Перевод "публичная эмиссия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Публичная отчетность | Public reporting |
| Новая публичная дипломатия | The New Public Diplomacy |
| Публичная библиотека Пномпеня | Phnom Penh public library |
| Эмиссия превысила эту цель на 12 . | Emissions overshot the target by 12 . |
| Обычная пропаганда не эффективна как публичная дипломатия. | Simple propaganda is counterproductive as public diplomacy. |
| Но то же самое делает публичная осторожность Обамы. | But so does Obama s public discretion. |
| В апреле 2010 года будет открыта публичная регистрация. | The registration will be opened to the general public in April 2010. |
| Публичная лицензия Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported | Licensed under the Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported license. |
| ПЕКИН Тот факт, что в Китае происходит чрезмерная эмиссия валюты, неоспорим. | BEIJING It is indisputable that China is over issuing currency. |
| Дополнительная эмиссия будет создаваться, когда товары будут транспортироваться обратно в ЕС. | Additional emissions would occur when the goods are transported back to the EU. |
| Фактически, торговый дисбаланс является более запутанным, чем сама по себе эмиссия денег. | In fact, the trade imbalance is more complicated than the currency issue per se. |
| Публичная дипломатия является важным средством в арсенале умной власти , но умная публичная дипломатия предусматривает понимание необходимости доверия, самокритики и деятельности гражданского общества для создания мягкой власти . | Public diplomacy is an important tool in the arsenal of smart power, but smart public diplomacy requires an understanding of credibility, self criticism, and the role of civil society in generating soft power. |
| В идеале, дополнительная эмиссия СПЗ будет сопровождаться дальнейшими мерами по повышению их эффективности. | Ideally, additional issuance of SDRs would be accompanied by further measures to increase their effectiveness. For example, countries unused SDRs could be held as deposits by the IMF, which the Fund could then use to finance its lending programs. |
| Народная библиотека это коллективная открытая публичная библиотека, организованная движением Захвати Уолл стрит . | The People s Library is a collective, public, open library coordinated by OWS. |
| (Публичная запись o попытке изменений все еще присутствует в истории редактирования постов.) | (A public record of the attempted change still exists in the post s edit history, however.) |
| В 2014 эмиссия зеленых облигаций превысила их суммарный объем выпуска за все предыдущие годы. | In 2014, emissions of green bonds exceeded the total in all previous years combined. |
| В свою очередь, публичная дипломатия также не является всего лишь очередной рекламной кампанией. | Nor is public diplomacy merely a public relations campaign. |
| В результате, сегодня в Латвии самая низкая эмиссия парниковых газов на душу населения в ЕС. | As a result, Latvia has the lowest per capita greenhouse gas emissions in the EU. |
| Публичная дипломатия предусматривает, помимо прочего, налаживание долговременных взаимоотношений, создающих благоприятные условия для государственной политики. | Public diplomacy also involves building long term relationships that create an enabling environment for government policies. |
| Активная публичная защита Лю демократии в Китае направлена, прежде всего, на благо китайского народа. | Liu s committed advocacy on behalf of democracy in China is, above all, intended for the benefit of the Chinese people. |
| Вырождаясь в пропаганду, публичная дипломатия не только перестаёт убеждать, но может и уничтожить мягкую власть . | If it degenerates into propaganda, public diplomacy not only fails to convince, but can undercut soft power. |
| Скептики, воспринимающие термин публичная дипломатия как очередной эвфемизм, используемый в целях пропаганды, не понимают её сути. | Skeptics who treat the term public diplomacy as a mere euphemism for propaganda miss the point. |
| Вероятность того, что эта цель не будет достигнута, крайне велика, учитывая, что эмиссия уже превышает цель примерно на 25 . | The failure to meet that target will likely be even more spectacular, with emissions overshooting by about 25 . |
| 19 января по инициативе движения Граждане за европейскую Македонию была проведена публичная дискуссия на тему Соучастники преступления | On January 19, the movement Citizens for European Macedonia held a public debate on the topic of Accomplices in the Crime |
| Несмотря на пессимизм, пользователь Твиттера из Украины Роман Кулык полагает, что публичная огласка может принести определенную пользу | Pessimism aside, Ukrainian Twitter user Roman Kulyk thinks the public nature of the case might have certain advantages |
| Однако публичная неудача Китая в попытке отстраниться от военных провокация Севера подорвало его авторитет в отношении ослабления напряженности. | But China s public failure to distance itself from the North s military provocations has undermined its credibility in efforts to defuse the crisis. |
| M Bahn в Берлине (Германия) Первая публичная система маглев (M Bahn) построена в Берлине в 1980 х годах. | Berlin, Germany, 1989 91 In West Berlin, the M Bahn was built in the late 1980s. |
| Термин эмиссия СО2е на слайде это эквивалент эмиссии парниковых газов и вызывающих глобальное потепление частиц, если перевести ее на эмиссию СО2. | CO2e emissions are equivalent emissions of all the greenhouse gases and particles that cause warming and converted to CO2. |
| Вы хотите, чтобы мы проверили что то, что политик или какая либо другая публичная фигура заявили о государственных финансах? | Do you want us to fact check something a politician or other public figure has said about public finances? |
| Активная публичная защита вручается активисту или группе активистов, которые использовали онлайн инструменты для содействия свободе выражения и поддержки политических изменений. | Advocacy, given to an activist or group that has used online tools to promote free expression or encourage political change |
