Перевод "птичьего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сегодня некоторые ученые предсказывают повторение пандемии птичьего гриппа. | Some scientists today predict a repeat of an avian flu pandemic. |
| С высоты птичьего полета Лос Анджелес похож на клетчатый ковёр. | From a bird's eye view, Los Angeles looks like a chequered carpet. |
| Вид на Белый дом с высоты птичьего полета, 14 июля 2017 года. | Bird's eye view of White Building, July 14, 2017. |
| Исследователи поведения в Кембриджском университете недавно протестировали меру птичьего ума на четырех грачах. | Behavioural researchers at the University of Cambridge recently tested the extent of the birds intelligence on four rooks. |
| Поднимитесь на Колокольню высотой 122.5м, чтобы посмотреть на город с высоты птичьего полета. | Then join a tour to climb the 122.5m Bell Tower for a bird s eye view of the city. |
| На снимке, сделанном с высоты птичьего полета, видно, насколько велика кальдера горы Асо. | This aerial view shows just how large Mount Aso's caldera is. |
| Те же проблемы обострили последствия сегодняшней эпидемии птичьего гриппа во Вьетнаме, Таиланде и других регионах. | Similar failings have exacerbated the consequences of today's bird origin influenza epidemic in Vietnam, Thailand, and elsewhere. |
| Лекарства от птичьего гриппа Тамифлю и Реленца очень дорогие и на всех их не хватит. | The anti flu drugs Tamiflu and Relenza are extremely expensive and in short supply. |
| На странице 'Ponte en algo' в Твиттере появилась фотография с мероприятия, сделанная с высоты птичьего полета | The Twitter account 'Ponte en algo' shared an air image of the event. |
| Действительно, улучшение мер наблюдения необходимо для своевременного предупреждения об обнаружении вируса птичьего гриппа H5N1, передающегося между людьми. | A recent New York Times editorial, for example, decried wealthy countries me first attitude toward a possible H5N1 pandemic, because t he best hope of stopping a pandemic, or at least buying time to respond, is to improve surveillance and health practices in East Africa and Asia, where one would probably begin. |
| Большие, украшенные орнаментом рукописные книги раннего средневековья дали начало переносным записным книжкам для легкого прикосновения птичьего пера. | The large ornamental codices of the early Middle Ages gave way to portable handbooks designed for the lighter touch of a quill pen. |
| Хуже то, что Индонезия больше не уведомляет своевременно ВОЗ о вспышках птичьего гриппа или случаях заболевания людей. | Worse, Indonesia is no longer providing the WHO with timely notification of bird flu outbreaks or human cases. |
| Аэрофотограф Шамим Шориф Сусом создаёт потрясающие снимки с высоты птичьего полёта, предлагая абсолютно другой взгляд на страну. | Aerial photographer Shamim Shorif Susom has been capturing stunning views from the sky, offering a completely different perspective on the country. |
| Сначала читай каждую главу быстро, чтобы получить первое впечатление от неё как бы с высоты птичьего полёта. | At first read every chapter quickly to get a bird's eye view of it. |
| Вот что мы создаём и это очень впечатляюще вид с высоты птичьего полёта. Мы используем съёмки высокого разрешения. | What we're doing is people like this a lot, this bird's eye imagery we work with. It's this high resolution data. |
| Органы здравоохранения хронически боятся того, что вирус птичьего гриппа может снова измениться и перейти на человека, вызвав новую пандемию. | The chronic fear of health authorities is that, by chance, another avian influenza virus will mutate and spread from person to person to spawn a global pandemic. |
| Большая часть вспышек птичьего гриппа за последние четыре года, как среди людей, так и домашних птиц, произошла в Индонезии. | The vast majority of avian flu outbreaks in the past four years, in both humans and poultry, have occurred in Indonesia. |
| Анджела, одна из представителей птичьего фестиваля, поделилась в Фейсбуке видео с филиппинским хохлатым змееядом, которого она увидела в Замбоанге. | Angela, one of the bird festival delegates, shared a Facebook video of a Philippine serpent eagle which she saw at the Intake Watershed in Zamboanga. |
| По данным Всемирной организации здравоохранения этой стране среди кур и людей распространились, по крайней мере, 53 видов птичьего гриппа H5N1. | At least 53 types of H5N1 bird flu viruses have appeared in chickens and people there, according to the World Health Organization. |
