Перевод "публикацию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не стремились мы и оправдать публикацию карикатур. | Nor did we seek to justify the publication of the cartoons. |
| Фотография Альваро Лаис. Разрешение на публикацию получено. | Photo by Álvaro Laiz, published with permission. |
| Хладнокровный расстрел журналистов за публикацию карикатуры ужасающее преступление. | To shoot journalists in cold blood for printing a cartoon is a hideous crime. |
| В настоящее время ОЭСР подготавливает публикацию четвертого обследования. | A fourth survey is currently under preparation published by OECD. |
| Фотография выложена на Google с разрешением на повторную публикацию. | Photograph shared on Google with permission for republication. |
| Просто с юридической точки зрения, нельзя терпеть публикацию украденных фотографий. | Just legally speaking, it shouldn't be tolerated to report stolen pics. |
| Мы приносим извинения за публикацию рисунка в газете Berita Minggu. | We apologise for the publication of the cartoon in Berita Minggu. |
| Также она получила административные штрафы за публикацию в социальных сетях. | She has also previously received administrative penalties for other social media posts. |
| Но правительство Малайзии отрицает , что существует правило, запрещающее публикацию изображений свиней. | But the Malaysian government denied that it has a regulation that prohibits the publishing of images of pigs. |
| 8 человек были арестованы в Иране за публикацию фотографий в интернете. | Eight people were arrested in Iran for posting their photos online. |
| Одно время российская печатная версия журнала Esquire планировала публикацию материалов Рябцевой. | There were once plans to publish Ryabtseva s interviews in the Russian print edition of Esquire magazine. |
| Новостной сайт прекратил публикацию новостей с 15 марта и скоро будет закрыт. | The news site has not published any original news since March 15 and will be closed down soon. |
| Жена известного профсоюзного активиста была обвинена за публикацию оскорбительных постов на Facebook. | The wife of a prominent labor activist has been charged with posting insulting content on Facebook. |
| В США суд снял обвинения с журналистки за публикацию видео акции протеста | US court dismisses charges against journalist over viral protest video |
| Малайзийскому новостному сайту предъявлены обвинения в киберпреступлении за публикацию видео публичной акции | Malaysian news sites face cybercrime charges for publishing video of public event |
| Его заблокировали в Facebook за публикацию автопортрета в обнажённом виде, являющегося частью перформанса. | He was blocked by Facebook for publishing a self portrait a frontal nude that is part of a performance art piece. |
| Сайт Wikileaks начал публикацию более 500.000 засекреченных документов министерства иностранных дел Саудовской Аравии. | WikiLeaks has started publishing more than half a million leaked documents from Saudi Arabia's Ministry of Foreign Affairs. |
| Зачем кому то платить деньги за публикацию новости точно в пределах 45 минут? | Why would someone pay money to place a story specifically within a 45 minute window? |
| Российский блогер может быть осуждён за публикацию высказываний экстремистского характера в отношении Сирии | Russian blogger convicted of publishing extremist statements about Syria |
| Нам надо было всё записать и сдать написанное на публикацию. Итак, надо всё написать. | So we're going to write this up and try to submit this for publication. Right? So we have to write it up. |
| Это второй случай, когда власти провели проверку Grani.ru за публикацию якобы бы экстремистских материалов. | It is the second time that the authorities have inspected Grani.ru for publishing allegedly extremist materials. |
| Тем временем, Ианян начала публикацию серии постов о том, что вообще означает быть женщиной. | Meanwhile, Ianyan has started to publish a series of posts on what it means to be a woman in general. |
| Верховный суд принял решение заморозить публикацию черного списка до вынесения решения по делу ABRAINC. | The Supreme Court decided to suspend publication of the list until the ABRAINC case is decided. |
| Роскомнадзор готовит публикацию новых рекомендаций о том, как следует освещать проблему суицида в массмедиа. | Roscomnadzor, the Russian state media regulator, is preparing to publish a new set of recommendations on how to properly cover instances of suicide in the mass media. |
| Эту публикацию приветствовала мрачная тишина, которая оставила проевропейский истеблишмент Германии в изоляции и подавленном состоянии. | A dismal silence greeted its publication, which left Germany s pro European establishment isolated and dispirited. |
| Этот блогер был обвинен по средневековым законам за публикацию своих мыслей в своем собственном блоге. | This blogger was charged with Medieval laws for publishing his ideas in his blog. |
| Арабский мир не спит всю ночь Wikileaks анонсировал публикацию более 500 000 саудовских официальных документов | The Arab World is staying up all night tonight WikiLeaks Says It's Leaking Over 500,000 Saudi Documents http t.co bLFgZ4LoNS Zied Mhirsi ( zizoo) June 19, 2015 |
| Это право, к сожалению, включает в себя рисование и публикацию карикатур, которые могут им не понравиться. | That right, unfortunately, includes drawing and publishing cartoons that may not please them. |
