Перевод "публичному" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Hallelujah призывает к цивилизованному публичному обсуждению данной проблемы | Hallelujah calls for a civilized public debate about the issue |
| Другие ученые отнеслись к публичному оскорблению своих коллег экономистов с определенным самодовольством. | Other academic disciplines have looked rather smugly at the public humiliation of their colleagues in economics. |
| 1979 год Государственная докторская степень по публичному праву, специализация международное публичное право | 1979 Doctorate (Doctorat d apos Etat) in public law distinction in international public law. |
| 1975 год quot Марксизм и религия quot дипломная работа по публичному праву, Тулуза, Франция | 1975 Marxisme et religion Thesis, Diploma of Higher Studies in Public Law, Toulouse, France. |
| Он стал 14 м в списке фильмов, запрещенных к публичному показу в Иране с 2007 года. | This brought the number of films that have not received permission for public screening to 14 in Iran since 2007. |
| Мендес утверждал, что фотография нанесла ущерб его публичному имиджу, поскольку наводит на мысль, что он был соучастником преступлений. | Mendes argued that the photo damaged his public image by implying he was an accomplice to criminal practices. |
| b) если запрашиваемое Государство участник считает, что выполнение просьбы может нанести ущерб его суверенитету, безопасности, публичному порядку или другим жизненно важным интересам | (b) If the requested State Party considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests |
| 1. В применении какого либо положения права государства, в котором находится цедент, может быть отказано только в случае, если применение этого положения явно противоречит публичному порядку государства суда. | 1. The application of a provision of the law of the State in which the assignor is located may be refused only if the application of that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State. |
| Например, осужденные могут быть намеренно подвергнуты публичному порицанию при помощи общественных работ по уборке, а их семьи, которые не совершали никаких преступлений, могут быть выселены из своего субсидируемого правительством жилья. | For example, convicts could be intentionally exposed to public harassment through cleanup assignments, and their families, who have not committed crimes, could be evicted from their state subsidized housing. |
| Открытие совершено в то время, когда ведущие чиновники и члены коммунистической партии Кубы проявляют всё больше внимания к кубинским блогерам и независимым активистам и, в некоторых случаях, подвергают их публичному осуждению. | The discovery comes at a moment in which Cuban bloggers and independent journalists are facing increasing scrutiny and, in some cases, public condemnation, by leading government and Cuban communist party officials. |
| В отношении вопросов, урегулированных в настоящей главе, в применении какого либо положения права, указанного в настоящей главе, может быть отказано только в том случае, если применение этого положения явно противоречит публичному порядку государства суда. | With regard to matters settled in this chapter, the application of a provision of the law specified in this chapter may be refused only if the application of that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State. |
| В интервью для Aysor.am Уриханян заявил, что закон на его стороне, и если суд не будет следовать закону, судья будет подвергнут публичному мнению и оценке его работы, после чего для этого судьи будет сложно работать в Армении . | In an interview on Aysor.am he said that the law on his side, and if the court will not follow the law, the judge will be subjected to public opinion and evaluation of his work, after which it will be difficult for this judge to work in Armenia. |
| Сейчас и я думаю, это благодаря Публичному театру, я должна разработать более чем дюжину культурных образов для крупных организаций, и я думаю, что я никогда никогда не увлекусь так серьезно опять я делаю их для очень больших, значимых институтов в Нью Йорке. | Now and I think since the Public Theater, I must have done more than a dozen cultural identities for major institutions, and I don't think I ever I ever grasped that seriousness again I do them for very big, important institutions in New York City. |