| f) сообщения о прогрессе, достигнутом в деятельности правительства Мьянмы и международных гуманитарных организаций по проблемам ВИЧ СПИДа и птичьего гриппа | (f) The progress reported on the work conducted by the Government of Myanmar and international humanitarian entities on HIV AIDS and avian influenza |
| Жусуев говорит, что он узнал об этом, когда работал в программе Google Earths и изучал Бишкек с высоты птичьего полета. | Zhusuev says that he found out about it while surfing Google Earths and learning Bishkek from high up. |
| Как у пилота у Шамима Шорифа Сусома есть доступ к захватывающим дыхание и драматическим видам страны с высоты птичьего полёта. | As a pilot, Shamim Shorif Susom has access to breathtaking and dramatic bird's eye views of the country during his flights. |
| Она начинала свою карьеру, рисуя размашистые изображения городов с высоты птичьего полета, и уже давно известна как художник городских пейзажей. | She started out her career doing sweeping bird's eye views of cities, and has been known as the cityscape artist for a long time. |
| В коротком видео Google Россия показала с высоты птичьего полета наиболее часто запрашиваемые темы в российском секторе интернета в 2015 году. | In a short video, Google Russia offered a bird's eye view of the most frequently searched items on the Russian Internet in 2015. |
| Проблемы, связанные с возможностью пандемии разновидности вируса птичьего гриппа H5N1 чрезвычайно сложны и связаны с медициной, эпидемиологией, вирусологией и даже с политикой и этикой. | The issues surrounding the possibility of a pandemic of the H5N1 strain of avian flu are extraordinarily complex, encompassing medicine, epidemiology, virology, and even politics and ethics. |
| Я даже весь цел. Вот Санта Мария делла Паче, вот футбольный мяч, вот кусок птичьего крыла. Ничего не происходит. Значит мне надо еще раз это обдумать. | I have all the pieces there's Santa Maria della Pace, there's a soccer ball, there's a little bit of a bird's wing nothing's happening, so I had to rethink it. |
| Круговая профилактика может быть эффективной в Миннеаполисе, Торонто или Цюрихе, но вероятность её успешности в тех, регионах планеты, где начнётся пандемия птичьего гриппа, близка к нулю. | Although ring prophylaxis might work in Minneapolis, Toronto, or Zurich, in the parts of the world where flu pandemics begin, the probability of success approaches zero. |
| Правительство Индонезии обвинила ученых NAMRU 2 во всем, начиная от извлечения прибыли из их независимых вирусов , до производства птичьего гриппа H5N1 как части предполагаемой биологической военной схемы. | Indonesia s government has accused NAMRU 2 scientists of everything from profiting from its sovereign viruses to manufacturing the H5N1 bird flu as part of an alleged biological warfare scheme. |
| До сих пор лишь небольшое количество людей умерло от существующего в настоящее время штамма птичьего гриппа и, как кажется, они все вступали в контакт с инфицированными птицами. | So far, a relatively small number of human beings have died from the current strain of avian influenza, and it appears that they have all been in contact with infected birds. |
| Недавно сенат США одобрил выделение денег в размере 8 миллиардов долла ов на создание запасов вакцины и других медицинских препаратов, которые помогут предотвратить возможную эпидемию птичьего гриппа. | Recently, the US Senate approved spending 8 billion to stockpile vaccines and other drugs to help prevent a possible bird flu epidemic. |
| В октябре 2005 года, оперативная группа ООН определила в качестве одной из основных причин эпидемии птичьего гриппа методы индустриального выращивания, при которых на небольшом пространстве скапливается огромное количество животных. | In October 2005, a United Nations task force identified as one of the root causes of the bird flu epidemic, farming methods which crowd huge numbers of animals into small spaces. |
| Воздух в сараях имеет высокую концентрацию аммиака из за птичьего помета, который обычно не убирается в течение нескольких месяцев, а в некоторых случаях в течение года или даже больше. | The air in the sheds is high in ammonia from bird feces, which are usually allowed to pile up for months and in some cases for a year or more before being cleaned out. |
| Так что если мы можем сделать это, то мы можем высвободить ресурсы для закупки лекарств, которые действительно нужны для лечения СПИДа, и ВИЧ, и малярии, и для предотвращения птичьего гриппа. Спасибо. | And so if we can do that, then we can free up resources for buying drugs that you really do need for treating AIDS and HIV and malaria and for preventing avian flu. Thank you. |
