Перевод "психически устойчивым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он психически неуравновешенный. | He's mentally unbalanced. |
| Он психически неуравновешен. | He's mentally unbalanced. |
| Это не может быть устойчивым. | This is not sustainable. |
| Это, безусловно, не является устойчивым. | This is clearly not sustainable. |
| Египетский угонщик был назван психически неустойчивым , нежели мусульманским террористом . | The Egyptian Hijacker has been declared as mentally unstable rather than a Muslim terrorist First ع مر ( OmarImranTweets) March 29, 2016 |
| Статус кво больше не является устойчивым. | The status quo is no longer sustainable. |
| А рост потребления был относительно устойчивым. | And consumption growth has been relatively resilient. |
| устойчивым омоложением человека. Как это повлияет | I'm going to call that robust human rejuvenation. OK. |
| Психически он готов к полноценной жизни в обществе с 21 года. | Mentally, they are prepared for a full fledged life in society by the age of 21. |
| В действительности, регион остается в значительной степени устойчивым. | But that isn t enough to propel people from a tortilla factory to a software company, to create a broad middle class, and thus to assure social mobility. |
| не особенно утруждая себя, назвал устойчивым омоложением мыши. | I'm calling it robust mouse rejuvenation, not very imaginatively. |
| Я вижу, что все гомосексуальные акты в Саудовской Аравии совершают психически неуравновешенные | I see most homosexual acts in Saudi are all mentally unstable |
| Последний рост Америки не был ни устойчивым, ни инклюзивным. | America s recent growth was neither economically sustainable nor inclusive. |
| Джеймс Нахтви борется с крайне устойчивым к лекарствам туберкулёзом | James Nachtwey fights XDR TB |
| Здесь должен возобладать разум если все люди психически больны, то никто не болен. | If the history of psychiatry is any guide, a new class of medication will soon be touted to treat them. Sanity must prevail if everyone is mentally ill, then no one is. |
| Часто общество обладает способами поощрения, и даже принуждения, к лечению психически больных людей. | While the self illness ambiguity in mental illness may not be explicitly appreciated, many societies have made accommodations, such as considering a criminal offender s state of mind in assessing legal culpability. |
| Здесь должен возобладать разум если все люди психически больны, то никто не болен. | Sanity must prevail if everyone is mentally ill, then no one is. |
| Афганский карикатурист отреагировал на сожжение психически больной женщины разъяренной толпой за сожжение Корана. | Afghan cartoonist reacts to burning of a mentally ill woman to death in Kabul by an angry mob over Quran burning. pic.twitter.com mrA8xQJH5D Saleem Javed ( mSaleemJaved) March 19, 2015 |
| Вопрос в том, насколько устойчивым и продолжительным будет этот эффект. | The issue is how substantial and durable such effects will be. |
| В любом случае, рекордный рост Китая не может быть устойчивым. | In any case, China s stellar growth record cannot be sustained. |
| Как наркоманы или психически больные люди, которые отказываются от лечения, нам нужно вмешательство друзей. | Like drug addicts or the mentally ill who refuse treatment, we need our friends to intervene. |
| Тем не менее, современная экономика является чем то устойчивым и прочным. | Market systems are resilient webs that offer the best possible incentives to people to make deals and use resources productively. |
| Такие рассказы отличаются сильным и устойчивым эффектом воздействия на наши взгляды. | The narratives have substantial persistence in that they affect our views. |
| Может ли рост считаться устойчивым, если он ведет к увеличению неравенства? | Can growth be sustained if it leads to greater inequality? |
| Тем не менее, современная экономика является чем то устойчивым и прочным. | After all, modern economies are stable and stubborn things. |
| Он должен быть устойчивым рост, основанный на ухудшении окружающей среды, потребительский бум, финансируемый в долг или использование редких природных ископаемых, без реинвестирования прибыли, не является устойчивым. | It must be sustainable growth based on environmental degradation, a debt financed consumption binge, or the exploitation of scarce natural resources, without reinvesting the proceeds, is not sustainable. |
| Это люди или психически неадекватные, или донельзя малограмотные, или желающие под красивыми лозунгами бить, резать, стрелять. | These people are either mentally handicapped, utterly illiterate, or they want to go beating, cutting, and shooting to the tune of pretty slogans. |
