Перевод "публичной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

публичной - перевод :
ключевые слова : Public Library Publicly Public Execution

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сегодня тюрьма, без сомнения, фактор публичной политики.
There is no doubt that prison is one of the factors of today's public politics.
В 1972 году она стала публичной компанией.
New York W.W. Norton Company, 1979.
В 1969 году AIG становится публичной компанией.
The company went public in 1969.
Фото из цифровой коллекции публичной библиотеки Нью Йорка.
Photo from The New York Public Library Digital Collections.
Фото из цифровой коллекции публичной библиотеки Нью Йорка
Photo from The New York Public Library Digital Collections
Однако PirateHost немного выходит за рамки активной публичной защиты.
The PirateHost, however, goes a step beyond advocacy.
Социализм не имеет ничего общего с долей публичной собственности.
Socialism has nothing to do with the ratio of public ownership!
Фото из цифровой коллекции публичной библиотеки Нью Йорка, 1910
Photo from The New York Public Library Digital Collections, 1910
Фото из цифровой коллекции публичной библиотеки Нью Йорка, 1911
Photo from The New York Public Library Digital Collections, 1911
Мексиканская государственная платформа свободного доступа к публичной информации новое средство для реализации гражданами права доступа к публичной информации и информационной открытости в Мексике.
Mexico's National Transparency Platform is a new tool that helps promote the right of access to public information and transparency in Mexico.
Фото из цифровой коллекции публичной библиотеки Нью Йорка, 1900 1909
Photo from The New York Public Library Digital Collections, 1900 1909.
Двадцать одна из них являются частью системы Виннипегской публичной библиотеки.
Twenty one of these are part of the Winnipeg Public Library system.
Поэтому неудивительно, что финансовая вовлеченность бедных стала важным компонентом публичной политики.
Central banks and regulators worldwide are taking the lead in making financial inclusion a priority, in addition to their traditional mandates of maintaining monetary and financial stability.
Подход централизованных СМИ к публичной дипломатии по прежнему играет важную роль.
The centralized mass media approach to public diplomacy still plays an important role.
Скриншот сайта новой мексиканской государственной платформы свободного доступа к публичной информации.
Screenshot of Mexico's new National Transparency Platform.
Однако пара, в соответствии с публичной профессией, не пожелала остаться незамеченной.
But the couple, very consistent with their vocation of putting on a show, made sure not to go unnoticed.
После первой публичной речи Зумы, последовавшей за публикацией отчёта, Йонсе написала
Following Zuma's first public statement after the report was released, Yonce tweeted
Подход централизованных СМИ к публичной дипломатии по прежнему и рает важную роль.
The centralized mass media approach to public diplomacy still plays an important role.
Российская блогосфера одна из наиболее значимых сфер публичной дискуссии вокруг предстоящих выборов.
The Russian blogosphere is the most significant arena of public discourse about the elections.
Малайзийскому новостному сайту предъявлены обвинения в киберпреступлении за публикацию видео публичной акции
Malaysian news sites face cybercrime charges for publishing video of public event
Критика Хи в адрес ядерных амбиций Северной Кореи стала необычно публичной и прямой.
Xi s criticism of the North s nuclear ambitions has become both unusually public and blunt.
Выделенная из нью йоркской публичной библиотеки, она составляет 63 отделения по всему городу.
Separate from the New York Public Library, it is composed of 63 branches throughout the borough.
С точки зрения публичной дипломатии, его попытка уладить скандал вокруг работы спецслужб полностью провалилась.
As a first step, Obama must rediscover the great communications skills that propelled him to the White House in the first place.
С точки зрения публичной дипломатии, его попытка уладить скандал вокруг работы спецслужб полностью провалилась.
From a public diplomacy perspective, his handling of the surveillance scandal has been a complete failure.
с) опубликование информации, которая может включать периодические отчеты об опасностях коррупции в публичной администрации.
(c) Publishing information, which may include periodic reports on the risks of corruption in its public administration.
Житель Кыргызстана Каныкей Тойчубекова прокомментировала на публичной странице кыргызской газеты Вечерний Бишкек в Facebook
A citizen of Kyrgyzstan, Kanykei Toichubekova commented on Kyrgyz newpaper Vecherni Bishkek's public Facebook page We are Kyrgyz, why can't we construct a road in our own territory?
История Государственной ордена Трудового Красного Знамени Публичной библиотеки имени М. Е. Салтыкова Щедрина Ред.
References Bibliography История Государственной ордена Трудового Красного Знамени Публичной библиотеки имени М. Е. Салтыкова Щедрина.
Согласно проведенному в Калифорнии исследованию, большинство мужчин, которые покупают секс, будут сдерживаться риском публичной огласки.
According to a study in California, most men who bought sex would be deterred by the risk of public exposure.
