Перевод "публичном" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Public Whorehouse Brothel Public Nature

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Фото находится в публичном домене.
The photo is in the public domain.
Не ругайся в публичном месте.
Don't swear in public.
Изображение в публичном доступе на Pixabay
IMAGE Public Domain via Pixabay
В публичном посте на Facebook Лунг заявил
Posting publicly on Facebook, Loong said
Фото находится в публичном доступе в Facebook.
Photo publicly shared on Facebook.
Они были сказаны в публичном пространстве. Не в подзамочном посте
It was said in a public space, not some private post.
Люди, которые настаивают на публичном обсуждении этих событий, часто подвергаются аресту.
People who still insist on talking about it in public are frequently arrested.
В публичном заседании комитета было много народа и почти все общество.
At the meeting of the committee there were a great many people and almost the whole of Society.
Пусть на публичном слушанье судья выяснит, кто именно выиграет от этой сделки.
Let a public hearing before a judge reveal exactly who will benefit from this deal, and let parliament examine all of the agreement s terms and secret protocols.
Будучи подростком, профессор был оштрафован за то, что помочился в публичном месте.
A professor fined for urinating in public when he was a teenager.
Впервые он был обвинён в публичном оскорблении представителя власти в 2012 году.
The ten month epic journey is finally over, thank you, everyone, time to break up this party.
В публичном заявлении от 17 декабря Amnesty International потребовала их освобождения и объяснила
In a public statement on December 17, Amnesty International demanded their release and explained
Редактор журнала Тим Прингл выразил разочарование по поводу требования цензуры в публичном заявлении
The journal's editor, Tim Pringle, expressed disappointment over the censorship request in a public statement
Реформаторы могут победить на выборах, если они более искусны в публичном общении, чем популисты.
Reformers can win elections if they are better at public communication than the populists.
В публичном заявлении, сделанном представителями Ассоциации содействия феминизму, объясняется политическая подоплека высказываний Главы правительства
The public statement issued by Association for the Advancement of Feminism explained the political nature of the chief executive's speech
Тем временем, российские интернет пользователи уже находят смешную сторону в странном публичном обращении Красноярска.
In the meantime, Russian Internet users are already finding the humor in Krasnoyarsk's strange public appeal.
Феномен уличных домогательств, приставаний в транспорте (иными словами, сексуальная объективизация женщин в публичном месте) совсем не нов.
However, various France based organisations such as Projet Crocodile (The Crocodile Project), Paye Ta Shneck (Pay Your Squeeze) and Stop Harcèlement de Rue (Stop Street Harassment) are all fighting to raise awareness of street harassment and educate the public on why it is unacceptable in the hopes of eradicating it forever.
Полицейское государство! вопил разозлённый подросток, пока его тащили к патрульной машине за курение травки в публичном месте.
Police state! Police state! screamed an irate teenager as he was being dragged to a squad car for smoking weed publicly.
Жалобы горожан оперативно решаются в публичном пространстве (и обращения жильцов, и меры реагирования размещаются на портале правительства Москвы).
Citizens' complaints are dealt with promptly and in full public view (and the appeals of residents and responsive measures are posted on the internet portal of the Government of Moscow).
Даже в Нигерии фото из ДРК было опубликовано на публичном форуме как свидетельство атаки Боко Харам на Кано.
FХристианофобия или политическая провокация?
Натнаель говорил с Керри на публичном мероприятии в Университете Аддис Абебы в 2013 году, где он учился до своего ареста.
Natnael spoke with Kerry at a public event at Addis Ababa University in 2013, where he studied before his arrest.
В Tribute to Live Azumanga Daioh вошли записи концерта, состоявшегося 4 октября 2003 года в публичном зале в районе Тосима.
Tribute to Live Azumanga Daioh is the live album of the concert held on October 4, 2003 at the public hall of Toshima, Tokyo.
Например, в соседней Польше, по ее словам, раньше на телевидении и радио широко использовалась русская речь, однако в публичном пространстве ее практически не осталось.
For example, in neighboring Poland, in her words, Russian speech was widespread on television and radio, but it was practically absent in the public arena.
В дополнение к недружелюбному приёму на публичном выступлении Навальный и его коллеги также были атакованы в Новосибирске яйцами на пути на утреннюю пресс конференцию.
In addition to the unfriendly reception by those picketing the public rally, Navalny and his colleagues were also attacked in Novosibirsk with eggs on their way to a morning press conference.
Carnival, Royal Caribbean Cruises и Norwegian Cruise вместе составляют 82 процента круизного пассажиропотока в Северной Америке, согласно регистрационным документам при первом публичном размещении акций Prestige Cruises.
Carnival, Royal Caribbean Cruises and Norwegian Cruise together account for 82 percent of the North American cruise passenger berth capacity, according to Prestige Cruises' initial public offering registration document.
Серия фотографий человека, внешне схожего с Жанышем Бакиевым, брата бывшего кыргызского президента Курманбека, оказалась на персональной Facebook странице Пашкевича и в публичном профиле Говори правду 17 августа.
A series of pictures of a person resembling Janysh Bakiyev, detested brother of ex Kyrgyz president Kurmanbek, surfaced on Pashkevich's personal Facebook profile and the public profile of Tell the Truth on August 17.
Даже Кристлин Мур , бывший министр юстиции в правительстве Народного партнерства , и сама жительница Тобаго, разместила в публичном статусе свежую новость о проблеме на своей странице в Facebook
Even Christlyn Moore, a former Minister of Justice in the People's Partnership government, and herself a Tobagonian, posted a public status update about the issue on her Facebook page
Фотографии столиц, сделанные космонавтами во время полета над Землей, можно увидеть в коллекциях Национального управления по воздухоплаванию и исследованию космического пространства (NASA), которые находятся в публичном доступе.
Visit the public domain digital collections of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) and you'll find photographs of capital cities taken by astronauts while flying above Earth.
Следствие обвинило Тюменцева в неприязни к гражданам, проживающим на территории Луганской и Донецкой областей Украины и публичном возбуждении ненависти или вражды к лицам и получившим статус беженцев РФ .
The investigators accused Tyumentsev of animosity towards citizens residing on the territory of Luhansk and Donetsk regions of Ukraine and of inciting hatred towards persons with refugee status in Russia.
Сотрудничающий с Global Voices журналист Луис Карлос Диас рассказывает в публичном посте в Facebook о деле братьев Санчес (на английском полный текст можно прочитать в переводе блога Caracas Chronicles)
From a public post on Facebook, journalist and Global Voices collaborator Luis Carlos Díaz explains the case of the Sánchez brothers (The full text has been translated here by the blog Caracas Chronicles)
По утверждению самой Марии Хуаны Менхивар и Бланки Солис членов политической партии ФНОФМ, трое неизвестных запугивали их на одном публичном политическом мероприятии. Запугивавшие потребовали предъявить удостоверения личности, что им и пришлось сделать.
The report states that María Juana Menjívar and Blanca Solís, members of the FMLN political party, were intimidated during a public political act by three unidentified persons, who demanded that they surrender their identity cards, which both were compelled to do.
Согласно данным Amnesty International, в комментариях бин Гайта в Twitter говорилось, что более ранее дело, по которому кроме него в публичном оскорблении лидеров страны онлайн обвинялись ещё четыре человека, не было справедливым.
According to Amnesty International, bin Ghaith made comments on Twitter that he had not been given a fair trial in an earlier case in which he and four others were prosecuted for publicly insulting the country s leaders in online comments, in what is known as the UAE Five case.