| Это было и остается наиболее устойчивым способом предотвращения радикализации и вербовки террористов. | This has been and remains the most sustainable way of preventing radicalization and recruitment to terrorism. |
| Волшебных пуль для контроля над устойчивым к лекарственным препаратам туберкулезом не существует. | There is no magic bullet for controlling XDR TB. |
| В то же время, то, что происходит психически, так же важно, как и то, что происходит физически. | At the same time, what happens mentally is as important as what happens physically. |
| Представители власти сказали, что у угонщика был вид психически неустойчивого человека и исключили его связь с терроризмом. | Officials said that the hijacker appeared to be unstable and ruled out terrorism. |
| её можно с равным успехом назвать устойчивым омоложением человека или скоростью космического долголетия. | Which we can now, as I've explained, equivalently call either robust human rejuvenation or longevity escape velocity. |
| Но, конечно, можно найти баланс между правами, гарантируемыми Второй поправкой, и рациональным ограничением психически неуравновешенных людей накапливать арсеналы. | But surely there can be a balance between Second Amendment rights and rational constraints on the ability of mentally unstable people to accumulate arsenals. |
| СТЫД Кабульская полиция наблюдает за людьми в центре Кабула, которые сжигают психически больную женщину за якобы сжигание Корана. | SHAME Kabul police watch after people in downtown Kabul burned a mentally ill woman allegedly over burning Quran. pic.twitter.com OaWoj10uFV Farzad Lami ( FarzadLameh) March 19, 2015 |
| Наконец мы можем отпраздновать тот факт, что первый угонщик араб мусульманин назван не террористом, а психически неуравновешенным человеком. | We can finally celebrate the first Arab Muslim hijacker who is not declared a terrorist but a psychologically unstable person. ) EgyptAir patrickbaz ( Patrick_Baz) March 29, 2016 |
| Запад не должен оставлять Афганистан до тех пор, пока процесс возрождения не станет устойчивым. | Any thought that the anti terror coalition will be able to bail out fast (as the West did when it abandoned Afghanistan to its fate after the Soviet withdrawal ten years ago) should be forgotten. |
| Запад не должен оставлять Афганистан до тех пор, пока процесс возрождения не станет устойчивым. | The West must stick with Afghanistan until its reconstruction is established. |
| Экономический рост должен быть сильным и устойчивым, но прежде всего он должен быть всеобщим. | Economic growth must be strong and sustainable but, above all, it must be inclusive. |
| Развитие является устойчивым до тех пор, пока сохраняется соотношение богатства экономики к размеру населения. | Development is sustainable so long as an economy s wealth relative to its population is maintained over time. |
| В январе Кристина Мехта, одна из авторов Global Voices, написала статью о спорах по поводу того, следует ли считать новый штамм туберкулеза, обнаруженный в Мумбаи, тотально лекарственно устойчивым или чрезвычайно лекарственно устойчивым . | In January this year, Global Voices author Christine Mehta had reported how the health community had locked horns over whether a drug resistant TB strain that had been found in Mumbai should be labeled 'totally drug resistant' or 'extremely drug resistant'. |
| На момент инцидента он был психически вменяем и воспринял попытку Мартина к бегству как вызов для испытания его власти. | During the event he was mentally capable, and was provoked by Martin's attempt to escape as a challenge to his power. |
| Ее родители сказали, что поступок Фархунды был непреднамеренным и что она была психически больна в течение последних 16 лет. | Her parents have said that Farkhunda's action was unintentional and that she has been mentally ill for the last 16 years. |
| Каким образом можно восстановить экономический рост во всем ЕС, и как можно сделать его устойчивым? | How can economic growth be revived and sustained throughout the EU? |
| Никакое восстановление экономики не может быть устойчивым, если не растут зарплаты и покупательная способность населения. | No economic recovery can sustain itself without rising wages and higher consumer spending power. |
| Расширение регионального сотрудничества может помочь Южной Азии достичь общего процветания, которое будет одновременно всеобъемлющим и устойчивым. | Greater regional cooperation can help South Asia to achieve shared prosperity that is both inclusive and sustainable. |
