. | During the event he was mentally capable, and was provoked by Martin's attempt to escape as a challenge to his power. |
| Ее родители сказали, что поступок Фархунды был непреднамеренным и что она была психически больна в течение последних 16 лет. | Her parents have said that Farkhunda's action was unintentional and that she has been mentally ill for the last 16 years. |
| Риск такого варианта заключается в том, что ситуация с нестабильным и готовым пойти на конфликт Ближним Востоком только усугубится. | The risk is that doing so would make an already unstable and conflict prone Middle East even more so. |
| Однако, учитывая тенденции развития условий торговли в Китае, экономический рост без увеличения потребления на внутреннем рынке будет в долгосрочной перспективе нестабильным. | High domestic investment may for the time being prevent surplus savings from creating too much upward pressure on the external balance, but, given trends in China s terms of trade, growth without an increase in domestic consumption is unsustainable over the long run. |
| Считается, что выплаты начались, когда доход актера был все еще нестабильным, они постепенно уменьшались с ростом заработка, а сейчас уже прекратились. | The payments are understood to have began when his income was still unstable the amount gradually decreased as his income grew and have now been terminated. |
| Примечание редактора Гюльчехра Бобокулова, няня, обезглавившая четырехлетнюю Анастасию Мещерякову, позже оказалась психически неуравновешенной, и сегодня ее преступление не рассматривается как акт терроризма. | Editors note Gyulchehra Bobokulova, the nanny who beheaded four year old Anastasia Meshcheryakova, was later found to be mentally unbalanced, and today her crime is not generally viewed as an act of terrorism. |
| Большая проблема заключается в том, что ядро финансовой системы в мире стало нестабильным, и безрассудные риски вновь приведут к большому побочному ущербу. | The big problem is that the core of the world s financial system has become unstable, and reckless risk taking will once again lead to great collateral damage. |
| К сожалению, похоже, что Ирак по прежнему останется основной причиной сохранения высоких цен на нефть, благодаря нестабильным поставкам нефти на мировой рынок. | Unfortunately, Iraq appears set to continue to be a major source of high oil prices, owing to highly erratic output. |
| После этого случая российские политики отказались сотрудничать с этим украинским дипломатом, а премьер министр Дмитрий Медведев даже предположил, что Дещиця, возможно, психически неуравновешенный. | Afterwards, Russian officials refused to deal with the Ukrainian diplomat, and Prime Minister Dmitri Medvedev even suggested that Deshchytsia might be mentally unstable. |
| Даже если жадность исключается в качестве приемлемого мотива в пользу традиционного этнокультурного национализма, богатство крошечных племенных государств может сделать мир гораздо более нестабильным. | Even if greed is ruled out as an acceptable motive, in favor of traditional ethno cultural nationalism, a profusion of tiny tribal states might make the world far more unstable. |
| В частности, снижение цен создаст серьезные проблемы Ирану, главному конкуренту Королевства в регионе, а также нестабильным, зависимым от нефти экономикам России и Венесуэлы. | Most notably, the decline in prices is creating serious challenges for Iran, the Kingdom's main rival in the region, as well as for the unstable, oil dependent economies of Russia and Venezuela. |
| Несмотря на очевидную важность вклада добровольцев, благотворительных и общественных организаций в решение социальных, экологических, правовых и других проблем, их положение можно назвать крайне нестабильным. | Despite the obvious importance of the contributions from volunteers, charities, and NGOs to the resolution of social, ecological, and legal problems (among others), their status is extremely unstable. |
| Когда суверенный долговой рынок Японии станет нестабильным, сложности с рефинансированием ударят по национальным финансовым институтам, которые держат большую часть государственного долга на своих балансовых счетах. | Once Japan s sovereign debt market becomes unstable, refinancing difficulties will hit domestic financial institutions, which hold a massive volume of public debt on their balance sheets. |
| Фиксированный доход также стал нестабильным в то время как рынок ожидает повышения ставок, и этот сценарий некоторым образом похож на тот, который реализуется для акций. | Fixed income also has been volatile as the market anticipates a rate hike, and the pattern is somewhat similar to what equities experience. |
| Если не бороться с ней эффективными методами, официальная коррупция приведёт к фатальным последствиям для Афганистана и сделает дальнейшее оказание международной помощи нестабильным, а будущие успехи невозможными. | Unless adequately addressed, official corruption will fatally undermine conditions in Afghanistan and make the continuation of international support unsustainable and success impossible. |
| Ядерное оружие, его компоненты и материалы в регионе, который и без того является нестабильным и жестоким и который определяет мировые цены на нефть, это ужасающий сценарий. | Nuclear weapons, components, and materials in a region that is already volatile and violent, and that determines the world s oil prices, is an appalling scenario. |
| И вы должны были обратить внимание на то я совместил заключенного, раскинувшего руки с Витрувианским человеком да Винчи, одой человеку. Потому что этот заключенный был психически больным. | And it should not have escaped you that the reason I paired the prisoner with his arms out with Leonardo da Vinci's ode to humanity is that that prisoner was mentally ill. |
| Одна из газет взяла интервью у отца этого человека, который утверждает, что его сын является психически неуравновешенным и что это его друг соблазнил его выступить перед камерой. | One newspaper interviewed the man s father, who claims his son is mentally unstable and was seduced by his friend to perform for the camera. |
| Это агония демократии, и именно поэтому следующий год может стать наиболее нестабильным и даже опасным за последние десятилетия периодом для Корейского полуострова и всего региона в целом. | This is the agony of democracy, and it is why the next year may prove to be the most unstable, and even dangerous, period in decades for the Korean peninsula and the region. |
| Если бы одному из государств членов позволили стать банкротом, это создало бы спекулятивное давление на другие правительства ЕВС с нестабильным финансовым положением или ограниченным внутренним рынком облигаций. | Letting one member fail would create speculative pressure on other EMU governments with weak fiscal positions or shallow domestic bond markets. |
