Перевод "психологического" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Врач считает, что проблема Тома психологического характера. | The doctor thinks Tom's problem is psychological. |
| Первое заключается в том, что новые опасения являются странным случаем психологического переноса. | The first is that the new worries are a strange case of psychological transference. |
| Первая зона для психологического отдыха уже появилась на Троекуровском кладбище в Москве. | The very first area for psychological rest has already appeared at Troyekurovskoye cemetery in Moscow. |
| Некоторые девочки также становятся жертвами физического или психологического насилия в новой семье. | Some young girls also suffer physical and psychological abuse in their new families. |
| В 1951 году Маслоу стал первым деканом психологического факультета недавно созданного университета Брандейса. | From 1937 to 1951, Maslow was on the faculty of Brooklyn College. |
| Несмотря на это, многие по видимому разумные аналитики могут просто быть в состоянии психологического отрицания. | Then again, many apparently sophisticated analysts may simply be in a state of psychological denial. |
| В ближайшее время сразу несколько столичных кладбищ оборудуют специализированными зонами для релаксации и психологического отдыха. | In the near future, several cemeteries in the capital will be equipped with special areas for relaxation and psychological rest. |
| После того как улучшение психологического состояния признали достойной целью медицины, круг потенциально излечимых проблем сильно возрос. | Now that enhancement of psychological well being is regarded by some as a proper medical goal, the range of potentially treatable conditions has expanded enormously. |
| В Мексике 47 женщин старше 15 лет страдают от различных форм насилия физического, психологического, эмоционального, экономического. | Forty seven percent of women in Mexico over the age of 15 have suffered some form of violence, whether physical, sexual, emotional, or economic. |
| На каждую женщину, подавшую заявление по поводу психологического насилия в Парагвае, приходятся 9, не сделавших это. | For each woman who reports psychological abuse in Paraguay, there are nine who do not. |
| Мари Анри Бейль ( 23 января 1783, Гренобль 23 марта 1842, Париж) французский писатель, один из основоположников психологического романа. | Marie Henri Beyle ( 23 January 1783 23 March 1842), better known by his pen name Stendhal ( or in English , , or ), was a 19th century French writer. |
| Интересно, что правительственный совет предупредил общественность о том, что они могут страдать от психологического стресса, вызванного чрезмерным просмотром новостей . | Interestingly, a government advisory warned the public that they can suffer from mental stress resulting from over consumption of news. |
| Silent Hill 2 () мультиплатформенная компьютерная игра в жанрах психологического survival horror и action adventure, разработанная японской командой и изданная Konami. | Silent Hill 2 is a survival horror video game published by Konami for the PlayStation 2 and developed by Team Silent, a production group within Konami Computer Entertainment Tokyo. |
| Крис Андерсон Мне бы хотелось побольше об этом узнать. Итак, вы утверждаете, что наша реакция на террор это некоторая форма психологического дефекта? | CA Dan, I'd like to hear more on this. So, you're saying that our response to terror is, I mean, it's a form of mental bug? |
| Сколько материального фаст фуда, телевизионных рекламных роликов, больших автомобилей, новых электронных приборов и самых модных предметов мы можем выдержать, не нарушив нашего психологического благополучия? | How much stuff fast foods, TV commercials, large cars, new gadgets, and latest fashions can we stuff into ourselves without deranging our own psychological well being? |
| 3. выражает глубокую обеспокоенность по поводу негативных последствий военных операций Израиля для благополучия ливанских детей, в том числе для их психического и психологического состояния | 3. Expresses deep concern about the negative consequences, including the mental and psychological impact, of the Israeli military operations for the well being of Lebanese children |
| В дополнение к гомофобии редкие лица, решающиеся раскрыть свою нетрадиционную ориентацию, зачастую становятся жертвами физического и психологического насилия, также и со стороны полиции (pdf, анг). | In addition to homophobic attitudes, those rare individuals who dare to disclose their 'unconventional' sexual orientation become easy targets of physical and psychological abuse, including from police (pdf). |
| В адрес университета звучало столько протестов, как онлайн, так и в обществе в целом, что декан Хосе Херман Муньоз Нунго почувствовал себя обязанным попросить в рамках подписанного соглашения о прекращении враждебности и психологического давления . | There were so many protests both online and within the community in general that the dean, José Herman Muñoz Ñungo, felt obligated to request within the signed agreement the cessation of hostility and psychological violence. |
| Вот почему сегодня в Мексике мальчики (но не девочки) проходят курсы гормонального и психологического лечения, их забирают из школ смешанного типа, им запрещают играть с девочками. Все это делается для предотвращения их превращения в гомосексуалистов. | That is why, in Mexico today, little boys (and not little girls) are subjected to hormonal and psychological treatment, are removed from mixed schools, and are forbidden to play with girls, all in an effort to prevent them from turning out homosexual. |
| С верой в Бога Бето ищет что то, что превзойдет пределы его физического и психологического сопротивления, и возвратившись обратно только 2,5 года спустя, он еще больше будет ценить воду, которую он пьет, и внимание, которое получает! | With faith in God, Beto is in search of something that will surpass the limits of his own physical and psychological resistance, only returning 2.5 years later when he will appreciate even more the water he drinks and the attention he gets! |
| По всему миру мы вредим сами себе, животным, и самой природе. Матери Природе, которая породила нас всех, я считаю, мы должны проводить время на природе, и где есть цветы и птицы, необходимые для нашего здорового психологического развития. | We're harming ourselves around the world, as well as harming the animals, as well as harming nature herself Mother Nature, that brought us into being Mother Nature, where I believe we need to spend time, where there's trees and flowers and birds for our good psychological development. |