К 1864 году в Публичной библиотеке было собрано примерно 90 всех изданий на русском языке.
By 1864, the Public Library held almost 90 per cent of all Russian printed output.
Скорее всего, руководство РФ не желает распространения каких либо слухов или негативных предположений в публичной среде.
Most likely, the Russian leadership does not want any rumours or negative speculation circulating in the public sphere.
В докладе также говорилось о недостатке публичной информации о законах, выполнение которых должны обеспечивать македонские госслужбы.
The report also cited a lack of public information about the laws Macedonian state institutions are supposed to enforce.
Со всей своей публичной откровенностью он отбросил прежнюю застенчивость и лишил себя возможности отрицать что либо впоследствии.
With his public bluntness, he has discarded his prior coyness and deprived himself of deniability.
Безусловно, это является публичной демонстрацией готовности Американских чиновников обойти существующие возможности для сотрудничества между Европой и США.
Indeed, it is a public demonstration of American officials willingness to bypass existing avenues for cooperation between Europe and the US.
Но она способствует проведению свободной и жесткой публичной дискуссии по ключевым вопросам внешней и внутренней политики государства.
But it does facilitate a full and rigorous public debate over key questions of a state s foreign and domestic policies.
Эволюция публичной дипломатии от одностороннего общения к двустороннему диалогу означает восприятие общественности как равноправного творца значения и общения.
The evolution of public diplomacy from one way communications to a two way dialogue treats publics as co creators of meaning and communication.
Жарко Траяноский, Мирьяна Найчевска и Александр Нешкоский на публичной дискуссии в клубе GEM в Скопье, 19 января, 2012.
Zharko Trajanoski, Mirjana Najchevska and Aleksandar Neshkoski at the public debate in the GEM Club in Skopje, Jan 19, 2012.
Но в то время как национальная идея заключается в триумфе над бедственным положением, удовольствия в публичной демонстрации становится сравнительно меньше.
But there is relatively less pleasure in public displays of consumption at a time when the prevailing national story is one of triumph over adversity.
g) принять все необходимые меры, чтобы положить конец практике отсечения конечностей и публичной порки, и энергично осуществлять реформу пенитенциарной системы
(g) To take all necessary measures to end amputation and public flogging and to pursue vigorously penitentiary reform
d) оценку и укрепление учреждений, управления публичной службой и управления публичными финансами, в том числе публичными закупками, и частного сектора
(d) Evaluation and strengthening of institutions, public service management and the management of public finances, including public procurement, and the private sector
Благодаря содержимому файла, возможно проверить что биткойны, использованные в сделке, действительно существуют в публичной счетной книге, разосланной по всей сети.
Using the contents of the file, it is also possible to ensure that the exchanged bitcoins exist in the public book of accounts, broadcast across the entire network.
Вклад непосредственной правительственной информации в долговременные культурные взаимоотношения зависит от трёх измерений или этапов публичной дипломатии, причём важны все три измерения.
The contribution of direct government information to long term cultural relationships varies with three dimensions or stages of public diplomacy, and all three are important.
с) должностное лицо публичной международной организации означает международного гражданского служащего или любое лицо, которое уполномочено такой организацией действовать от ее имени
(c) Official of a public international organization shall mean an international civil servant or any person who is authorized by such an organization to act on behalf of that organization
Поддержка режима Асада и военной операции в Сирии основывается на публичной позиции российских властей, которая пассивно разделяется значительной частью российского общества.
The support for the Assad regime and the military operation in Syria is based on the public position of the Russian authorities, which is passively shared by a significant section of Russian society.
По сообщениям прессы, правительство Су Чжи стремится ограничить доступ гуманитарным сотрудникам и репортёрам СМИ в Ракхайн, одновременно подвергая их публичной дискредитации.
According to reports, Suu Kyi s administration is trying to restrict access to Rakhine for aid groups and the media while publicly discrediting them.
Reuters Group plc является публичной компанией, акции обращаются на Лондонской фондовой бирже (LSE) и включены в фондовый индекс FTSE 100 Index.
Until 2008, the Reuters news agency formed part of an independent company, Reuters Group plc, which was also a provider of financial market data.

 

Похожие Запросы : более публичной - занятие публичной должности - не является публичной - компания становится публичной - компания публичной отчетности - поглощения публичной компании, - серия публичной лекции - бремя публичной отчетности - не является публичной - Информация о публичной компании