Перевод "психологической" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| с) медицинской, психологической и материальной помощи и | (c) Medical, psychological and material assistance and |
| Президент Американской психологической ассоциации в 1947 году. | In 1947 he was elected President of the American Psychological Association. |
| Дэн изучал методы психологической войны в пехотном училище. | Dan studied psychological warfare techniques at infantry academy. |
| У людей есть что то вроде психологической иммунной системы. | Human beings have something that we might think of as a psychological immune system. |
| Эразм Дарвин основывал свои теории на психологической теории ассоцианизма Дэвида Гартли. | Erasmus Darwin based his theories on David Hartley's psychological theory of associationism. |
| С психологической точки зрения это означает способность ставить себя на место другого. | Psychologically, this virtue implies the ability to put oneself in others' position. |
| Председатель Американской психологической ассоциации (APA) в 1932 г., президент Психометрического общества в 1936г. | Thurstone was President of American Psychological Association (1933) and first President of the American Psychometric Society (1936). |
| Это грандиозные перемены, даже если не говорить об эмоциональной и психологической поддержке, которая требуется беженцам. | That is the change, not to mention the emotional and mental support that can help someone to get through a tough experience. |
| Или выбор изображения на купюре является признаком психологической травмы, не осознанным, но реалистическим проявлением работы горя? | Or is the choice of picture on the banknote a symptom of psychological trauma, an unconscious but realistic manifestation of the work of mourning? |
| 21. Реабилитация должна включать в себя оказание медицинской и психологической помощи, а также юридических и социальных услуг. | 21. Rehabilitation should include medical and psychological care as well as legal and social services. |
| Из за репрессивного режима конституция Эфиопии не в силах защитить своих граждан от психологической и физической эксплуатации. | Because of the repressive regime, the Ethiopian constitution is powerless to protect citizens from being abused psychologically and physically. |
| В центре проблематики недавно вышедшей короткометражки невидимость вторжения американцев в Пакистан с психологической, моральной и политической точки зрения. | A recently released short film focuses on the physical, moral and political invisibility of the United States drone war in Pakistan. |
| Эти вооружения необходимы ей для психологической компенсации превосходства НАТО инверсия по сравнению с эпохой холодной войны по обычным вооружениям. | It needs such weapons to compensate psychologically for NATO s preponderance a reversal of the Cold War epoch in conventional forces. |
| И такие планы включали бы не только спасение жизней, но и центры психологической поддержки и образования, защищающие возможности и надежду. | And such plans would include not only life saving interventions, but also havens of psychological support and learning that protect opportunity and hope. |
| Ещё одна причина опечалиться привыканием к обществу слежки лежит в связи между неприкосновенностью частной сексуальной жизни и другими типами психологической свободы. | Another reason to mourn the normalization of a surveillance society lies in the link between sexual privacy and other kinds of psychological liberation. |
| Поэтому участницы настаивали на важности развития стратегий для преодоления эмоциональной и психологической нагрузки, порождаемой борьбой, которая придержанно ведётся день за днём. | For this reason, the group emphasized the importance of developing strategies to deal with the emotional burden and psychological wear caused by this long term battle. To this end, the activists recommend self care (understood as emotional and social self care) as an indispensable instrument to keep them afloat |
| Несмотря на то что быстрое распространение курса по оказанию первой психологической помощи помогло улучшить ситуацию во многих общинах, еще многое предстоит сделать. | While the Mental Health First Aid course s rapid expansion has helped to improve the situation in many communities, there is much left to do. |
| В краткосрочной перспективе все развитые страны должны стремиться к достижению 1 доли участвующих в курсах по оказанию первой психологической помощи, аналогично Австралии. | In the short term, all developed countries should aim to achieve 1 participation rates in mental health first aid courses, as Australia has. |
| Экспериментальная работа в сельских районах Индии показывает, что подход оказания первой психологической помощи может быть успешно адаптирован к нуждам общин с ограниченными ресурсами. | Pilot work in rural India shows that the mental health first aid approach can be successfully adapted to the needs of communities with limited resources. |
| Статистика была собрана сотрудниками Tell Mama Helpline некоммерческой организации, которая оценивает уровень агрессии (физической и психологической), проявляемой в стране по отношению к мусульманам. | These figures were collected by Tell Mama Helpline, an organisation that measures anti Muslims attacks, both verbal and physical, across the country. |
