Перевод "публичных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций | Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations |
| Пхеньян воздержался от публичных комментариев. Пхеньян не сделал никаких публичных комментариев. | Pyongyang has made no public comments. |
| Не устраивай публичных сцен. | Don't make a scene in public. |
| Кодексы поведения публичных должностных лиц | Codes of conduct for public officials |
| Подкуп национальных публичных должностных лиц | Bribery of national public officials |
| Адвокат в ряде публичных расследований | Counsel in several public inquiries |
| Я не силён в публичных выступлениях. | I'm not good at public speaking. |
| b) публичных казней, в том числе массовых публичных казней, и других казней без соблюдения международно признанных гарантий | (b) Public executions, including multiple public executions, and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards |
| Ограничение в отношении правительств и других публичных субъектов | Limitations relating to Governments and other public entities |
| Правительство должно объявить недействительными результаты предыдущих публичных слушаний. | The government should nullify the results of previous consultations. |
| Калифорнийский университет (), UC объединение 10 публичных калифорнийских университетов. | The University of California (UC) is a public university system in the U.S. state of California. |
| 3 2015, закон О публичных собраниях , закон О проекте референдума . | The junta has just approved an amendment of the controversial Computer Crimes Act to increase punishment and surveillance measures. |
| В целом система публичных библиотек города насчитывает 72 библиотечных учреждения. | The Los Angeles Public Library system operates 72 public libraries in the city. |
| До окончания суда активисты движения против полицейской жесткости организовали ряд публичных дискуссий. | Before the trial ended, the movement against police brutality organized several public debates. |
| Фото изображение опубликовано Pictoline на их публичных страницах в Facebook и Twitter | Photo Image shared by Pictoline on their Facebook and Twitter public page |
| В 1964 году дом стал музеем и был открыт для публичных посещений. | This was to be a relatively small house for a client of modest means. |
| Africa Check использует навыки журналистов и свидетельства, полученные благодаря новейшим онлайн инструментам, от читателей, экспертов, а также из публичных источников, чтобы сортировать факты и выдумку относительно публичных лиц континента. | Africa Check uses journalistic skills and evidence drawn from the latest online tools, readers, public sources and experts, sorting out fact from fiction regarding claims made by public figures around the continent. |
| Вопрос о строительстве дамб в Китае никогда не был открыт для публичных обсуждений. | Dam construction in China has never been open to public debate. |
| Нынешний образ борца с коррупцией всея Руси четвертый из его публичных политических проектов. | His current image as the Champion of Anti Corruption Across Russia is the fourth of his public political projects. |
| Cyprian отметил, что кенийский президент не дал никаких публичных комментариев о его исчезновении | Cyprian noted that the Kenyan president has not made any public comment about his disappearance |
| Подвергалась жестокому обращению физически и психологически в публичных местах в присутствии безучастных свидетелей. | Abused, physically and psychologically, in public spaces, in front of mute bystanders. |
| Весь комплекс публичных и политических обсуждений базируется на предположениях, а не на фактах. | The entire public and political debate is based on conjecture, not on fact. |
| ЛОНДОН. Недавно я участвовал в публичных дебатах с Полом Китингом, бывшим премьер министром Австралии. | LONDON I recently took part in a public debate with Paul Keating, Australia s former prime minister. |
| Другие говорили, что нас убьют в центре Ракки, который был известным местом публичных казней. | Others said they would kill us in the center of Raqqa, which was a famous place for public executions. |
| Недавнее закрытие интеллектуального сайта Gongshi (Consensus) (21ccom.net) отражает беспокойство властей по поводу публичных дискуссий. | The recent shutting down of Gongshi or Consensus (21ccom.net) reflects the authorities' anxiety in public deliberation. |
| Большинство европейских правительств уже используют более строгие определения публичных оскорблений, чем это делает Конституция США. | Most European governments already take a stricter view of public insults than the US Constitution does. |