| Незадолго до этого 20 мая в лаборатории состоялась первая публичная демонстрация изготовленного прототипа для 150 участниц Федерации женских клубов США. | On May 20, 1891, the first public demonstration of a prototype Kinetoscope was given at the laboratory for approximately 150 members of the National Federation of Women's Clubs. |
| Демократия, по их мнению, приводит к беспорядкам свобода мысли вызывает у народа путаницу и публичная критика партии стремление к разрушению авторитета власти. | Democracy, in their view, leads to disorder freedom of thought causes popular confusion and public criticism of the Party tends toward the breakdown of authority. |
| В преддверии неизбежного переизбрания Рахвона в прошлом ноябре, публичная группа с Facebook Платформа была полна демотиваторов, изображающих его Рахминатором ( Я вернусь ) и другими нелестными персонажами. | Ahead of Rahmon's inevitable re election last November, the public Facebook group Platforma was full of demotivators depicting him as the Rahminator ( I'll be back ) and other unflattering identities. |
| Бьюкенен в своих работах подчеркивал, что публичная политика не может рассматриваться как распределение, но является определением выбора правил, в соответствии с которыми такое распределение осуществляется. | Buchanan emphasized that public policy cannot be considered in terms of distribution, but is instead always a question of the choice over rules of the game that engender a pattern of exchange and distribution. |
| Сегодня ежегодная эмиссия газов на человека в Европейском Союзе 12 тонн и 23,6 тонн в США, по сравнению с 6 тоннами в Китае и 1,7 тонн в Индии. | Today, per capita annual emissions in the European Union are 12 tonnes, and 23.6 tonnes in the United States, compared to six tons for China and 1.7 tons for India. |
| Например, у него была публичная перепалка с CEO компании Dell Computer Майклом Деллом, начавшаяся в 1987 году, когда Джобс раскритиковал Dell за производство неинновационных бежевых коробок . | Jobs had a public war of words with Dell Computer CEO Michael Dell, starting in 1987, when Jobs first criticized Dell for making un innovative beige boxes . |
| Информация о заявлении комиссии ООН по изменению климата (IPCC) о научном доказательстве того, что эмиссия газов в индустриальных странах должна быть уменьшена к 2020 году на 25 40 , получила широкое распространение. | It has been widely reported that the UN s climate change panel (the IPCC) tells us that science shows that industrial countries emissions should be reduced by 25 40 by 2020. |
| Кроме того, у смягчения воздействия есть огромные cо преимущества более низкая эмиссия ПГ сопровождалась бы более низким загрязнением воздуха и привела бы к усилению энергетической безопасности, росту сельскохозяйственной продукции и занятости. | Moreover, there are enormous co benefits to mitigation lower emissions of GHGs would be accompanied by lower air pollution and increased energy security, agricultural output, and employment. |
| Хотя в северном полушарии эмиссия парниковых газов намного выше, чем в южном, это не является причиной различий в потеплении, поскольку время жизни основных парниковых газов позволяет им эффективно перемешиваться в атмосфере. | Although more greenhouse gases are emitted in the Northern than Southern Hemisphere this does not contribute to the difference in warming because the major greenhouse gases persist long enough to mix between hemispheres. |
| Обратите внимание Lasco Jamaica публичная компания, у неё есть акционеры, перед которыми она отвечает, и их бизнес находится в стадии расширения, так что это НЕ самое благоприятное событие для них. | Further consider this, Lasco Jamaica is a publicly traded company, it has shareholders to answer to and it is in the middle of expanding, so this was NOT a great thing to happen at this time. |
| Такие меры включают помощь движению Зеленых , с тем чтобы они могли сохранить доступ в Интернет, введение дополнительных санкций по отношению к Стражам Революции и публичная поддержка политических и юридических права иранского населения. | Such measures include assisting the Green Movement so that it can maintain access to the Internet, introducing additional sanctions aimed at the Revolutionary Guard, and publicly supporting the political and legal rights of the Iranian people. |
| МГИК проанализировала несколько возможных сценариев. В соответствии с одним из них, для того чтобы будущий рост температуры составил 2,0 2,4 C, необходимо чтобы эмиссия достигла максимума не позже чем в 2015 году, а затем начала снижаться. | Several scenarios have been assessed by the IPCC, and one that would limit future temperature increase to between 2.0 2.4 C would require that emissions peak no later than 2015, and decline thereafter. |
| В середине мая в Белграде состоится публичная конференция, посвященная комиссиям по выяснению правды, под патронажем Радио Б 92, белградской станции, которая отличилась своей прямотой во время правления Милошевича, и продолжает свою независимую трансляцию. | In mid May, a public conference on truth commissions will be held in Belgrade under the sponsorship of Radio B 92, a Belgrade station that distinguished itself by its outspokenness during the Milosevic years and continues in its independent ways. |
| Среди прочих музеев Восточногерманская Галерея, Восточнобаварский Музей Естествознания, Зоопарк с рептилиями, Регенсбургский музей судоходства по Дунаю (Donau Schiffahrts Museum), Публичная Обсерватория, а также Музей часов (Uhrenmuseum), Музей гольфа, Музей почты и Ателье Динореум. | Other museums are the Kunstforum Ostdeutsche Galerie, the Naturkundemuseum Ostbayern, the reptile zoo, the Regensburg Museum of Danube Shipping (Donau Schiffahrts Museum), the Public Observatory Regensburg as well as the watch museum (Uhrenmuseum), the golf museum, the post museum and the Dinoraeum. |
| Если мы посмотрим на ссылку в сноске Бали, то в ней IPCC четко говорит о том, что эмиссия должна быть уменьшена на 25 40 , если ставить перед собой низкие цели ЕС , и 0 25 или меньше, если ставить перед собой более высокие цели . | If we look at the reference in the Bali footnote, the IPCC clearly says that emissions should be reduced 25 40 if you choose the low EU target but 0 25 or less if you choose a higher target . |