| 6 июля 2012 видео журналистка Хаджиме Шираиши, возглавляющая онлайн канал Our Planet TV, заметила, что лучший вид с высоты птичьего полета на протестующих открывается с крыши пресс зала парламента, находящегося напротив. | On July 6, 2012 video journalist Hajime Shiraishi, who heads the online Our Planet TV, observed that the best bird's eye view of protesters could be obtained from the rooftop of Diet Press Hall across the street. |
| Из ряда источников поступают веские доказательства того, что формы птичьего гриппа, циркулирующие в Индонезии, более опасны, чем в других местах, и что в нескольких случаях они могли напрямую передаться от одного человека другому. | There is strong evidence from a variety of sources that forms of the bird flu virus circulating in Indonesia are more virulent than those elsewhere and that in a few cases they may have spread directly from one person to another. |
| C того, что было общего между странами. Первая строка в рассказе Чарльза была следующей Те же звёзды, что светят в России, светят и в США. С птичьего полёта, наши города выглядят почти одинаково. | You know, commonality, the first line in Charles' narration was, The same stars that shine down on Russia shine down on the United States. From the sky, our cities look much the same. |
| с озабоченностью отмечая также недавнюю вспышку птичьего гриппа , признавая его последствия для здоровья людей и состояния экономики и приветствуя совместное заявление министров по вопросу о текущем положении в связи с болезнями домашней птицы, | Also noting with concern the recent outbreak of avian influenza, recognizing its impact on human health as well as on the economy, and welcoming the Joint Ministerial Statement on the Current Poultry Disease Situation, |
| В целом, транснациональные угрозы, такие как изменение климата или эпидемии могут причинить такой же ущерб, как и военный конфликт (в 1918 году от птичьего гриппа погибло больше людей, чем во время Первой мировой войны). | In general, transnational threats such as climate change or pandemics can cause damage on a scale equivalent to military conflict. (In 1918, avian flu killed more people than died in World War I). |
| Это также кризис возникающих инфекционных заболеваний (ВИЗ), типа ВИЧ у людей, эболы у людей и горилл, западно нильского вируса и птичьего гриппа у людей и птиц, хитридиевых грибов у земноводных и чумки у морских львов. | It is also a crisis of emerging infectious diseases (EID s), such as HIV in humans, Ebola in humans and gorillas, West Nile virus and Avian Influenza in humans and birds, chytrid fungi in amphibians, and distemper in sea lions. |
| И в большинстве исследований, основывающихся на спутниковых данных, не различаются лесные плантации и многовидовые леса, так как зрелые пальмовые деревья, плантации каучукового дерева, акации и другие разнообразные плантации с высоты птичьего полета выглядят как лес. | And most analyses of satellite data sets don t distinguish between forest plantations and diverse forests, meaning that research dependent on satellites usually counts mature oil palm, rubber, acacia or other plantations as forest simply because from the a bird s eye view they look like forest. |
| Здравоохранение опыт Азии в области атипичной пневмонии, птичьего гриппа, H 1 N 1 и других болезней должен быть тщательно изучен и для положительных, и для отрицательных уроков в целях развития глобального консенсуса в борьбе с пандемиями. | Health Asia s experience in dealing with SARS, bird flu, H1N1, and other diseases should be studied carefully for both positive and negative lessons with a view to developing a new global consensus on handling pandemics. |
| Когда на прошлой неделе в Турции появились первые смертельные жертвы птичьего гриппа среди людей (14 тилетний мальчик и родные брат и сестра), представитель правительства стал критиковать врачей, за то что, упоминая данную болезнь, они наносят урон репутации Турции . | When a fourteen year old boy became Turkey s first avian flu mortality last week (soon followed by two siblings), a government spokesman criticized doctors for mentioning the disease because they were damaging Turkey s reputation. |
| Другой вывод из этих недавних истоков современного человека состоит в том, что генетические вариации в общем и целом широко распространены в мире в разных местах, и они обыкновенно изменяются постепенно, если смотреть с высоты птичьего полета, по крайней мере. | Another consequence of this recent origin of modern humans is that genetic variants are generally distributed widely in the world, in many places, and they tend to vary as gradients, from a bird's eye perspective at least. |