| что одна из главных причин нынешнего неоднозначного отношения общественности к старению это гипноз мысли в глобальном масштабе, о котором шла речь, стратегия психологической самозащиты. | And finally, of course, I think it's fair to say that a large part of the reason why the public is so ambivalent about aging now is the global trance I spoke about earlier, the coping strategy. |
| Идея о том, что говорить о травме должно быть лучше, чем подавлять или топить в бутылке , соответствует давней традиции психологической помощи лучше наружу, чем внутрь . | The idea that talking about trauma must be better than repressing'' or bottling up'' accords with a long tradition in psychological treatment better out than in.'' |
| Три года спустя, когда Бетти сократила свою занятость на оплачиваемой работе, чтобы развивать тренинги по оказанию первой психологической помощи, мы, наконец, смогли запустить эти курсы. | Three years later, when Betty reduced her paid employment in order to develop Mental Health First Aid training, we were finally able to launch the course. |
| Помощь варьировалась от транспортировки и создания карт до ремонта, медицинской помощи и психологической поддержки, а также поисково спасательных миссий с командами, осуществляющими поиск по звуку | Remember that good Mexico. pic.twitter.com YKJEop2X5p baxter ( elbaxter) September 20, 2017 Help has varied from transportation and mapping to repairs, medical attention, and psychological support as well as search and rescue missions with sound tracing teams |
| Аль Хруб сообщает, что её основанные на игре педагогические методы, помогающие оправиться от психологической травмы, являются основой в обучении и положительным опытом в её собственной семье. | Al Hroub reports that her educational methods of healing trauma through play centered learning and positive reinforcement source from her own family's experience. |
| Конечно, в обществе благополучном как с психологической, так и с материальной точки зрения, такие фантазии, точнее такое принятие желаемого за действительное редко наносит серьезный вред, а часто даже приносит заметные блага. | Of course, in societies that are basically in good shape, both psychologically and materially, such moral fables such wishful thinking, really rarely do much harm and can often do considerable good. Think of the current multiculturalist fables that we in the West have concocted for ourselves in order to cope with the dilemmas and challenges of mass immigration from the non European world. |
| Конечно, в обществе благополучном как с психологической, так и с материальной точки зрения, такие фантазии, точнее такое принятие желаемого за действительное редко наносит серьезный вред, а часто даже приносит заметные блага. | Of course, in societies that are basically in good shape, both psychologically and materially, such moral fables such wishful thinking, really rarely do much harm and can often do considerable good. |
| Процесс установления личностей это не только часть исполнения мирного соглашения, но и инструмент обеспечения возвращения переселенных колумбийцев на свои земли, получения субсидий и компенсаций причиненного ущерба, а также профессиональной психологической помощи. | The verification process is both a fulfillment of the peace agreement, as well as a means of ensuring that displaced Colombians return to their lands, obtain subsidies and compensation for damages, and receive professional psychological care. |
| Когда я был президентом Американской психологической ассоциации, меня пытались обучить искусству работы с СМИ, и одно мое выступление на канале CNN хорошо резюмирует тему моего сегодняшнего выступления 11 ая причина для оптимизма . | When I was president of the American Psychological Association, they tried to media train me, and an encounter I had with CNN summarizes what I'm going to be talking about today, which is the eleventh reason to be optimistic. |
| Бауэр работает в основном в жанрах социальной и психологической драмы (хотя среди его фильмов были и комедии), достигая постановочных вершин в фильмах Грёзы , После смерти (оба 1915), Жизнь за жизнь (1916), Революционер (1917). | Bauer worked mainly in the genres of social and psychological drama (although he also made comedies), such as Tears , After Death (both 1915), A Life for a Life (1916), and The Revolutionary (1917). |
| Для того чтобы помочь гарантировать, что все большему числу людей не обязательно страдать в одиночку, как это было с Бетти, мы решили создать учебный курс по оказанию первой психологической помощи в нашем местном сообществе. | In order to help ensure that more people did not have to suffer alone as Betty had, we resolved to create a mental health first aid training course in our local community. |
| Distinguished Scientific Contribution Award от Американской психологической ассоциации Премия Киото (1988) Медаль Гельмгольца (1996) Медаль Бенджамина Франклина (1999) Премия Dorothy Eldridge Peacemaker Carl von Ossietzky Preis für Zeitgeschichte und Politik (2004) Thomas Merton Award (2010) Erich Fromm Preis (2010) Сиднейская премия мира (2011)и другие. | In addition, he is a member of other professional and learned societies in the United States and abroad, and is a recipient of the Distinguished Scientific Contribution Award of the American Psychological Association, the Kyoto Prize in Basic Sciences, the Helmholtz Medal, the Dorothy Eldridge Peacemaker Award, the 1999 Benjamin Franklin Medal in Computer and Cognitive Science, and others. |