| Выдающийся марокканский писатель Тахар Бенжеллун поддерживает право публичных лиц на личную жизнь, касающуюся любовных отношений. | In Morocco, prominent author Tahar Ben Jelloun empathized with the privacy that public figures ask for when it comes to their love life. |
| Исполнительская карьера музыканта также практически остановилась, и теперь он довольно редко появляется на публичных мероприятиях. | The artist's performing career has also come to a near stop and he now rarely appears at public events. |
| Группа также опросила ввода санкций против публичных гомофобов, которые выражали и вдохновляли ненависть к ЛГБТ. | The group also asked for sanctions against public homophobes who have expressed and encouraged hatred against LGBT. |
| Утверждённая реформа отменит эту политическую привилегию для 1 598 публичных должностных лиц, включая губернатора штата. | The approved reform would take this political privilege away from 1,598 public employees, including the governor. |
| Например, британские мусульмане возражали против войны в Ираке в 1991 году, однако не устраивали публичных протестов. | For example, Muslims objected to the 1991 war against Iraq, but did not mount public protests. The government urged the country to respect Muslims' understandable sympathies for their fellow religionists,'' and tensions were avoided. |
| Например, британские мусульмане возражали против войны в Ираке в 1991 году, однако не устраивали публичных протестов. | For example, Muslims objected to the 1991 war against Iraq, but did not mount public protests. |
| Сообщество блогеров в Камеруне 237Online отображает общее мнение о правах на личную жизнь для публичных лиц. | In Cameroon, the 237 Online community blog reflected on the rights to privacy for their public figures. |
| Ему были предъявлены обвинения в публичных призывах к осуществлению экстремистской деятельности по статье 280 УК РФ. | He has been formally charged with public incitement of extremist activity in violation of Article 280 of the criminal code. |
| Адвокат блогера сообщил, что суд Адлера обвинил Александра Валова в организации публичных мероприятий в приграничной зоне . | The blogger's lawyer reports that a court in Adler charged him with organizing a public event in a near border zone. |
| Данные кампании проводятся при поддержке правительства и частного сектора, а также образовательных учреждений и публичных сайтов. | These campaigns are put on by the government and the private sector, as well as by educational institutions and public sites. |
| Президент, как известно, отказался принять участие в публичных дебатах кампании, не учитывая нескольких интервью для государственных СМИ. | The president is known for refusing to take part in a public debate since starting his campaign, aside from a few interviews on state supported media. |
| Ренци ввёл jobs act , использует английские термины benchmark (стандарт) и hashtag в каждом из своих публичных выступлений. | Renzi has introduced a jobs act, and uses English words like benchmark and hashtag in his presentations. |
| Конкретные угрозы делались и в сторону отдельных активистов везде от публичных речей до партийных СМИ и Twitter. | Individual activists have been targeted with specific threats, in everything from public speeches, to party media, to Twitter. |
| Существует также риск, что Игры станут политическим цирком, поскольку центр международного внимания создает непреодолимые возможности для публичных протестов. | There is also the risk that the Games will become a political circus, as the international spotlight generates irresistible opportunities for public protest. |
| В то время как ренационализация набирает ход, содержание публичных выступлений на тему экономики изменилось и превратилось в статистику. | As re nationalization gained momentum, the public economic rhetoric changed and become statist. |
| На более глубоком уровне существует два конфликтующих друг с другом мнения, присутствующие на публичных дебатах, посвященных обсуждению кризиса. | At a somewhat deeper level, there are two conflicting threads running through the public debate surrounding the crisis. |
| c) продолжения казней в условиях несоблюдения международно признанных гарантий и, в частности, выражает сожаление по поводу публичных казней | (c) The continuing executions in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and in particular deplores public executions |
| Выборы в Джакарте назначены на 11 июля, но Фоке еще не участвовал в публичных дебатах с другими кандидатами. | Jakarta's election will take place on July 11, but Foke has not been attending public debates with other candidates. |
| Обычно такие визиты проходят в публичных местах (кафе или ресторане), а официантов, подающих чай и кофе, заменяют солдаты. | Generally, such visits take place in a public cafe or restaurant and the military will treat its guests to coffee or tea. |