| Журналисты могут преследоваться по закону за публикацию неточной информации поэтому, наверное, был упомянут доступ к информации . | Reporters may face criminal prosecution for publishing inaccurate information apparently, this is the basis for the reference to access to information. |
| Наказание за публикацию клеветнических записей несоразмерно и может привести к прекращению озвучки различных критических общественных мнений. | The penalties for publishing defamatory recordings are disproportionate and may lead to the silencing of critical or differing views in society. |
| Но некоторая часть активной рекламы, которая сопровождала публикацию последующей статьи в журнале Nature ( Природа ), была несоразмерной достижению. | But some of the hype that surrounded the publication of the ensuing article in the journal Nature was disproportionate.amp 160 |
| 7. признает важность юридических изданий, которые подготавливает Управление по правовым вопросам, и настоятельно рекомендует продолжать их публикацию | 7. Recognizes the importance of the United Nations legal publications prepared by the Office of Legal Affairs, and strongly encourages their continued publication |
| Я подчёркиваю, что власти Македонии до сих пор не выдали разрешения на публикацию доклада об этом посещении. | I emphasize that Macedonian authorities have still not issued approval for the report of this visit to be published. |
| Оно не удалило твит из повторов программы или онлайн версии , но закрасило черным спорную публикацию в Twitter. | It did not remove the tweet from its program repeats or online iview version, but blacked out the contentious twitter handle. |
| Публикацию фотографию на Weibo, на которой он сжигает свой китайский паспорт, после того, как получил австралийское гражданство. | He used the term tun, which literally means dolphins but can be understood in English as the equivalent of pigs . |
| 104. приветствует публикацию Состояние коралловых рифов в странах, пострадавших от цунами 2005 год , выпущенную Глобальной сетью мониторинга коралловых рифов | 104. Welcomes the publication of the Status of Coral Reefs in Tsunami Affected Countries 2005 by the Global Coral Reef Monitoring Network |
| PayPal, базирующаяся в США платёжная система, заблокировала аккаунт, созданный российскими активистами для сбора пожертвований на печатную публикацию доклада Путин. | PayPal, the US based electronic payment service, has blocked the account set up by Russian activists to collect donations for the print publication of the Putin.War report. |
| Wikileaks начал публикацию саудовских телеграмм более 500.000 электронных писем и конфиденциальных документов, которыми обменивались члены местного правительства и дипломаты. | WikiLeaks published the Saudi Cables, which contain about half a million confidential documents and correspondence between the Saudi government and its embassies worldwide. |
| Оказалось, что начальник Генерального Штаба сам наткнулся на публикацию Чмута и решил принять действия по поводу того, что прочитал. | It turned out that the Chief of the General Staff himself chanced upon Chmut s post and decided to act on what he read. |
| По данным Объединения французских журналистов, Бопен через своего адвоката пытался остановить публикацию обвинений в сексуальных домогательствах против него дважды | According to the French Journalists' Syndicate, Baupin via his lawyer tried to stop the publication of the sexual harassment allegations against him twice |
| Жене известного профсоюзного активиста Махмуда Салехи было предъявлено обвинение за публикацию постов оскорбительного содержания на Facebook в начале июня. | The wife of prominent labor activist Mahmoud Salehi was charged with posting insulting content on Facebook in early June. |
| Затем Авадалла обобщил мнения пользователей одни посчитали публикацию фотографии прогрессивным и смелым поступком, другие сказали, что это неприемлемо и антирелигиозно. | Awadalla then summed up people's reactions as some saw the posting the photograph as progressive and brave, while others said it was unaccepted and against religion. |
| Очевидно, что его наказывают за публикацию в реальном времени данных о конфликте, например, таких сообщений в Twitter (июль 2015 года) | The case of Hayri Tunç reminds us how important independent journalists are for Turkey, how crucial it is that they spread news via social media, but also how easy it is for Turkey s government to censor and jail them without serious reprieve from Ankara's Western partners. The first hearing of Tunç's case will be held on March 11 in Istanbul. |
| В понедельник прокуратура попросила два года колонии для известного блогера и оппозиционера Антона Носика за публикацию экстремистских материалов в интернете. | On Monday, a Russian state prosecutor called for prominent blogger and oppositionist Anton Nossik to be sentenced to two years in a penal colony for publishing extremist statements online. |
| Российские обвинители потребовали, чтобы оппозиционного блогера Антона Носика приговорили к двум годам в исправительной колонии за публикацию экстремистских высказываний онлайн. | Russian prosecutors have called for opposition blogger Anton Nossik to be sentenced to two years in a penal colony for publishing extremist statements online. |
